เพราะงั้น

โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติ เพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน

The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นให้เขาช่วยทำการบ้านลูกนะ

So have him help our child with their homework.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะงั้นฉันก็น่าจะบันทึกเนื้อหาในหนังสือที่ได้รับมาได้

So I should be able to save the content from the book I received.

เพราะงั้นถ้าของไปไม่ถึงละก็ ญาติไม่ญาติมันไม่เกี่ยว ฉันทำการค้าโอเค้?

So if the goods don’t arrive, I don’t care if they’re family or not. I’m running a business, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่แล้ว เพราะงั้น!

Exactly, that's why!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่า ใช่ไหม

So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เพราะงั้นท่าเรือของรูบริคัมถึงปิดไม่ต้อนรับคนนอก

That’s why Rubricam’s port is closed to outsiders.

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะงั้น ต่อให้เป็นที่โรงเรียน ก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นเราถึงกำลังรวบรวมเงินกันสร้างเรือลำใหญ่มาก ลำสามเสา

That’s why we’re raising money to build a very large, three-masted ship.

เพราะงั้นอยากซื้อเพชรเท่าไหร่ก็ได้ ไม่ต้องกังวลเลย

So you can buy as many diamonds as you want—no need to worry at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะงั้นก็มีโอกาสที่มาเลซจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ

Therefore, there’s a chance that Males could be used as a tool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะงั้นอย่าให้มีวันซวย

So don’t let there be a bad day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ เพราะงั้น ประธานคนก่อน ถึงได้เกลียดเค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะงั้น ข่าวลือก็เป็นความจริง

So the rumors were true.

เพราะงั้นคุณต้องจับผมเอง

So you'll have to catch me yourself.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะงั้นเรามาใช้ชีวิตร่วมกันเถอะ

So let’s spend our lives together.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะงั้นไม่ต้องคิดมาก แล้วตั้งใจเรียนไว้ล่ะ

So don’t worry too much, and focus on your studies.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะงั้นอะไรที่เราต้องทำก็ทำมันซะเลย ถูกมั้ย

So, we should just do whatever needs to be done, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะงั้นคุณเลย ไม่ชอบขี้หน้าฉันงั้นซิ

So that's why you can't stand the sight of me, huh?

— पीकू (2015)

เพราะงั้นผู้หญิงไทยถึงได้มาเป็น น้องโสในประเทศกู

That’s why Thai women end up as prostitutes in my country.

— องค์บาก (2003)

เพราะงั้นยกโทษให้ด้วยถ้าฉันไม่บ่น

So please forgive me if I don’t complain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะงั้นนายต้องทำยังไง

So what are you going to do?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะงั้นดูแลมันให้ดีราวกับชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

So take good care of it as if your life depended on it.

เพราะงั้น ถอดเสื้อผ้าออกซะ

So take your clothes off.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอก

So do as I say.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะงั้น พวกคุณหนีไปซะตอนนี้

So get out of here now.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะงั้น, มาเลย, ต่อยสิ ก่อนที่กูจะหายบ้า

Then come on—hit me before I come to my senses.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)