Yap.Town

เสียชีวิต

die, pass away

s i a̯ ˩˩˦ t͡ɕʰ iː ˧ w i t̚ ˦˥
verb Uncommon #3,408
die, pass away A polite, somewhat formal way to say “die.”
TH: คุณตาของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
EN: My grandfather passed away last year.

ไม่มีคนของเราเสียชีวิตเลย

None of our people died.

ไม่มีใครพบเห็นเขาอีก จึงต้องสันนิษฐานว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

No one has seen him since, so he must be presumed dead.

ฉันอาจเสียชีวิต

I might die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แซมมวล มาเลสกี้ ถูกพบว่าเสียชีวิตที่กระท่อมบนภูเขา

Samuel Malesky was found dead in a mountain cabin.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนญี่ปุ่นกำลังรอคุณอยู่ เพื่อฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด เขาเสียชีวิต

A Japanese man is waiting for you to kill my entire family. He died.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทั้งครอบครัวเสียชีวิต

The whole family died.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกคุณสองคน… ทะเลาะกันอีกไหม ก่อนเขาเสียชีวิต

You two… did you fight again before he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมหมายถึงวันที่เสียชีวิต

I mean the date of death.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่รูปนี้ ผมถ่ายหลังจาก แม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี

But I took this photo several years after my mother had passed away.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สามีฉันเสียชีวิตไปนานมากแล้ว

My husband passed away a long time ago.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม้ว่าทั้งสองจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม

Even though both of them have already passed away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ชายคนนั้นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

That man died of cancer.

คริสโตเฟอร์ มาร์คอฟเฟอร์สันเสียชีวิตแล้ว!

Christopher Markofferson has died!

ภรรยาของชาส ราเชล เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก

Chas's wife, Rachel, died in a plane crash.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีต่อมา

She fell seriously ill and died the following year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เด็กเสียชีวิตแล้วตอนบ่ายโมงยี่สิบนาทีนะคะ

The child died at 1:20 p.m.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อามาดีน พูลา เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

Amadeen Pula died at the scene.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

"น้องสาวของนันโด ปาร์ราโดเสียชีวิตวันนี้"

Nando Parrado’s younger sister died today.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พ่อใช้ปืนยิงคนในครอบครัว แล้วก็ยิงตัวเองเสียชีวิต รวมสามคน

The father shot his family members and then killed himself. Three people died in all.

— Hunger (2023)

มิตร ชัยบัญชาเสียชีวิตลงแล้ว

Mitr Chaibancha has passed away.

— Once Upon a Star (2023)

เจ้าหญิงไดอาน่าเสียชีวิต

Princess Diana died.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปู่ของผมเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

My grandfather passed away three years ago.

ครอบครัวของมาร์นี่เสียชีวิต ทิ้งให้เด็กอยู่โดดเดี่ยวไม่มีใครดูแล

Marnie's family died, leaving the child alone with no one to care for them.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนึ่งล้านคนเสียชีวิตในสงคราม

One million people died in the war.

ใครเสียชีวิต?

Who died?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอได้เสียชีวิตไปแล้วเป็นเวลาหลายสัปดาห์

She had been dead for several weeks.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด

He died of lung cancer.

หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิต ถ่ายรูปอีกครั้ง

After committing the murder and dying, take another photo.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่แล้ว วันนึง เอมิลี่และสามีของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

But then one day, Emily and her husband died in an accident.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทอมเสียชีวิตโดยไม่มีบุตร

Tom died without any children.

พ่อของโคลรินดาเสียชีวิตกะทันหันไปไม่ถึงหกเดือน

Corlinda’s father had died suddenly less than six months earlier.

อะไร ล่าสุดมีชาวบ้านเสียชีวิตอย่างน่าสงสัย มันดำเนินต่อไปใช่ไหม?

What? A villager recently died under suspicious circumstances. It’s still going on, isn’t it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทั้งหมดเสียชีวิตอยู่ที่โต๊ะกินข้าว

Everyone died at the dining table.

— Hunger (2023)

เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

He died three years ago.

ดูเหมือนว่ามีคนเสียชีวิต

It looks like someone has died.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอล้มลงเสียชีวิตตรงนั้นเลย

She collapsed and died right there.

เราถ่ายรูปนี้วันที่สามีเธอเสียชีวิต

We took this photo on the day her husband died.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)