ถือว่า

ถือว่าฉันเชิญ

Consider yourself invited.

— โซลาริส (1972)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

กูว่านะ มันวิ่งได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว

Honestly, if it can run at all, that’s impressive.

— Once Upon a Star (2023)

ถือว่าฉันไม่ได้ขอละกัน

Let's just pretend I never asked.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูก ดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถือว่านายฉลาดมาก

I consider you very smart.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อกี้ถือว่าวอร์มแล้วกัน

Let’s count that as a warm-up.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถือว่าพวกเจ้าโชคดีก็แล้วกัน

Consider yourselves lucky, then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มางานนี้ได้นี่ก็ถือว่าเซอร์ไพรส์นะ

It's a surprise you made it to this event.

— Hunger (2023)

กฎการประลอง คือ ผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถือว่าเป็นคนสนิทของพี่ฝ้ายเหรอวะ

Do you consider yourself close to Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมถือว่าเป็นคำชม

I’ll take that as a compliment.

— ฮีโร่ (2002)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

การเหยียบแผ่นดินโลริคัมหรือรูบริคัมขณะพกสแตนดาร์ดของสตาร์แลนดิงถือว่าผิดกฎหมาย

It’s illegal to set foot on Loricum or Rubricum while carrying a Starlanding standard.

นี่ถ้าเกิดไม่แน่ใจอะไรขึ้นมา วันนี้จะยังไม่ถือว่าเป็นการประชันก็ได้น่ะ

If anything comes up that we’re unsure about, we can just not count today as a competition.

— The Overture (2004)

ถือว่าเป็นรางวัลชีวิตในวันเหี้ยๆ เนี่ย

Think of it as a little reward on a shitty day.

— Hunger (2023)

ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด

One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.

— สดุดีวันวาน (2006)

สามสแตนดาร์ดพอซื้ออาหารค่ำได้ ถ้าประหยัดหน่อย ซึ่งก็ถือว่ามากพอแล้ว

Three standards are enough to buy dinner if you’re frugal, which is plenty.

ถือว่าแก้วนี้ผมเลี้ยง

This one's on me.

— One for the Road (2022)

ถือว่านายโชคดี ที่เธอเป็นส่วนหนึ่งในอดีตของนาย

Consider yourself lucky that she was once a part of your past.

— โซลาริส (1972)

วาดได้ไม่เลว ผมจะถือว่าเป็นค่าเช่า

Not bad at drawing. I’ll consider it rent.

— 囍宴 (1993)

หวงเฟยหง ข้าชนะท่านง่ายไป ถือว่าไม่นับ พรุ่งนี้มาสู้กันใหม่

Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถือว่าได้ช่วยชาติ คลายเครียดให้กับกำลังพล

Consider it a way to serve the country and relieve stress for the troops.

— Once Upon a Star (2023)

ถือว่าเป็นบุญคุณงั้นหรือ

So you consider that a favor?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าโอนเป็นก้อน ถือว่าเงินกู้

If it’s transferred as a lump sum, it’s considered a loan.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)