ถึงเวลา

ถึงเวลาเรียนแล้ว

It's time for class.

— 一个都不能少 (1999)

ถึงเวลาปล่อยให้เรื่องนั้นจบไปก่อน

It's time to let that go for now.

ถึงเวลาแล้ว โฟรโด

It's time, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้ และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาล่ะ ถึงเวลาบ๊ายบายแล้ว

Alright, it's time to say goodbye.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถึงเวลา

It's time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถึงเวลาสำหรับคนมีฝีมือหน้าใหม่ซะที

It's finally time for a fresh new talent to shine.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กิกิถึงเวลาเเล้ว

Gigi, it’s time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กๆ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

Kids, it’s time to go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อีกแค่หนึ่งชั่วโมงก็ จะถึงเวลาคัดตัวแล้ว

The tryouts start in just one hour.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถึงเวลาอาหารกลางวันของ ธภัสวีณ์ แล้ว

It's lunchtime for Thaphatsawin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงเวลาออกเดินทาง

It's time to set off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันถึงเวลาต้องหยุด

It’s time to stop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังไม่ถึงเวลากินกู

It’s not time to eat me yet.

— หลานม่า (2024)

ถึงเวลาไปนอนหลับ

It's time to go to sleep.

มันยังไม่ถึงเวลาหรอก

It's not time yet.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาแล้ว

Alright, everyone, it's time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมแค่คิดว่ามันน่าจะถึงเวลา

I just thought it might be time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงเวลาเสแสร้งแล้ว

Time to put on an act.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ แต่ยังไม่ถึงเวลาจะไปต่อ

I'm sorry to leave you here, but it's not time to move on yet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อถึงเวลาต้องสู้ คุณจะรู้เอง

When the time comes to fight, you'll know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แบบนี้ถึงเวลาต้องหันไปอีกทางแล้วก็ดูแลสายเบ็ดเสียที

Looks like it’s time to turn in another direction and finally take care of the fishing line.

ถึงเวลาขอทิปแล้ว

It's time to ask for a tip.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถึงเวลาไปแล้วเหรอ

Is it time to go already?

— पीकू (2015)

ถึงเวลาจริง ๆ แล้ว

It's really time.

— 囍宴 (1993)

บนปกเทปนะ ถึงเวลาเอาจริงแล้วว่ะ

On the cassette cover, man, it’s time to get serious.

— Suck Seed (2011)

มันถึงเวลาแล้ว

It's time.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงเวลาต่อสู้แล้ว

It's time to fight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และแล้วก็ถึงเวลา ที่ทุกคนรอคอยนะครับ

And now, the moment everyone has been waiting for.

— Suck Seed (2011)

ถึงเวลาเคอร์ฟิวแล้ว

It's curfew time.

— Conclave (2024)

ถึงเวลาทำงานแล้ว

It's time to work.

— ฮีโร่ (2002)

ถึงเวลากินข้าวแล้ว

It's time to eat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาปรับปรุงซันแอนด์สตาร์สแห่งสเปนเซอร์พอร์ตสักหน่อย

I’ve decided it’s time to give Spencerport’s Sun and Stars a bit of a makeover.

ถึงเวลาบอกลากันจริงๆ แล้ว

It’s really time to say goodbye.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณ ให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ

I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงเวลาแล้ว

It’s time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่วันนี้มันถึงเวลาแล้วพี่น้อง

But today, the time has come, brothers and sisters.

— นาจา 2 (2025)

ถึงเวลาลงเรือแล้ว

It's time to board the boat.

— ไททานิค (1997)

พอถึงเวลาอาหารเย็น ไม่ใช่แค่โต๊ะเงียบ ๆ ที่ไม่มีเหลือ แต่ไม่มีโต๊ะว่างเลยสักตัว

By dinnertime, not only were there no empty tables left, but there wasn’t a single table available.

นี่ ถึงเวลานอนไม่นอน

It's time to go to bed, but you're still not sleeping.

— Dorm (2006)

ถึงเวลาค่อยพูดดีกว่า

It's better to talk about it when the time comes.

— The Road Home (1999)

คุณบอกว่าถึงเวลาสู้แล้วฉันจะรู้เอง!

You said I’d know when it was time to fight!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะต้องลองเสี่ยงดูสักทีนะ

I think it’s time you took a chance for once.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นการให้คิวว่า ถึงเวลาเปลี่ยนม้วนแล้ว

It’s a cue that it’s time to change the roll.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมว่าถึงเวลาครอบครัวนั่งคุยกันแล้ว!

I think it’s time for the family to sit down and talk!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถึงเวลาข่าวช่วงเย็นแล้ว

It’s time for the evening news.

— A Taxi Driver (2017)

“พอใกล้ถึงเวลาเราค่อยคุยกันก็ได้”

We can talk about it when the time gets closer.

เมื่อถึงเวลาเลิกเรียน ก็เป็นเวลาทำการบ้าน ถูกมั้ย?

When school is over, it’s time to do homework, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

It's time for a change.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงเวลานั้นแล้ว

It’s time.

— วิคเค็ด (2024)

บัดนี้ ถึงเวลาแล้ว

Now is the time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงเวลาบอกให้โลกรู้

It's time to let the world know.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่มันถึงเวลาปิดแล้วนะครับ

But it’s already time to close.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เริค ถึงเวลาแล้ว

Eric, it’s time.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถึงเวลาลูกก็รู้เองแหละ

You'll know when the time comes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงเวลาต้องปรับปรุงตัวแล้ว

It’s time to turn over a new leaf.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)