ของผม

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม, แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่รีโมทคอนโทรลของผม ผมหารองเท้าผมไม่เจอครับ

But my remote control—I can't find my shoes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับ

My first name is quite melodious, you know.

— รีเบคกา (1940)

ดูว่าคุณจะตีลูกโค้งของผมได้มั้ย

Let's see if you can hit my curveball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่คืออาของผม มหาเวียร์ ซิงห์ โพกัต

This is my uncle, Mahavir Singh Phogat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าพเจ้าตอบว่า “แผนกนี้ไม่ใช่ธุระของผมเป็นธุระนายทองอิน”

I replied, “This department isn’t my responsibility; it’s Thong-in’s.”

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เป็นวิธีครอบครองความงามในแบบของผม

It’s my way of possessing beauty.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นไม่ใช่ลายเซ็นของผม

That isn't my signature.

นั่นแหละประเด็นของผมล่ะ

That's exactly my point.

— ไซโค (1960)

ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของผม

Why are you in my room?

ไทเลอร์คือฝันร้ายของผมหรือเปล่า

Is Tyler my nightmare?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อ กัญชาเป็นของผม

Dad, the marijuana is mine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปฟังใครมา ครูของผม ครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

มีพวกน่ารังเกียจหลายคนผ่านเข้ามาในที่ของผม

Several disgusting people have come through my place.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาถึงสมบัติของผม

You've reached my treasure.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเขาเอารีโมทคอนโทรลของผม จาก พระศิวะ ได้ยังไง

So how did he get my remote control from Lord Shiva?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกคุณเป็นแขกของผม

You are my guests.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่สาวของผมสวย

My older sister is beautiful.

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผม

I will pursue my goal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สำนักงานของผมก็อยู่ที่นั่น แต่ตัวผมอยู่ตรงนี้พอดี

My office is there, but I happen to be right here.

มันเป็นเครื่องแบบของผม ซึ่งมันเป็นเกียรติยศของผมครับ

It's my uniform, and I'm proud to wear it.

— The Tin Mine (2005)

หลังจากวันนั้น ผมสีทองของผมก็จากไป เหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่คือวิธีการทำงานของผม

This is how I work.

— The Protector (2005)

พูดถึงเพลงของผมไม่ดีเลย

You're saying terrible things about my song.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผม อยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

ฉันไม่เชื่อว่า คุณเคยเจอแม่ของผมมาก่อนนะ

I don't believe you've ever met my mother before.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

เพื่อนร่วมห้องของผมมาจากทุกทิศทาง

My roommates come from all over the place.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นมันเป็นสไตล์ของผม

That’s my style.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมทำมาหากินของผม

I make my own living.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอกสารของผมอยู่ระหว่างการศึกษา

My documents are under review.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไซม่อนเป็นคนรักของผม

Simon is my lover.

— 囍宴 (1993)

ไว้ชีวิตลูกเรือของผม

Spare my crew.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เวลาของผมไม่มีค่า

My time is worthless.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อไปตาของผม

Next, it's my turn.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่คือรองเท้าสมัยเด็กๆ ของผมนะครับ

These are my childhood shoes.

— Happy Old Year (2019)

นี่คือลูกบุญธรรมของผม

This is my adopted child.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กลุ่มวัณโรควันศุกร์ของผม

My Friday TB group

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การแต่งเพลงเป็นงานอดิเรกของผม

Songwriting is my hobby.

นี่คือจดหมายฉบับแรกของผมถึงพ่อ

This is my first letter to my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม

I told you, no one lies in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเก็บความกล้าของผมก็พอ

I’ll just keep my courage to myself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม, คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.

If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันฆ่าเพื่อนรักที่สุดของผม

It killed my best friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที

And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.

ดวงดาวของผมไงครับ

My star, of course.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บัญชีของผมถูกระงับ

My account has been suspended.

อย่ามาดูถูกสติปัญญาของผม

Don't insult my intelligence.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผู้หญิงคนนี้แหละ ผมไม่ให้เธอมาเล่นหนังของผมเด็ดขาด

This is the woman I absolutely won’t let appear in my movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมมาเอาจดหมายของผม

I'm here to pick up my letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันไม่ใช่ของผม

It’s not mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แผนของผมตอนนี้คือมีชีวิตรอด

My plan right now is to survive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แฟ้มนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That file is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

สุดที่รักของผม

My darling

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาบอกว่าถ้าปล่อยเขาไป เงินในกระเป๋าจะเป็นของผม

He said that if I let him go, the money in his pocket would be mine.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเอาไอเดียดีที่สุดของผมไป

You took my best idea.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรารับเรือสามเสามา แล้วนำเธอเข้าร่วมกองเรือค้าขายของผม

We took in a three-masted ship and added her to my merchant fleet.

เครื่องรางโชคดีของผม.

My lucky charm.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมต้องโทรหาทนายของผม

I need to call my lawyer.

“อยู่ในหมู่ของผม”

It's in my group.

นี่ไม่ใช่หน่วยของผม

This isn't my unit.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหน มันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว

If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อันนี้ไม่ใช่ของผม

This isn't mine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สมบัติของผม!

My treasure!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าพี่เสกไม่อยู่แล้ว มันควรจะเป็นของผมสิครับแม่

If P’Sek is gone, it should belong to me, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอแสนวอนของผมด้วย

I'd like my 100,000 won as well.

— A Taxi Driver (2017)

รถของคุณแพงกว่ารถของผม

Your car is more expensive than mine.

ผมดำเนินงานสืบสวนของผมต่อไป

I continue my investigation.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตลอดชีวิตของคุณ ตลอดชีวิตของผม

Your whole life, my whole life.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่นี่มันมืดพอๆกับรูตูดของผมเลยครับ ผู้กอง

It's as dark here as my asshole, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ในเสื้อผ้าของผม ผมพบรูปในนั้น

I found a picture in my clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วิธีการก็เป็นของผม

The method is mine too.

— 6ixtynin9 (1999)

เอามาเป็น ใบทะเบียนสมรสของผมกับพี่เสกน่ะลุงก๊อ

Bring it as the marriage certificate for P’Sek and me, Uncle Ko.

— The Paradise of Thorns (2024)

โอ้ นี่มันของของผม

Oh, this is mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อตื่นขึ้นมาผมของผมถูกตัด

When I woke up, my hair had been cut.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม่มิโตรของผม สบายดีมั้ย

How is my friend’s mother doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาเอาเหรียญของผมไปแล้ว

They already took my coins.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณอยากรู้ศาสนาของผมไม่ใช่เหรอ

You want to know my religion, don't you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วางหนังสือไว้บนโต๊ะของผม

Put the book on my desk.

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษ จากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่ของผม

My mother

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางส่วนของผม ของอิชิกาว่า และของไซโต้ก็ด้วย พวกเรามีบางส่วนที่เป็นอะไหล่ไซบอร์ก

Some parts of me, Ishikawa, and Saito’s too—we all have some parts that are cyborg replacements.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แค่นิสัยเสียของผมน่ะ

It's just one of my bad habits.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วที่ดินก็จะเป็นของผม

Then the land will be mine.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมหามันที่ดาวของผมไม่ได้

I can’t find it among my stars.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขนของผม… ค่อยๆ ยาวขึ้น

My body hair… is slowly getting longer.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เพื่อนร่วมงานของผม

My coworker

— Ne le dis à personne (2006)

เวลาจมูกของผมได้กลิ่นอะไรแบบนี้นะ ผมเคยผิดซะเมื่อไหร่ครับนาย

When my nose catches a scent like this, have I ever been wrong, boss?

— 6ixtynin9 (1999)

บทเรียนนี้มีส่วนสำคัญในชีวิตของผม

This lesson has played an important role in my life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เป็นครู เป็นศิลปิน อาจารย์ของผม

A teacher, an artist, my mentor.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณคิม เพื่อนรักของผม

Kim, my dear friend.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันเป็นของผมทั้งหมด

It's all mine.

ความลับของผม มันเป็นปีแรกของศตวรรษเฮงซวย

My secret? It was the first year of a shitty century.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รีโมทคอนโทรลของผมถูกขโมย

My remote control was stolen.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การสลับตัวของผมกับมิซึฮะก็ไม่เกิดขึ้นอีก

Mitsuha and I never swapped bodies again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมก็ต้องทำตามแผนของผม

I have to stick to my plan too.

— นครดารา (2016)

ครอบครัวของผม ไฟพวกนี้มีไว้ทำไม

My family, what are these lights for?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณคิดว่าเรื่องของผมเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย

You think my story is a lie, don't you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่รักของผม

My darling.

— The Protector (2005)

ผมขอของของผมคืน

I want my things back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่การจะเป็นทีมงานของผม เขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มีใบหน้าของคนคนนึง ที่ผมคิดถึงเป็นพิเศษ เพื่อนผู้กล้าของผม คิมซาบก

But there’s one face I miss more than any other: my brave friend, Kim Sabok.

— A Taxi Driver (2017)

ขอเวลาจากตำแหน่งของผม

Get the time for my location.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันเป็นถิ่นของผม

It's my turf.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่ใช่เรื่องของผม

It's none of my business.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณทำให้ปลาตัวใหญ่ของผมหลุดไป

You let my big fish get away.

— ฮีโร่ (2002)

นี่มันไม่ใช่ของผม

This isn't mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

สิ่งประดิษฐ์ของผมหรอกครับ

It’s my invention.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นของผมเถอะน่ะ

Please be mine.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอเวอลินของผมตายแล้ว

My Evelyn is dead.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม

I feel terrible about my mistake.

ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว

My kitchen is always open to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมมีเหตุผลของผม

I have my reasons.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนังสือพวกนี้ไม่ใช่ของผม

These books aren't mine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมอยากได้ยินมันที่บ้านของผม

I want to hear it at my house.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมก็จะยังตอบว่าดาวของผมอยู่ดี

I’d still say you’re my star.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จากมุมมองของผมแล้ว เสิ่น เจียหยีแค่น่ารักกว่าผู้หญิงคนอื่นนิดหน่อย

In my opinion, Shen Jiayi is just a little cuter than other girls.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถึงแม้ผมจะรู้ว่า เสียงของผมสั่น แต่ผมก็ปลื้มใจ

Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.

— Il postino (1994)

หีบเพลงอันนี้เป็นของผม

This accordion is mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันเป็นครั้งแรกของผม.

It’s my first time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ออกไปจากประเทศของผม

Get out of my country.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะมาเอาเงินของผมคืน

I’m coming to get my money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และบางที ความแตกต่างของผมนี่แหละ ที่อาจทำให้ผมมีประโยชน์มากขึ้น

And sometimes, it’s precisely my differences that may make me more useful.

— Conclave (2024)

ถึงตาของผมแล้ว

It's my turn now.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วผมจะหาของของผมได้ที่ไหน

So where can I find my things?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง

Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณพูดภาษาของผมได้ไหม

Can you speak my language?

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

จั๊กกุ มันมีแผลเป็นสามแผล บนตูดข้างขวาของผมแล้วนะ

I've already got three scars on the right side of my butt.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะรายงานเรื่องที่ผมบอกคุณ กับหัวหน้าของผมรึเปล่า

Are you going to report what I told you to my boss?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณเป็นเพื่อนของผมด้วย

You’re my friend too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าลืมความลับของผมนะ

Don't forget my secret.

— สองคนสองคม (2002)

เบอร์ที่ถูกต้องของผม

My correct number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในโลกของผม คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

In my world, you are a very intelligent woman.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีใครรู้หรอกว่า ในวันนั้น ความหวังของผมอยู่ที่นั่น

No one knows that, on that day, my hopes were there.

— The Tin Mine (2005)

ใช่ ห้องของผม

Yes, it’s my room.

— รีเบคกา (1940)

คุณเป็นผู้บังคับบัญชาของผม

You are my superior.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ราอูล เชสสัน ลูกพี่ลูกน้องชั้นที่สองของผมทำแบบนั้น

Raoul Chesson, my second cousin, did that.

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่นี่คือที่พิเศษที่สุดของผม

This is the most special place to me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วอะไหล่ของผมล่ะ

What about my spare parts?

— คนล้างคนเลว (2007)

การเข้าแคมป์ คือความผิดพลาดในชีวิตของผม

Going camping was the biggest mistake of my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลูกของผม แกกำลังพูดเรื่องอะไร?

What is my child talking about?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลาก่อนครับ คุณรำเพยของผม

Goodbye, my dear.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในตอนกลางคืน ผมมองเห็นบ้านของผมบนท้องฟ้า

At night, I can see my house in the sky.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเป็นห้องของผมแล้ว

It's my room now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นมันไร่ข้าวโพดของผม

That's my cornfield.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่เป็นศึกของผม ส่วนอีกครึ่งเป็นของคุณ

This half is mine, and the other half is yours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คงเกินสติปัญญาของผมที่จะให้คำแนะนำได้ล่ะครับ

I’m afraid it’s beyond my ability to offer any advice.

— The Overture (2004)

นี่คือเรื่องของผมทั้งหมดจนถึงตอนนี้

This is my whole story up to now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะรักษายิ่งชีวิต และจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นโยบายการเมืองของผมครับ

My political policy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม

You still haven’t given me your opinion on my novel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอเป็นความรับผิดชอบของผมด้วยนะ

You’re my responsibility too.

— पीकू (2015)

และเหมือนเคยที่ที่รักของผม และแม่ที่น่ารักของแซมพูดถูก

And as always, my love and Sam’s wonderful mother were right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แมรี่เป็นเหมือนน้องสาวของผม

Mary is like a younger sister to me.

แม่ของผมอยู่บอสตัน

My mother is in Boston.

— 囍宴 (1993)

ผมทำงานของผมดี ๆ เขาก็มาไล่ เขาไล่คุณได้ยังไง

I was just doing my job, and he came and drove me away. How could he fire you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมกำจัดรถของผม อย่างไม่มีร่องรอย

I got rid of my car without leaving a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แมวของผมชอบของเล่น

My cat likes toys.

ความพยายามทั้งหมดของผมสูญเปล่า

All my efforts were in vain.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่เรื่องของผมก็จริง แต่กินข้าวให้อิ่มล่ะ

It’s really none of my business, but make sure you eat enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อาจารย์ของผมคือฉานหว่าซุ่น

My teacher is Shan Hwa Shun.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่คือเพื่อนของผม

This is my friend.

ตู้เสื้อผ้าไม่ใช่ของผม

The wardrobe isn't mine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หน้าที่ทอผ้าแดงนี้ เลยตกมาที่แม่ของผม

So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.

— The Road Home (1999)

เช้าสุดท้าย ในเหมืองแร่ของผม บรรยากาศเหมืองแร่ ไม่มีอีกต่อไป

The last morning in my mine—the mining atmosphere is gone now.

— The Tin Mine (2005)

สป็อคพยายามบอกผมในวันเกิดของผมน่ะ

Spock was trying to tell me on my birthday.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอทำตามกลยุทธ์ของผมทุกอย่าง

She follows all of my strategies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รู้มั้ยว่ามันเป็นของรักของหวงของผม

Do you know it's something I treasure?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ผมจะสวมชุดดำของผม และขนปืนเข้าไป

But I’ll wear my black suit and bring the guns in.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นเหมือนธนาคารของผม และก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย

It’s like my bank, and it’s also a clothing store.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อาเหอเป็นเพื่อนที่ดีของผมจริง ๆ

A-He is truly a good friend of mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่นามบัตรของผม

Here's my business card.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชื่อเสียงของผม มาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เรามาคุยกันเรื่องคดีของผม

Let's talk about my case.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในความเห็นของผม เขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อันที่จริง นักเรียนของผมที่โรงเรียนทิวลิป ก็มีสิทธิ์ที่จะเรียนโรงเรียนไหนก็ได้

Actually, my students at Tulip School have the right to attend any school they choose.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ของผม อย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คน ผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาเป็นเพื่อนของผม

They are my friends.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม

Do you like my new shirt?

มาแตะเท้าของผม

Come touch my foot.

— สดุดีวันวาน (2006)