it is
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ พยายามบอกอะไรบางอย่าง มันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด
He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
It’s the gun that killed Philip Neville.
— Ne le dis à personne (2006)
Do you know what kind of poison it is?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
มันคือทอม
She's a tom.
เขาเรียกมันว่าปราสาท แต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ
They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
"ศูนย์วิเคราะห์ผู้มีจิตแปรปรวน" มันคืออะไรกันน่ะ
What on earth is the “Center for Analyzing the Mentally Disturbed”?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทัน
It’s the only insect she couldn’t catch.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ทั้งคุณ ทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศ มันคือโจทย์ข้อแรกเลย
You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า
He said it was the fate of people who lived by the rotten sea.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
มันคือเสียงตะโกนที่ร่างกายนี้ไม่มีวันพอ
It’s the scream this body can never get enough of.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
It’s an order, not a suggestion.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ฉันพูดไม่คิด ตอนที่ฉันบอกให้นายสำรวจใจตัวเอง ในขณะที่มันคือใจของฉันเอง
I spoke without thinking when I told you to examine your own heart, when it was really my own heart I needed to examine.
— Conclave (2024)
มันคือความรับผิดชอบนาย และฉันไม่อยากเห็นอีก
It's your responsibility, and I don't want to see it again.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เพราะมันคืองานของเรา ของเพื่อนพวกเรา ใครก็มายุ่งงานเราไม่ได้
Because it’s our work—our friends’ work too. No one has the right to interfere with it.
— Los lunes al sol (2002)
แต่มันคือภาพวาดนั่นอันที่อยู่ในแกลเลอรี่
But it's that painting, the one in the gallery.
— รีเบคกา (1940)
ผมเข้าใจว่าเคล็ดลับของมันคือห้ามพูดให้ใครโมโหนะ
I understand that the trick is not to say anything that makes anyone angry.
— Conclave (2024)
แต่มันคืออาหารที่ทำให้คนเขาตังค์เหลือๆ แดกกัน
But it’s the kind of food that people with money to spare eat.
— Hunger (2023)
พลังงานนั้น ความมุ่งมั่นนั้น มันคืออะไรกัน
What is that energy, that determination?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันได้ยินมาจากบยองกยู มีการพูดคุยกัน มันคือเรื่องไหน?
I heard from Byung-gyu that there was some discussion. What was it about?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คิดยังไงกับ การที่คนเรามีเกิดแก่เจ็บตาย มันคือธรรมดาของชีวิต
What do you think about the fact that we’re born, grow old, get sick, and die? It’s just part of life.
— Die Tomorrow (2017)
มันคือวิธีหายหน้าไปเพื่อให้เขากังวลใจ
It's a way of disappearing so he'll worry about you.
— Love Destiny: The Movie (2022)
It is the very essence of your spirit.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
มันคือตัวผมเอง ที่คอยไล่ล่าตัวเอง
It's me, the one who keeps chasing myself.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
สแกนพบแหล่งพลังงานบน รีไลแอนท์ รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน มันคือคลื่นเจเนซิส
Scans have detected an energy source aboard the Reliant unlike anything I’ve ever seen before. It’s a Genesis wave.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง
It’s where dreams come true.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
I can tell you right away that it's snake scales.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
แล้วลุงแกรู้หรือเปล่าว่า มันคือเสียงอะไร
Does your uncle know what that sound is?
— Death Whisperer (2023)
มันคือไอโอว่า นายไม่ชอบไอโอว่า
It’s Iowa. You don’t like Iowa.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
มันคือหน้าที่ของคุณ ในการปกป้องอนาคตมนุษยชาติ
It is your duty to protect humanity's future.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
สำหรับพวกคนขาว มันเป็นแค่เกม แต่สำหรับเรา มันคือชีวิตของเรา
For white people, it’s just a game, but for us, it’s our life.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่า การที่เด็กหายไปคนหนึ่ง มันคือปัญหาของพวกเขาด้วย
Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แต่มันคือความผิดเธอ ที่ทิ้งให้จูนโตมาไม่มีแม่
But it’s your fault that you left June to grow up without a mother.
— The Murderer (2023)
มันคือตั๋วรถไฟ ท่านได้มาจากไหน?
It's a train ticket. Where did you get it?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
มีตัวละคร เวลาแล้วก็มีสถานที่ มันคือที่ไหน
There are characters, a time, and a place. Where is it?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มันคือรูปคู่แรกของกูกับไอ้หยกเลยนะ
That’s the first photo of me and that asshole Yok together.
— Happy Old Year (2019)
พวกเขาอาจจะรู้แล้วก็ได้ว่ามันคือกับดัก
They may already know that it’s a trap.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ
It’s a machine that divides the country, fuels discord, and lets those in power abandon their fellow citizens.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มันคือภาพมื้อกลางวัน ในงานเลี้ยงบนเรือ โดยเรอนัวร์
It’s the painting Luncheon of the Boating Party by Renoir.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจ ว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่ แต่มันคือโลกใบใหม่
We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วที่มึงขอย้ายมาอยู่ห้องกู นอนบนเตียงกูนี่มันคือเหี้ยอะไรล่ะ
Then what the hell was all that about you asking to move into my room and sleep in my bed?
— One for the Road (2022)
ถ้าได้เงินก็ดีไป แต่มันคือเสียงที่บอกว่า "ข้าอยู่นี่"
If you get paid, that’s a bonus, but it’s the sound that says, “I’m here.”
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร แต่มันคือรอยเท้าใหม่
Whatever it is, it’s a fresh footprint.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Everyone knows it's true.