Yap.Town

พูดกัน

talk to each other; be said

→ พูด
phrase Uncommon #3,433
talk to each other; be said Indicates reciprocal conversation or discussion; in phrases like ที่พูดกัน, it can also mean “what people say” or “as commonly said.”
TH: ถ้ามีปัญหา เราค่อย ๆ พูดกันนะ
EN: Let's talk it over calmly.

คนชื่อเมอร์ด็อคพอจะพูดกันได้

A person named Murdoch is someone you can reason with.

— ไททานิค (1997)

ต้นไม้มีอะไรต้องพูดกันด้วยหา

What do trees have to talk about anyway, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ยๆค่อยๆพูดกันสิ

Hey, hey, take it easy.

— นางนาก (1999)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมาเพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาพูดกันอย่างลูกผู้ชาย

Let's talk man to man.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาพูดกันว่าผู้หญิงที่มีความสุขจะทำให้หมู่บ้านเป็นสุข

They say that a happy woman makes the whole village happy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คลิปที่ว่ามีแต่พูดกันไปเอง

The clip in question is just people making things up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันนี้พวกเขาได้โอกาสก็จงปล่อยให้พูดกันไป

They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ช่างดีเหลือเกินพูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ในปาร์ตี้พูดกันว่าอะไรนะ?

What are they talking about at the party?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันปฏิเสธที่จะพูดกันสิ่งที่น่ารังเกียจเพราะมันทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยง

I refuse to talk about anything disgusting because it makes me feel sick.

— ไซโค (1960)

งั้นที่คนพูดกันก็เป็นเรื่องจริง

So what people have been saying is true.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ค่อยๆพูดกัน!

Let’s talk it over calmly!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เรามีเรื่องเร่งด่วนกว่าต้องพูดกัน

We have something more urgent to talk about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเค้าจะพูดกันแต่เรื่องการเมือง

They’ll only talk about politics.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าพูดกันอย่างเป็นทางการแล้วคุณเป็นเจ้านายผม

Strictly speaking, you’re my boss.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนพูดกันว่าชีวิตที่นี่ลำบาก

People say life is difficult here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อืมแล้วเรื่องผลการทดสอบล่ะเรามาพูดกันนี้กันดีกว่าไหม

Hmm, what about the test results? Should we talk about that instead?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดี๋ยวนี้เลิกพูดกันแล้ว

We don't talk anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และก็เป็นอย่างที่พูดกัน

And it turned out to be just as they said.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่แน่ใจนะแต่เห็นคนเขาพูดกันว่ามีปัญหาเรื่องผู้ชายอะไรนี่แหละ

I'm not sure, but I heard people saying something about having issues with men or something.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าไม่พูดกันวันนี้แล้วจะไปพูดกันเมื่อไรล่ะ

If we don't talk today, when will we talk?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไหนว่าจะพูดกันดีๆ

I thought we were going to talk this out calmly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาพูดกันว่าคุณไปทำเรื่องไม่ดีมาแล้วหนีมาหลบซ่อนที่นี่

They say you did something bad and fled here to hide.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีอะไรค่อยๆพูดกัน

Whatever it is, let’s talk it through calmly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกนั้นจะพูดกันนานแค่ไหนเชียว

How long could they possibly keep talking?}

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)