ชาติ

นายมีสิทธิ์จะสู้และตายเพื่อชาติเหมือนกัน

You have the right to fight and die for your country too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกฉันรักชาติ

My child is patriotic.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะมีคนอย่างมึงนี่ไง ชาติเราถึงไม่เคยชนะพวกพม่าได้เลย

It’s because of people like you that our country has never been able to beat the Burmese.

— Doi Boy (2023)

ต่อให้ฆ่าคน หรือขายชาติ ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

Even if you murdered someone or betrayed your country, it wouldn’t seem to matter at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หยูเฟ่ยผู้รักชาติได้ก่อตั้งฉิงยี่ขึ้นมา

The patriotic Yue Fei founded Qingyi.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่รู้ว่าเพื่อชาติหรือเพื่ออะไรหรอก

I don't know whether it's for the country or what.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ว่าชาตินั้นจะอ่อนแอแค่ไหน

No matter how weak that nation is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ฉันสละชีวิตเพื่อชาติของฉันได้

But I can sacrifice my life for my country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้ สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่อย่างนั้น ฉันจะสู้เพื่อชาติทำไม

Otherwise, why would I fight for my country?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ หลังจากชั้นฆ่า ไอ้ชาติชั่วนั่นก่อน

No, after I kill that bastard first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กูจักตามผลาญมึงไปทุกชาติ

I’ll hunt you down in every lifetime.

— Bang Rajan (2000)

คนขายชาติ!

Traitor to your country!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่มันเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

This is a national emergency.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เหรอวิธีที่เจ้ารับใช้ชาติ

Is this how you serve your country?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีชาติอื่นที่น่ากลัวกว่ายิวนะโจโจ้

There are other ethnic groups that are scarier than Jews, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติ จนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

Then let Gong Gong live in shame for the rest of his life, until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พี่เคยเกิดที่นี่ ในชาติหนึ่ง ที่พี่จำไม่ได้

I was born here in a past life I can’t remember.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เป็นสมบัติของชาติ

It is a national treasure.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ด้วยความรักชาติเลยนะ

Out of sheer patriotism, of course.

— A Taxi Driver (2017)

ไอชาติชั่ว

You bastard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วิญญาณของเขารอด และกลับชาติมาเกิด

His spirit was saved and reincarnated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รอเป็นชาติแล้วเนี่ย

I've been waiting forever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าชาตินี้หรือว่าชาติไหน

Whether in this life or any other.

— Il postino (1994)

ไอ้ชาติหมา!

You son of a bitch!

— Der Hauptmann (2018)

แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย

The land beneath your feet belongs to the Thai nation.

— The Tin Mine (2005)

ครั้งเดียวในชีวิตที่จะสบายไปทั้งชาติ

Once in a lifetime, and you’ll be set for life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้ขายชาติ!!

I'm not betraying my country!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันอยากให้เด็กรุ่นใหม่ รักชาติเหมือนนายเยอะๆ

I wish there were more young people who loved their country like you do.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกคุณมาที่นี่ คือการรุกรานชาติเรา

Your coming here is an invasion of our nation.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กู้ชาติอะไรนี่

What do you mean, “save the nation”?!

— Doi Boy (2023)

ไม่ได้ขัดมันมาเป็นชาติ แล้วแน่!

I definitely haven't polished it in ages!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตามความเห็นคุณ คุณคิดว่าเขา จะกล้าทรยศชาติไหมครับ?

In your opinion, do you think he would dare to betray his country?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนีเอาตัวรอดไปคนเดียว ทิ้งให้พ่อแม่พี่น้องต้องต่อสู้กู้ชาติตามลําพัง

He fled to save himself alone, leaving his parents and siblings to fight for their country on their own.

— Doi Boy (2023)

รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ

The program started with the national anthem as usual.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ชาวโทลเมเกียจะทำกับชาติอื่นอย่างนี้เหรอ

Is this how the Tolmekians treat other nations?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีหวังต้องไปขุดถ่านหินทั้งชาติ

At this rate, I’ll have to mine coal for the rest of my life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถือว่าได้ช่วยชาติ คลายเครียดให้กับกำลังพล

Consider it a way to serve the country and relieve stress for the troops.

— Once Upon a Star (2023)

รัฐมนตรีกลาโหมน่าจะปกป้องประเทศ ไม่ใช่ขายชาติ

The defense minister should be protecting the country, not betraying it.

— สดุดีวันวาน (2006)