nation, country, life, incarnation
รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ
The program started with the national anthem as usual.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
มีชาติอื่นที่น่ากลัวกว่ายิวนะโจโจ้
There are other ethnic groups that are scarier than Jews, Jojo.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ
It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
พวกคุณมาที่นี่คือการรุกรานชาติเรา
Your coming here is an invasion of our nation.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
โดยเฉพาะตอนหุ่นชักคุณมาจากชาติตระกูลสูงกลับมาทำงานชั้นต่ำ
Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
พระคุณยิ่งใหญ่ยากทดแทนชาตินี้ชาติหน้าก็คงยากโหดร้ายจริงๆ
Such immense kindness is impossible to repay in this life; it would probably be difficult even in the next. How cruel.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)