มีลูก

ถามหน่อย, แกมีลูกหรือเปล่า?

Hey, do you have kids?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมมีลูกมีเมียแล้ว

I have a wife and children.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนเขาแต่งงาน ตอนเขามีลูก

When he got married, when he had children.

— โหด เลว ดี (1986)

จากนั้นอีกหนึ่งปีพวกเราก็มีลูก

A year later, we had a baby.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ได้ เราไม่อนุญาตให้คนงานมีลูก

No, we don’t allow our workers to have children.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วาเนสซ่าอยากจะมีลูกตั้งแต่เราแต่งงานกัน

Vanessa has wanted to have children ever since we got married.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่ได้มีลูก

I don't have any children.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วมีลูกกี่คน

And how many children do you have?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ มัน… มีลูกมันปวดหลังนะ

Right now, it… its baby has a backache.

— Fast & Feel Love (2022)

น่าอายจริงเขามีลูกเมียแล้ว

How embarrassing—he already has a wife and children.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันรู้ว่าคุณทำใจไม่ได้ที่คุณไม่สามารถมีลูกได้

I know you can't come to terms with not being able to have children.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีสิ หน้า"อยากมีลูกสุดๆ"ไง

Yeah, I do. The “I really want kids” kind.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป แต่ไม่ใช่หรอก

Actually, we probably put too much effort into having a baby—but no, that’s not it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายแต่งงานมีลูกแล้ว

You're married and have children already.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้ข่าวว่าเธอมีลูก ลูกชายด้วย ชื่อลูก้า

I heard you have a child—a son, too. His name is Luca.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"ผมจะฆ่าคุณก่อนคุณไปมีลูกกับคนอื่น"

I’ll kill you before you have a child with someone else.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมมีลูกครับ

I have children.

— ไททานิค (1997)

จะมีลูกอะ

Are we going to have a baby?

— Fast & Feel Love (2022)

มีลูกด้วยกันสามคนรึเปล่า?

Do they have three children together?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อไหร่เธอจะแต่งงานมีลูกนะ

When are you going to get married and have kids?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีลูกเดียวเหรอ

Do you only have one child?

— 一个都不能少 (1999)

เธอจะมีลูกได้ยังไงเนี่ย

How are you going to have a baby?

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอกำลังจะมีลูก

She is going to have a baby.

เสียดายมีลูกแล้ว

It’s a shame you already have a child.

— A Little Thing Called Love (2010)

"มีลูกหกคน"

I have six children.

— Die Tomorrow (2017)

มีลูกไม่มีลูก มึงก็เก็บไปก่อน

Whether you have kids or not, just put it away for now.

— The Murderer (2023)

ชีวิตแค่รอมีผัว หรือมีลูก

Life is just about waiting to get a husband or have children.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันยังมีลูกได้

I can still have children.

— Un prophète (2009)

หมอมีลูกมั้ย

Does the doctor have any children?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันกับเอมอสจะมีลูกด้วยกัน

Amos and I are going to have a baby together.

— ชิคาโก้ (2002)

พอลลี่กับน้องชายเขามีลูกและหลานเต็มไปหมด

Polly and her younger brother have a ton of children and grandchildren.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การมีลูกไม่ได้ทำให้คนเป็นพ่อแม่

Having a child doesn't make someone a parent.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณอยากมีลูกเหรอ

Do you want to have children?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไหนบอกหน่อยสิ นายมีลูกหรือเปล่า

Tell me, do you have any children?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และมันก็คงง่าย เพราะว่าเราไม่ได้มีลูกกัน

And it would probably be easier because we don't have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่ามีลูก

Don't have children.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หล่อนมีลูก

She has a child.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเหมือนผมมีลูก แต่ห้ามเจอเลย

It’s like I have a child, but I’m not allowed to see them at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราอยากมีลูกอีกสักคน

We’d like to have another child.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณมีลูกไหม

Do you have any children?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วพวกเธอจะมีลูกได้ยังไง

Then how are you two going to have children?

— สดุดีวันวาน (2006)

เขามีลูกรึเปล่า?

Does he have any children?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันมีลูกให้พี่ได้นะพี่เสก

I can have a child for you, P’Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายอยากมีลูกจริงเหรอ

Do you really want to have kids?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูเห็นอีมะลิมีลูกในเพลานี้

I saw that bitch Mali having a baby at this hour.

— Bang Rajan (2000)

แล้วก็บอกเขาว่าคุณอยากแต่งงานกับเขา และอยากมีเซ็กส์และมีลูกด้วยกันเยอะๆ

And tell them that you want to marry them, have sex, and have lots of children together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณมีลูกกี่คนครับ

How many children do you have?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายมีลูกแล้ว

You already have a child.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอจะมีลูกได้ยังไง

How could you possibly have a baby?

— 囍宴 (1993)

เราอยากมีลูก

We want to have a child.

— Fast & Feel Love (2022)

แบบ… เรียนจบ ทำงาน มีแฟน มีลูก มีบ้านเหรอ

Like… graduate, get a job, find a partner, have kids, buy a house?

— Fast & Feel Love (2022)

ดีใจมั้ยที่ไม่รีบ เรามีลูกเขา

Are you glad we didn’t rush? We have their child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกแก แพรจะมีลูก

You guys, Prae is going to have a baby.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันไม่อยากมีลูก

I don't want to have children.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่คุณมีลูกแล้วนะ

But you already have a child.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้หญิงผิวขาวพวกนี้มีลูกได้ไม่ใช่เหรอ

These fair-skinned women can have children, can't they?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณมีลูกหรือเปล่า คาร์ล

Do you have any children, Carl?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอยากจะมีลูกมากนะ

I really want to have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มามีลูกกันเถอะ

Let's have a baby.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณมีลูกคนเดียวเหรอ

Do you have only one child?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทิ้งยายแก่ไว้ตรงนี้ เผื่อมันได้มีลูกอีก

Leave the old girl here, in case she has another baby.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันอยากจะมีลูกมาก

I really want to have kids.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณมีลูกไหมครับ

Do you have any children?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต่อมา ฉันมีลูกห้าคน

Later, I had five children.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หล่อนกําลังจะมีลูกใช่มั้ยล่ะ

She's going to have a baby, isn't she?

— รีเบคกา (1940)

คุณอยากมีลูกหรือเปล่า

Do you want to have children?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีลูกตอนอายุเกือบสี่สิบ

I had a child when I was almost forty.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เค้าพยายามที่จะมีลูกมาห้าปีแล้ว

They’ve been trying to have a baby for five years.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าลืมล่ะยาย มีลูกเยอะๆล่ะ!

Don’t forget, Grandma—have lots of children!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หล่อนไม่ได้กำลังมีลูกหรือ

Isn't she pregnant?

— รีเบคกา (1940)