มีลูก

ทิ้งยายแก่ไว้ตรงนี้เผื่อมันได้มีลูกอีก

Leave the old girl here, in case she has another baby.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณมีลูกคนเดียวเหรอ

Do you have only one child?

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่หมอมีลูกของตัวเองไม่ได้

But the doctor can't have children of their own.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เนื่องจากมีทารกมาแทรกแซงถึงตอนนั้นฉันจะไม่มีมีลูก

Because a baby got in the way, by then I won’t have any children.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราไม่อนุญาตให้คนงานมีลูก

We do not allow workers to have children.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเหมือนผมมีลูกแต่ห้ามเจอเลย

It’s like I have a child, but I’m not allowed to see them at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จริงๆแล้วเราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป

Honestly, we may have devoted too much of ourselves to having children.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่ามีลูก

Don't have children.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอก็มีลูกไม่ได้

You can't have children either.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนเขาแต่งงานตอนเขามีลูก

When he got married, when he had children.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันว่าการมีลูกเป็นสิ่งที่สวยงาม

I think having children is a beautiful thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดีใจมั้ยที่ไม่รีบเรามีลูกเขา

Are you glad we didn’t rush? We have their child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กำลังจะมีลูกตอนนั้นฉันยังไม่พร้อม

I was about to have a baby, but I wasn’t ready yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันอยากจะมีลูกมากนะ

I really want to have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีลูกด้วยกันสามคนรึเปล่า?

Do they have three children together?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น่าอายจริงเขามีลูกเมียแล้ว

How embarrassing—he already has a wife and children.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณมีลูกหรือเปล่าคาร์ล

Do you have any children, Carl?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันกับเอมอสจะมีลูกด้วยกัน

Amos and I are going to have a baby together.

— ชิคาโก้ (2002)

นายอยากมีลูกจริงเหรอ

Do you really want to have kids?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และอยากให้เธอมีลูกเร็วๆทีนี้ตรุษจีนก็จะยิ่งมีความสุขขึ้นไปอีก

And I hope you have a baby soon—then Chinese New Year will be even happier.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หล่อนไม่ได้กำลังมีลูกหรือ

Isn't she pregnant?

— รีเบคกา (1940)

ผู้หญิงผิวขาวพวกนี้มีลูกได้ไม่ใช่เหรอ

These fair-skinned women can have children, can't they?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไหนบอกหน่อยสินายมีลูกหรือเปล่า

Tell me, do you have any children?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จากนั้นอีกหนึ่งปีพวกเราก็มีลูก

A year later, we had a baby.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วมีลูกกี่คน

And how many children do you have?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้ามีลูกฉันจะพาเขามาที่นี่

If I had a child, I would bring them here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่ได้มีลูก

I don't have any children.

— ชิคาโก้ (2002)

และมันก็คงง่ายเพราะว่าเราไม่ได้มีลูกกัน

And it would probably be easier because we don't have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถามหน่อย,แกมีลูกหรือเปล่า?

Hey, do you have kids?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อไหร่เธอจะแต่งงานมีลูกนะ

When are you going to get married and have kids?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าลืมล่ะยายมีลูกเยอะๆล่ะ!

Don’t forget, Grandma—have lots of children!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วก็บอกเขาว่าคุณอยากแต่งงานกับเขาและอยากมีเซ็กส์และมีลูกด้วยกันเยอะๆ

And tell them that you want to marry them, have sex, and have lots of children together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายแต่งงานมีลูกแล้ว

You're married and have children already.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณมีลูกไหม

Do you have any children?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันรู้ว่าคุณทำใจไม่ได้ที่คุณไม่สามารถมีลูกได้

I know you can't come to terms with not being able to have children.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่งงานใหม่แล้วก็มีลูกใหม่

Got married again and had another child.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วาเนสซ่าอยากจะมีลูกตั้งแต่เราแต่งงานกัน

Vanessa has wanted to have children ever since we got married.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชีวิตแค่รอมีผัวหรือมีลูก

Life is just about waiting to get a husband or have children.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณอยากมีลูกหรือเปล่า

Do you want to have children?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เค้าพยายามที่จะมีลูกมาห้าปีแล้ว

They’ve been trying to have a baby for five years.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมมีลูกมีเมียแล้ว

I have a wife and children.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายมีลูกแล้ว

You already have a child.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณมีลูกไหมครับ

Do you have any children?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันต้องบอกคินุเธอเพิ่งจะมีลูกคนที่สอง

I have to tell Kinu. She just had her second child.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มามีลูกกันเถอะ

Let's have a baby.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอกำลังจะมีลูก

She is going to have a baby.

ได้ข่าวว่าเธอมีลูกลูกชายด้วยชื่อลูก้า

I heard you have a child—a son, too. His name is Luca.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่างน้อยเราก็บอกความจริงพ่ออย่างนึงเหวยเหว่ยกำลังจะมีลูก

At least we told Dad one truth: Weiwei is going to have a baby.

— 囍宴 (1993)

หมอมีลูกมั้ย

Does the doctor have any children?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่อยากมีลูก

I don't want to have children.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การมีลูกไม่ได้ทำให้คนเป็นพ่อแม่

Having a child doesn't make someone a parent.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณอยากมีลูกเหรอ

Do you want to have children?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณจะต้องรอดไปจากที่นี่มีชีวิตยืนยาวมีลูกเต็มบ้านเฝ้าดูพวกเขาเติบโต

You have to make it out of here alive, live a long life, have a house full of children, and watch them grow up.

— ไททานิค (1997)

ฉันอยากมีครอบครัวอบอุ่นและมีลูก

I want to have a warm, loving family and children.

— ชิคาโก้ (2002)

หล่อนมีลูก

She has a child.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณมีลูกกี่คนครับ

How many children do you have?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่คุณมีลูกแล้วนะ

But you already have a child.

— คนล้างคนเลว (2007)

หล่อนกําลังจะมีลูกใช่มั้ยล่ะ

She's going to have a baby, isn't she?

— รีเบคกา (1940)

มีลูกเดียวเหรอ

Do you only have one child?

— 一个都不能少 (1999)