เป็นแบบนั้น

be like that

→ เป็น

phrase Uncommon #3,329

be like that Refers to a state, situation, or behavior previously mentioned or understood from context. In conditional sentences, it can mean “be that way” or “be the case.”

TH: ถ้าเป็นแบบนั้น เราก็คงต้องรอ

EN: If that's the case, we'll probably have to wait.

ถ้าเป็นแบบนั้นจริง พวกเขาก็ชนะ สิ

If that's really the case, then they'd win.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนแรก หนูก็หวังให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

At first, I hoped it would be that way too.

— 囍宴 (1993)

บางครั้ง มันก็เป็นแบบนั้น

Sometimes that's just how it is.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

It must be that way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะ ผู้ชาย ก็เป็นแบบนั้นเพราะฉะนั้น ก็ไม่ผิด ที่พวกเธอ ชอบ วางแผน เหมือนกัน

Men are like that too, so there’s nothing wrong with you girls liking to plan as well.

— पीकू (2015)

แต่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

But that's just how it is.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะ ถ้าเป็นแบบนั้นเราจะ ไม่มีความสุข เลย

Because if that were the case, we wouldn’t be happy at all.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น

I don't want to be like that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อไหร่ที่เป็นแบบนั้นผมจะไป วิ่ง

Whenever that happens, I’ll go for a run.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คือ มัน ไม่ควรเป็นแบบนั้น

I mean, it shouldn't be like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่แม่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

But my mother isn't like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราเคยเป็นแบบนั้นมาแล้ว

We've been through that before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขา กำลังจะเป็นแบบนั้น

He's going to be like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอคิดว่า ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

Do you think I'm like that?

— पीकू (2015)

แต่ประเทศ ของเธอ ไม่เป็นแบบนั้นนี่

But your country isn't like that.

— पीकू (2015)

แนวคิด ชีวิตคู่ของคุณเป็นแบบนั้น

That’s your idea of married life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จริงๆแล้ว พอถึง อายุ นึง ทุกคน ก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

คุณก็เป็นแบบนั้น

You're like that too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นแบบนั้น

Not everyone is like that.

— โหด เลว ดี (1986)

มันก็เป็นแบบนั้นแหละ ปกติ

That's just how it is—it's normal.

— पीकू (2015)

เกรงว่า จะเป็นแบบนั้นครับ

I'm afraid that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเป็นแบบนั้นทุกอย่าง ก็ควบคุม ได้

If that's the case, everything can be controlled.

— पीकू (2015)

ประเทศ พวกนั้น ก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่

Those countries are like that anyway.

— पीकू (2015)

แต่เป็นแบบนั้นจริงๆ

But that's really how it is.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เคทกับลีโอเป็นแบบนั้น

But Kate and Leo are like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันคงเป็นแบบนั้น

It must be that way.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)