Mae Nak (a famous ghost in Thai folklore)
อีนากเป็นผี
Nang Nak is a ghost.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
คิดว่ากูเป็นอีนากเร็ว
Do you think I'm Nang Nak or something?
— นางนาก (1999)
อีนากเป็นผี อีนากเป็นผีจริง ๆ ด้วย
Nak is a ghost. She really is a ghost!
อีนากให้มันมา
I want it to come.
อีนาก อีนากเอ๊ย
Nak, oh Nak!
อีนากเอ๊ย
You bitch, Nak!
ถ้าเอ็งเผาเรือนอีนาก แล้วไอ้มากเล่า
If you burn Nak’s house, what about Mak?
กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้าน ยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย
I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.
กูมองลอดหว่างขาอีนาก แล้วไม่เห็นมีอะไรเลย
I looked between that bitch’s legs and didn’t see anything at all.
อีนาก
You bitch.
อีนาก ๆ ๆ
You bitch, Nak! You bitch, Nak! You bitch, Nak!
แต่เสือกกลายเป็นอีนากเป็นคน ไอ้มากเป็นผี
But somehow Nak ends up being human, while that bastard Mak is the ghost.
มึงเป็นคนเห็นอีนากมือยาว
You’re the one who saw that sticky-fingered bitch, Nak.
ฉันตั้งใจมาจะเล่าเรื่องอีนากพระโขนงที่เกิดขึ้นใหม่นี้ให้แกฟังทีเดียว
I came here intending to tell you all at once about this new version of the Mae Nak Phra Khanong story.
มันขุดหลุมอีนากขึ้นมา
It dug up Nang Nak’s grave.
อีนากเมียกู
That bitch Nak is my wife.
อีนาก!
You bitch!
แสดงว่า อีนากแม่งยังไม่ตายหรอวะ
So that fucking Nak isn't dead yet?