ตัดสินใจ

ผมรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมา ต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง เราจะปิดร้านแล้วครับ

I know that when I wake up, I’ll have to make a decision. We’re going to close the shop.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตัดสินใจอะไร

What did you decide?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอ็งเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนเรา

Who do you think you are to make decisions for me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมตัดสินใจที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่าง ให้กับ คามูอิ

I've decided to devote everything to Kamui.

— ฮีโร่ (2002)

คุณตัดสินใจมาที่นี่และซ่อมบ้านหลังนี้เอง

You decided to come here and fix this house yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจึงตัดสินใจลงมาที่นี่เพื่อต่อว่าทั้งคู่

So I decided to come down here to reprimand them both.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาตัดสินใจได้

They made a decision.

— La Nuit américaine (1973)

ที่บ้านฉันเป็นคนตัดสินใจทุกเรื่อง เข้าใจนะ

I'm the one who makes all the decisions at home, got it?

— पीकू (2015)

ฉันก็เลยตัดสินใจขับเข้าข้างทาง

So I decided to pull over.

— ไซโค (1960)

เขาตัดสินใจที่จะเป็นนักบิน

He decided to become a pilot.

คุณตัดสินใจถูกแล้วที่ซ้อมกับใบสตันเซล

You made the right decision to practice with Baisanzel.

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการ แวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

ก่อนที่จะตัดสินใจ

Before making a decision

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทอมตัดสินใจซื้อรถมือสองแทนรถใหม่

Tom decided to buy a used car instead of a new one.

แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง

And I decided to break company rules for the company’s own survival.

— Once Upon a Star (2023)

จะทำอะไรก็ควรคิดให้รอบคอบ ควรหารือกันอีกก่อนตัดสินใจ

Whatever you do, think it through carefully; we should discuss it further before deciding.

— นาจา 2 (2025)

แต่คณะกรรมการ ตัดสินใจให้โอกาสอีกครั้ง

But the committee decided to give them another chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราคุยกันก่อนแล้วลูกค่อยตัดสินใจได้ไหม

Can we talk first, and then you can decide?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจ จะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขากับผมตัดสินใจร่วมกัน

He and I made the decision together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเขาตัดสินใจมา ก็เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญ

If he decided to come, it’s because he saw it as important.

— โซลาริส (1972)

ไหนลองบอกมาซิว่า ทำไมถึงตัดสินใจมาเรียนที่นี่

Come on, tell me—why did you decide to study here?

— Seasons Change (2006)

มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนัก อย่าเพิ่งตัดสินใจสิ

There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะบอกเธอ เรื่องที่ผมตัดสินใจไว้แล้ว

I’ll tell her about the decision I’ve already made.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วตัดสินใจที่จะไม่ทำ

Then decided not to do it.

— Conclave (2024)

แล้วเธอตัดสินใจหรือยัง

Have you decided yet?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันยังไม่ได้ตัดสินใจเป็นลายลักษณ์อักษรอะไรทั้งนั้น

Nothing has been decided in writing yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่รู้ว่าตัดสินใจดีแล้วหรือเปล่า

I don't know if I made the right decision.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันก็เลยตัดสินใจจะอยู่กับแกสักพัก

So I decided to stay with you for a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายตัดสินใจได้แล้ว ใช่มั้ย?

You've made up your mind, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อเอาชนะความสงสัย บางครั้งเราต้อง… ตัดสินใจเลือกไปข้างใดข้างหนึ่ง

To overcome our doubts, sometimes we have to… choose a side.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยว เดี๋ยวๆ คนตัดสินใจไม่ใช่เจ๊เหรอ

Wait, wait—aren’t you the one who makes the decisions?

— Where We Belong (2019)

ตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

They made the decision unilaterally without even asking anyone.

— पीकू (2015)

ฉันเป็นคนตัดสินใจ ทอม

I'm the one who decides, Tom.

— The Tin Mine (2005)

ผมเลยตัดสินใจ

So I decided.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตัดสินใจได้ดีมาก

That was a great decision.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณต้องตัดสินใจ

You have to decide.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มูรากามิ คุณตัดสินใจเหรอยัง?

Murakami, have you made up your mind yet?

— ฮีโร่ (2002)

ผมตัดสินใจที่จะไปหาแสงนั่น

I decided to go toward that light.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ ฉันบอกให้ตัดสินใจต่างหาก

No, I told you to make a decision.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ผู้ถือแหวนเป็นคนตัดสินใจ

Let the ring bearer decide.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะเป็นยังไงนะ ถ้าเราตัดสินใจแต่งงานกัน

I wonder what it would be like if we decided to get married.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตัดสินใจได้หรือยัง

Have you decided yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลองตัดสินใจดูแล้วกัน

Just try making a decision.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หนูตัดสินใจออกเดินทางคืนนี้

I've decided to leave tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณจะตัดสินใจยังไง

How will you decide?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ท่านตัดสินใจแบบนี้ได้ไง?

How could you make a decision like this?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเราตัดสินใจเก็บเด็กไว้

We decided to keep the baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราจำต้องตัดสินใจ

We have to decide.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ

I haven't decided yet.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาตัดสินใจหนี

They decided to run away.

— La Nuit américaine (1973)

คืนนี้ตัดสินใจหรือยังครับ?

Have you decided what to do tonight yet?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาเป็นคนตัดสินใจ

He is the decision-maker.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พ่อเข้าใจว่าทุกคนโกรธนะ แต่วิถีของแต่ละคน ถูกตัดสินใจไว้แล้ว

Dad understands that everyone is angry, but each person’s path has already been decided.

— पीकू (2015)

อาเจียงล่ะ กำลังดูแลพวกเขาอยู่ คุณหนูกง พวกเขารอให้คุณตัดสินใจอยู่ครับ

And A-Jiang is taking care of them. Miss Gong, they’re waiting for you to make a decision.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตัดสินใจเหรอ

Have you decided?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้คงตัดสินใจอะไรได้บ้างแล้ว

By now, you’ve probably been able to make some decisions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้ว เธอตัดสินใจจะทำกับบลีคเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

So when did you decide to do it with Bleeker?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ๋อใช่แล้ว สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเอง เขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

Oh, right—for that self-help enthusiast, he decided to retake the university entrance exam.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ

Do you know why Khae finally decided to break up with him for good?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่อยากให้พิกุตัดสินใจอย่างนั้น

I don't want Pikul to make that decision.

— पीकू (2015)

เขาตัดสินใจเลิกสูบบุหรี่

He decided to quit smoking.

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือ จะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่

What we need to decide is what to do with the time we have.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

"แต่ช่วงนี้ ผมกำลังตัดสินใจอะไรบางอย่างอยู่"

But lately, I've been trying to make a decision about something.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แม่ครับ ผมตัดสินใจถูกใช่ไหมครับ

Mom, I made the right decision, didn’t I?

— Fast & Feel Love (2022)

บอกให้พวกเขาตัดสินใจซะ

Tell them to make a decision already.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำเหมือนนายเป็นฉัน จัดการตัดสินใจได้เลย

Pretend you're me and make the decision yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังไม่ได้ตัดสินใจครับ

I haven't decided yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราตัดสินใจปลูกมันในสวน

We decided to plant it in the garden.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หัวหน้า ผมเป็นคนตัดสินใจเข้าไป

Boss, I was the one who decided to go in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเป็นคนตัดสินใจ

I’m the decision-maker.

— 一个都不能少 (1999)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริง ๆ เราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

ทอมตัดสินใจขายรถของเขา

Tom decided to sell his car.

ผมตัดสินใจพักความคิดนี้ไว้ก่อน

I’ve decided to put this idea on hold for now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนที่คุณตัดสินใจจะสอนหนังสือแดเนียล ฉันบอกแล้วว่าต้องรอบคอบ

When you decided to tutor Daniel, I told you to be careful.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อน โดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร

In the end, he decided to help his friend, no matter what it cost him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตัดสินใจด้วยตัวเอง

Make the decision yourself.

— The Murderer (2023)

นี่แม่ตัดสินใจผิดแล้ว

Mom has made the wrong decision.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอตัดสินใจย้ายไปเบลเยียม

She decided to move to Belgium.

วินเซนต์ตัดสินใจเขียนประวัติศาสตร์การปกครอง

Vincent decided to write a history of governance.

มันจะสิ้นสุดเมื่อนายตัดสินใจเลือก และเราดื่มพร้อมๆกัน

It will end when you make your choice and we drink together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเราได้ปรึกษากันและตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

We have discussed it and reached a decision.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณตัดสินใจหรือยังว่า จะประจำ รพ.ไหนในนิวออร์ลีนส์

Have you decided yet which hospital in New Orleans you'll be working at?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณตัดสินใจได้เมื่อไหร่

When can you make a decision?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เค้ายังไม่ตัดสินใจ

They haven't decided yet.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจสักหน่อย

We haven't decided yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมตัดสินใจไม่ได้

I can't decide.

— पीकू (2015)

ไม่ได้หมายถึงเราจะได้ตัดสินใจ

It doesn't mean we're the ones who get to decide.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เวลาที่ต้องตัดสินใจ

When it’s time to make a decision.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)