ถึงเวลา

ถึงเวลา

It's time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถึงเวลาลูกก็รู้เองแหละ

You'll know when the time comes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงเวลาค่อยพูดดีกว่า

It's better to talk about it when the time comes.

— The Road Home (1999)

ถึงเวลาเรียนแล้ว

It's time for class.

— 一个都不能少 (1999)

เด็กๆถึงเวลากลับบ้านแล้ว

Kids, it’s time to go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ถึงเวลากลับเข้ารังแล้วนะ

But it’s time to head back home now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถึงเวลาไปนอนหลับ

It's time to go to sleep.

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาล่ะถึงเวลาบ๊ายบายแล้ว

Alright, it's time to say goodbye.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ

I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงเวลาบอกลากันจริงๆแล้ว

It’s really time to say goodbye.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอถึงเวลาลงมือผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงเวลากินข้าวแล้ว

It's time to eat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงเวลาสำหรับคนมีฝีมือหน้าใหม่ซะที

It's finally time for a fresh new talent to shine.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นการให้คิวว่าถึงเวลาเปลี่ยนม้วนแล้ว

It’s a cue that it’s time to change the roll.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่เกี่ยวหรอกว่าคุณจะชอบหรือไม่ชอบถ้าถึงเวลายังไงก็ตาย

It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.

— पीकू (2015)

งั้นก็ถึงเวลาตัดสินใจ

Then it's time to decide.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่มันถึงเวลาปิดแล้วนะครับ

But it’s already time to close.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงเวลาจริงๆแล้ว

It's really time now.

— 囍宴 (1993)

ถึงเวลาเสแสร้งแล้ว

Time to put on an act.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณบอกว่าถึงเวลาสู้แล้วฉันจะรู้เอง!

You said I’d know when it was time to fight!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถึงเวลาไปแล้วเหรอ

Is it time to go already?

— पीकू (2015)

ถึงเวลาบอกให้โลกรู้

It's time to let the world know.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถึงเวลาออกเดินทาง

It's time to set off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถึงเวลาต่อสู้แล้ว

It's time to fight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่าถึงเวลาเเล้ว

I think it's time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงเวลาปิดประตูแล้ว

It's time to close the door.

— Un prophète (2009)

อีกแค่หนึ่งชั่วโมงก็จะถึงเวลาคัดตัวแล้ว

The tryouts start in just one hour.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถึงเวลาขอทิปแล้ว

It's time to ask for a tip.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถึงเวลาอาหารกลางวันของธภัสวีณ์แล้ว

It's lunchtime for Thaphatsawin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายไม่ต้องถอดใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้พร้อมกับไอ้งั่งนั่นตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถึงเวลาต้องปรับปรุงตัวแล้ว

It’s time to turn over a new leaf.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)