Yap.Town

จนกระทั่ง

until, up until

conjunction Uncommon #5,427
until, up until Introduces the point in time or event when something changes or stops.
TH: รออยู่ตรงนี้จนกระทั่งแม่กลับมา
EN: Wait here until Mom comes back.

จนกระทั่งโลกเปลี่ยนไปสิ้น แล้วช่วงชีวิตที่ใช้ไปก็จะสูญเปล่า

Until the world changes completely, the life you’ve spent will have been wasted.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่น ผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อนในชีวิต

But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บังเอิญว่าฉันออกไปงานเลี้ยงคืนนั้น เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

I happened to go out to a party that night, so I didn’t receive it until the next day.

— รีเบคกา (1940)

ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ไม่รู้จักใครเลย จนกระทั่งโจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา

Charlie Parker didn’t know anyone until Jo Jones threw a cymbal at his head.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จนกระทั่งตอนนี้

Until now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้จนกระทั่งตื่นขึ้นมา

And that’s all I remember until I woke up.

ผู้ที่เราไม่ทราบถึงการมีอยู่ของเขา จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

Someone whose existence we were unaware of until just a few hours ago.

— Conclave (2024)

จนกระทั่งเขาได้พบกับแม่ของเขา?

Until he met his mother?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จนกระทั่งตอนนี้ พีเค ถามแค่คำถามเดียว

So far, PK has asked only one question.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่ได้คิดถึงคริสอีกเลยจนกระทั่งกลางดึก

I didn’t think about Chris again until the middle of the night.

จนกระทั่งลูกชายมายึดไป

Until the son came and took it away.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่เคยขับรถจนกระทั่งผมอายุสามสิบ

I had never driven until I was thirty.

"แต่จนกระทั่งตอนนี้ ผมยังฝันถึงมันอยู่"

But even now, I still dream about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แน่นอนว่าฉันเองก็ไม่เคยคิดจะจ้างใครมาช่วย จนกระทั่งอันโตนิโอเป็นฝ่ายถาม

Of course, I’d never even thought of hiring someone to help until Antonio asked me about it.

จนกระทั่งอะไร

Until what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่เคยบ่นเลยจนกระทั่งวันนี้

I’ve never complained until today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอไม่เคยสนใจฉัน จนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี

She never paid attention to me until he complimented my writing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทุกอย่างไปได้ดี จนกระทั่ง ตำรวจ

Everything was going well until the police showed up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อผมจนกระทั่งเมื่อวานนี้

I didn't know he was my father until yesterday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จนกระทั่งวันหนึ่ง… ผมไปถ่ายรูปบนภูเขา

Until one day… I went up into the mountains to take pictures.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)