it is
มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศทำให้แตกแยก
It’s a tool for dividing the country and creating discord.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มันคือความรับผิดชอบนายและฉันไม่อยากเห็นอีก
It's your responsibility, and I don't want to see it again.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนมันคือคลื่นเจเนซิส
A form I’ve never seen before. It’s the Genesis Wave.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า
He said it was the fate of people who lived by the polluted sea.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทันไม่มีใครพ้นมันได้หรอก
It’s the one insect you can never catch. No one can escape it.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
It’s an order, not a suggestion.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่มันคือภาพวาดนั่นอันที่อยู่ในแกลเลอรี่
But it's that painting, the one in the gallery.
— รีเบคกา (1940)
คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่าการที่เด็กหายไปคนหนึ่งมันคือปัญหาของพวกเขาด้วย
Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ทั้งคุณทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศมันคือโจทย์ข้อแรกเลย
You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
และมันคือแกมาตลอดนังดีเซลจอมเจ้าเล่ห์!
And it was you all along, you devious Diesel!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผมว่ามันคือทองคำที่มีค่ามากๆอยากเห็นมันไหมฮะ?
I think it’s gold—very valuable. Would you like to see it?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เขาเรียกมันว่าปราสาทแต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ
They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
I can tell you right away that it's snake scales.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไรแต่มันคือรอยเท้าใหม่
Whatever it is, it’s a fresh footprint.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มันคือทอม
She's a tom.
เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่แต่มันคือโลกใบใหม่
We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง
It’s where dreams come true.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
It is the very essence of your spirit.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
Everyone knows it's true.
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่พยายามบอกอะไรบางอย่างมันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด
He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เพราะมันคืองานของเราของเพื่อนพวกเราใครก็มายุ่งงานเราไม่ได้
Because it’s our work—our friends’ work too. No one has the right to interfere with it.
— Los lunes al sol (2002)
มันคือหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
It is one of the most beautiful cities in the world.
แต่ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้มันคือเนยจากการเดินทางทั้งหมด
But I want you to keep this. It’s butter from the whole trip.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผมเข้าใจว่าเคล็ดลับของมันคือห้ามพูดให้ใครโมโหนะ
I understand that the trick is not to say anything that makes anyone angry.
— Conclave (2024)
It’s Iowa. You don’t like Iowa.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
มันคือตัวผมเองที่คอยไล่ล่าตัวเอง
It's me, the one who keeps chasing myself.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
หรือคิดว่าเป็นภาพลวงตามันคือชะตา
Or do you think it’s an illusion? It is fate.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เพราะฉะนั้นการแต่งงานแบบไม่มีเป้าหมายมันคือพวกไอคิวต่ำ
Therefore, people who get married without a purpose are low-IQ.
— पीकू (2015)
มันคือหน้าที่ของคุณในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ
It is your duty to protect humanity's future.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
มันคือใบนำทางที่พาเราใบสู่โลกอื่นนั่นเอง
It’s the guide that takes us to another world.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)