พูดกัน

สมัยนี้ใครเขาพูดกัน

Who even talks like that these days?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เรามีเรื่องเร่งด่วนกว่าต้องพูดกัน

We have something more urgent to talk about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในเวลาพูดกันนี้นายชายก็อยู่

Chai is here right now, talking with us.

คนชื่อเมอร์ด็อคพอจะพูดกันได้

A person named Murdoch is someone you can reason with.

— ไททานิค (1997)

ตอนแรกก็พูดกันไม่รู้เรื่องเท่าไหร่หรอกนะคะ

At first, we couldn’t really understand each other very well.

— Love of Siam (2007)

ได้ยินเด็กโรงเรียนดนตรี เขาพูดกันน่ะครับ

I overheard some students from the music school talking.

— Seasons Change (2006)

อืม แต่เราไม่ได้จะพูดกันเรื่องขายรองเท้าออนไลน์นะ

Hmm, but we weren't going to talk about selling shoes online.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นที่คนพูดกันก็เป็นเรื่องจริง

So what people have been saying is true.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนพูดกันว่าชีวิตที่นี่ลำบาก

People say life is difficult here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เฮ้ยๆ ค่อยๆ พูดกันสิ

Hey, hey, take it easy.

— นางนาก (1999)

พวกนั้นจะพูดกันนานแค่ไหนเชียว

How long could they possibly keep talking?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีอะไรค่อย ๆ พูดกัน

Whatever it is, let’s talk it through calmly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ฉันจะไปรู้อย่างไรได้นอกจากฟังตามคนเขาพูดกัน

How else would I know, other than by listening to what people say?

เจ้าคุณไม่ต้องวิตกเรื่องนี้ เมื่อการสำเร็จไปแล้วถึงค่อยพูดกันก็ได้

You don’t need to worry about this. We can talk about it once it’s done.

พวกเค้าจะพูดกันแต่เรื่องการเมือง

They’ll only talk about politics.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าไม่พูดกันวันนี้ แล้วจะไปพูดกันเมื่อไรล่ะ

If we don't talk today, when will we talk?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีอะไรพูดกันตรงๆ เหอะ

Come on, just say it straight.

— One for the Road (2022)

“ซึ่งถ้าพูดกันตามจริง มากกว่าใครในสเปนเซอร์พอร์ตเสียอีก”

Which, to be honest, is more than anyone else in Spencerport.

ถ้าพูดกันอย่างเป็นทางการแล้ว คุณเป็นเจ้านายผม

Strictly speaking, you’re my boss.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และก็เป็นอย่างที่พูดกัน

And it turned out to be just as they said.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต้นไม้มีอะไรต้องพูดกันด้วย

Do trees have to say something too?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พูดกันเท่านั้นแล้วก็พูดกันเรื่องอื่นต่อไป

We just talked, then moved on to other topics.

ครั้นจะเรียกร้องขึ้นก็กลัวเขาจะหาว่าเป็นขโมยเพราะพูดกันไม่เข้าใจ

But I was afraid to speak up, in case they thought I was a thief, since we couldn’t understand each other.