be like that
ประเทศพวกนั้นก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่
Those countries are already like that, aren't they?
— पीकू (2015)
เราเคยเป็นแบบนั้นมาแล้ว
We've been through that before.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น
I don't want to be like that.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่เป็นแบบนั้นจริงๆ
But that's really how it is.
เกรงว่าจะเป็นแบบนั้นครับ
I'm afraid that's the case.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แนวคิดชีวิตคู่ของคุณเป็นแบบนั้น
That’s your idea of married life.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่ผู้ชายเนี่ย ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนหรอกนะ เรืองแข
But not all men are like that, Ruang Khae.
— Once Upon a Star (2023)
ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย
Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง พวกเขาก็ชนะสิ
If that's really the case, then they'd win.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คือ มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
I mean, it shouldn't be like that.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าเป็นแบบนั้น ทุกอย่างก็ควบคุมได้
If that's the case, everything can be controlled.
เขากำลังจะเป็นแบบนั้น
He's going to be like that.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้น เพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน
Because men are like that too, there’s nothing wrong with you liking to make plans as well.
เมื่อไหร่ที่เป็นแบบนั้น ผมจะไปวิ่ง
Whenever that happens, I’ll go for a run.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ใช่ มันคงเป็นแบบนั้น
Yes, it probably is.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
It seems to be that way.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ตอนแรก หนูก็หวังให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
At first, I hoped it would be that way too.
— 囍宴 (1993)
แต่แม่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
But my mother isn't like that.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นแบบนั้น
Not everyone is like that.
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
I don’t want it to be like that.
นางไม่ยอมซื้อหุ้น แต่พ่อแม่ของนางก็เป็นแบบนั้น ลงทุนอย่างรอบคอบเสมอ
She refuses to buy stocks, but her parents are the same way—they always invest cautiously.
คุณก็เป็นแบบนั้น
You're like that too.
แต่เคทกับลีโอเป็นแบบนั้น
But Kate and Leo are like that.
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น เราจะไม่มีความสุขเลย
Because if that were the case, we wouldn’t be happy at all.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เธอคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
Do you think I'm like that?
แต่ประเทศของเธอไม่เป็นแบบนั้นนี่
But your country isn't like that.
ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
It must be that way.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)