Yap.Town

ถือว่า

consider as, consider, regard as

→ ถือ
phrase Uncommon #3,539
consider as Used to treat or regard someone or something as being a certain way, or to accept something as an assumption. Often followed by a noun, adjective, or clause.
TH: ถ้าทำเสร็จภายในวันนี้ ถือว่าเก่งมาก
EN: Anyone who leaves the stage is considered to have lost.

ถือว่าเป็นคนสนิทของพี่ฝ้ายเหรอวะ

Do you consider yourself close to Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในที่สุดคริสต์มาสแรกหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยนี่แบบนี้ถือว่าเป็นเดตไหม

Finally, my first Christmas since starting university. Does this count as a date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ได้แต่งกับผู้ชายดีๆสักคนก็ถือว่าชนะแล้ว

Just marrying a good man would count as a win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถือว่าดวงดีนะ

Consider yourself lucky.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูกดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นฉันถือว่าแกเป็นหุ้นส่วนก็แล้วกัน

Then I’ll consider you my partner.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถือว่าเป็นบุญคุณงั้นหรือ

So you consider that a favor?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากท่านไม่มาจะถือว่าข้าชนะเหลิงฟุน

If you don't come, I'll consider it a victory, Leng Foon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถือว่าคุณเก่ง

You're pretty good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถือว่านายฉลาดมากเป็นแผนที่โง่มากแผนนี้น่ะอัจฉริยะต่างหาก

You’re very smart. That’s a very stupid plan. This plan, on the other hand, is genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถือว่าเฮียติดหนี้มุ่ยครั้งหนึ่งแล้วนะ

You owe Mui one now.

— หลานม่า (2024)

ได้เห็นการถ่ายทอดสดนี้ในช่วงชีวิตของพวกเรานั้นถือว่าโชคดีมาก

Having seen this live broadcast in our lifetime is incredibly fortunate.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กฎการประลองคือผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถือว่าฉันเชิญ

Consider yourself invited.

— โซลาริส (1972)

ผมถือว่าเป็นคำชม

I’ll take that as a compliment.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเองก็รู้ถ้าใครสักคนต้องตายก็ถือว่าเป็นความเสี่ยง

I know that too. If someone has to die, that's considered a risk.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจะถือว่าเป็นค่าเช่า

I'll consider it rent.

— 囍宴 (1993)

ถ้าโอนเป็นก้อนถือว่าเงินกู้

If it’s transferred as a lump sum, it’s considered a loan.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หวงเฟยหงข้าชนะท่านง่ายไปถือว่าไม่นับพรุ่งนี้มาสู้กันใหม่

Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เทียบกับพวกนั้นพวกเราถือว่ามีความสุขแล้วจนๆแบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถือว่าฉันไม่ได้ขอละกัน

Let's just pretend I never asked.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถือว่าพวกเจ้าโชคดีก็แล้วกัน

Consider yourselves lucky, then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

verb Uncommon #4,228
consider, regard as
TH: คนไทยถือว่าครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ
EN: Thai people consider family important.

ถ้าฉันชกถูกเขาเต็มๆหมัดถือว่าเก่ง

If I land a clean punch on him, that means I’m good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถือว่าช่วยฉันนะพี่

Just think of it as helping me, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สู้เพื่อข้าแล้วข้าจะถือว่าเจ้าหมดพันธะ

Fight for me, and I’ll consider you free of your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขายังถือว่าโชคดี

They still consider themselves lucky.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ของอะไรที่อยู่ในร้านถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ

Anything in the shop is considered to have no owner yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครหนีก่อนถือว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด

Whoever runs away first is a coward.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้ารู้เจ้ากำลังเสียใจมากแต่ถือว่าข้าขอร้อง

I know you’re very upset, but please—I’m begging you.

— นาจา 2 (2025)

เธอถือว่าฉันเป็นเพื่อนก็ได้นะ

You can consider me a friend.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมถือว่าคุณพิสูจน์ได้ว่ารถนั่นเป็นของคุณนะ

I’ll take your word for it that you can prove that car is yours.

— ไซโค (1960)

ไม่ว่าใครก็คงนึกไม่ถึงผมจะถือว่าคุณดูหมิ่น

No one would have expected that. I’ll take that as an insult.

— ชิคาโก้ (2002)

ศาลทหารก็ถือว่าเป็นความผิดแล้ว

A military court would already consider it an offense.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทางหมู่บ้านจะถือว่าพวกคุณสองแม่ลูกเป็นคนแรก

The village will consider the two of you, mother and child, to be the first.

— The Road Home (1999)

ข้าถือว่าพวกเจ้าหมดพันธะ

I consider you all released from your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถือว่านี่เป็นอาหารอร่อยมื้อสุดท้าย

Consider this your last delicious meal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันถือว่าแกอยากให้ฉันทำแบบนี้เองนะ

I’m assuming you want me to do this myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถือว่าโชคดีไป

Consider yourself lucky.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ถือว่าถูกแล้วนะ

This is considered correct.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่ค่อยเข้าใจแต่ผมถือว่านั่นเป็นคำชมละกัน

I don't really understand, but I'll take that as a compliment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อคุณเป็นเพื่อนสนิทของฉันและฉันถือว่าคุณเป็นเหมือนลูกสาว

Your father is my close friend, and I consider you like a daughter.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าจะอย่างไรถือว่าเจ้าเป็นสุภาพบุรุษมาก

In any case, you're very much a gentleman.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถือว่าให้ตัวเองพักร้อน

Consider it giving yourself a vacation.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)