เพราะงั้น

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเราเพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะงั้นนายต้องทำยังไง

So what are you going to do?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติเพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน

The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นยกโทษให้ด้วยถ้าฉันไม่บ่น

So please forgive me if I don’t complain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะงั้นฉันคิดว่าฉันรักเธอ

So I think I love you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะงั้นอเมริกาถึงร่วมกับเราตามจับเขา

That's why the United States joined us in tracking him down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะงั้นฟังไว้พวกพัฒนาการช้า

So listen up, you slow learners.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นคืนนี้นอนที่โรงเรียนกับพี่นะ

So tonight, sleep at school with me, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพราะงั้นผมต้องเริ่มเก็บเงินละ

So I need to start saving money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะงั้นอยากซื้อเพชรเท่าไหร่ก็ได้ไม่ต้องกังวลเลย

So you can buy as many diamonds as you want—no need to worry at all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่แล้วเพราะงั้น!

Exactly, that's why!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นฉันเลยต้องไปเจอกับมิซึฮะตรงๆ

So I had to face Mizuha directly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นเรามาใช้ชีวิตร่วมกันเถอะ

So let’s spend our lives together.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะงั้นเจ้าขโมยก็ขโมยตัวเดียวดีแล้ว

So, you little thief, just steal one. That’s enough.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่าใช่ไหม

So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นี่วันศุกร์เขามาเก็บเงินเพราะงั้นแล้วรถของเขา

He’s coming to collect the money this Friday, so that must be his car.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะงั้นผู้หญิงไทยถึงได้มาเป็นน้องโสในประเทศกู

That’s why Thai women end up as prostitutes in my country.

— องค์บาก (2003)

เพราะงั้นอย่าให้มีวันซวย

So don’t let there be a bad day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะงั้นต่อให้เป็นที่โรงเรียนก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะงั้นเลิกสงสัยได้แล้ว

So stop wondering already.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใช่เพราะงั้นประธานคนก่อนถึงได้เกลียดเค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะงั้น,มาเลย,ต่อยสิก่อนที่กูจะหายบ้า

Then come on—hit me before I come to my senses.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป

So if you damage his car, don’t stress about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะงั้นพระเจ้าถึงเข้ามาให้อาหารกับจิตวิญญาณพวกเขา

That’s why God came to feed their souls.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะงั้นอย่าไปผูกใจเจ็บ

So don’t hold a grudge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)