ของผม

ผมบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม

I told you, no one lies in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมทำมาหากินของผม

I make my own living.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาเหอเป็นเพื่อนที่ดีของผมจริงๆ

A-He is truly a good friend of mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

ผมหามันที่ดาวของผมไม่ได้

I can’t find it among my stars.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในความเห็นของผมเขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รถของคุณแพงกว่ารถของผม

Your car is more expensive than mine.

เพื่อนร่วมงานของผม

My coworker

— Ne le dis à personne (2006)

ให้เป็นผู้บริหารที่ดีเหมือนพ่อของผม

Be a good executive like my father.

— ฮีโร่ (2002)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอทำตามกลยุทธ์ของผมทุกอย่าง

She follows all of my strategies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม

You still haven’t given me your opinion on my novel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ความลับของผม

My secret

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มาแตะเท้าของผม

Come touch my foot.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นี่คือที่พิเศษที่สุดของผมเรย์

This is my most special place, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมทำหน้าที่ของผม

I’m doing my duty.

ผมจะไปที่ถ้ำของผม

I’m going to my cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาจารย์ของผมคือฉานหว่าซุ่น

My teacher is Shan Hwa Shun.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ครัวของผมเปิดรับคุณอยู่แล้ว

My kitchen is always open to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อของผมบอกว่าเขาเป็นพวกคอมมิวนิสต์ครับ.

My father said that he is a communist.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นโยบายการเมืองของผมครับ

My political policy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นลูกบอลของผมนะ

That’s my ball.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมไม่หวังให้คุณตอบรับคำขอบ้าๆของผม

I don't expect you to agree to my crazy request.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆและปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันไม่ใช่เรื่องของผม

It's none of my business.

— Ne le dis à personne (2006)

ใช่ห้องของผม

Yes, it’s my room.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เคยมีในโลกของผม

It has never existed in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นไม่ใช่ลายเซ็นของผม

That isn't my signature.

อันนี้ไม่ใช่ของผม

This isn't mine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอเวอลินของผมตายแล้ว

My Evelyn is dead.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หน้าที่ทอผ้าแดงนี้เลยตกมาที่แม่ของผม

So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.

— The Road Home (1999)

ตัวละครของผมหลงรักลูกสะใภ้

My character has fallen in love with his daughter-in-law.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงตาของผมแล้ว

It's my turn now.

— สดุดีวันวาน (2006)

สุขภาพของผมไม่มีปัญหาครับขอบคุณนะ

I'm in good health, no problems. Thank you.

— Conclave (2024)

คุณทำอะไรกับเพื่อนๆของผมเนี่ย

What did you do to my friends?

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ใช่เรื่องของผมก็จริงแต่กินข้าวให้อิ่มล่ะ

It’s really none of my business, but make sure you eat enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณอยากรู้ศาสนาของผมไม่ใช่เหรอ

You want to know my religion, don't you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณพูดภาษาของผมได้ไหม

Can you speak my language?

ข้อสงสัยอันเลวร้ายที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.

A terrible doubt is tormenting my soul.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกคุณเป็นแขกของผม

You are my guests.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่คือลูกบุญธรรมของผม

This is my adopted child.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้านและไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อัลเฟรโด้,รู้จักพ่อของผมมั้ยครับ?

Alfredo, do you know my father?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผมจนลมหายใจสุดท้าย

I will pursue my goal until my very last breath.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเห็นเขาออกรายการอาทิตย์ก่อนพูดถึงเพลงของผมไม่ดีเลย

I saw him on a show last week, and he said some pretty bad things about my song.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก็ต้องทำตามแผนของผม

I have to stick to my plan too.

— นครดารา (2016)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

บทเรียนนี้มีส่วนสำคัญในชีวิตของผม

This lesson has played an important role in my life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โอ้นี่มันของของผม

Oh, this is mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นเงินส่วนตัวของผม

This is my personal money.

— ไซโค (1960)

แมรี่เป็นเหมือนน้องสาวของผม

Mary is like a younger sister to me.

ผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟัง

I’ll tell you my story.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมขอของของผมคืน

I want my things back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คือวิธีสู้ของผม

This is how I fight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่มันไม่ใช่ของผม

This isn't mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดวงดาวของผมไงครับ

My star, of course.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนังสือพวกนี้ไม่ใช่ของผม

These books aren't mine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รู้มั้ยว่ามันเป็นของรักของหวงของผม

Do you know it's something I treasure?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แหล่งข่าวของผมเชื่อถือได้

My news source is reliable.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นวิธีครอบครองความงามในแบบของผม

It’s my way of possessing beauty.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมตอบว่าผมทําเพื่อแม่และเพื่อพ่อของผมด้วย

I replied, "I do it for my mother, and for my father too."

— The Road Home (1999)

ขอแสนวอนของผมด้วย

I'd like my 100,000 won as well.

— A Taxi Driver (2017)

ไปฟังใครมาครูของผมครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

เธอเป็นความรับผิดชอบของผมด้วยนะ

You’re my responsibility too.

— पीकू (2015)

มันฆ่าเพื่อนรักที่สุดของผม

It killed my best friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง

Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่อาจารย์ของผมหวงเฟยหง

This is my teacher, Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าลืมความลับของผมนะ

Don't forget my secret.

— สองคนสองคม (2002)

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่คือเรื่องของผมทั้งหมดจนถึงตอนนี้

This is my whole story up to now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สิ่งประดิษฐ์ของผมหรอกครับ

It’s my invention.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต่อไปตาของผม

Next, it's my turn.

— สดุดีวันวาน (2006)

และบางทีความแตกต่างของผมนี่แหละที่อาจทำให้ผมมีประโยชน์มากขึ้น

And sometimes, it’s precisely my differences that may make me more useful.

— Conclave (2024)

ลูกของผม

My child

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันไม่ใช่ผลงานของผมคนเดียว

It wasn't my work alone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การแต่งเพลงเป็นงานอดิเรกของผม

Songwriting is my hobby.

แต่นี่เป็นของผม

But this is mine.

— La Nuit américaine (1973)

โคโลเนลผมคิดว่าตำแหน่งของผมสามารถการได้นะ

Colonel, I think my position can handle it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ธภัสวีณ์ได้รีโมทของผมในหุบเขาหิมาลัยไม่ใช่เหรอ

Thapatsawi got my remote in the Himalayan valley, didn’t she?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะมาเอาเงินของผมคืน

I’m coming to get my money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วที่ดินก็จะเป็นของผม

Then the land will be mine.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณคิมเพื่อนรักของผม

Kim, my dear friend.

— A Taxi Driver (2017)

วันหนึ่งผมจะเก่งเท่าอาจารย์ของผมแกตายแน่

One day, I'll be as good as my teacher. You're definitely going to die.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผมผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แผนของผมตอนนี้คือมีชีวิตรอด

My plan right now is to survive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เบอร์ที่ถูกต้องของผมมันง่ายนิดเดียว

My correct phone number is pretty simple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สำหรับภรรยาที่แสนดีของผม

For my wonderful wife

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นาตาชานี่ทริปสละโสดของผม

Natasha, this is my bachelor party trip.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางส่วนของผมของอิชิกาว่าและของไซโต้ก็ด้วย

Some of mine, Ishikawa's, and Saito's as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่ของผมยังแต่งตัวไปเรียนไม่เสร็จอีกเหรอ

Mom, are you still not done getting dressed for school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่การจะเป็นทีมงานของผมเขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

สุดที่รักของผม

My darling

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การเข้าแคมป์คือความผิดพลาดในชีวิตของผม

Going camping was the biggest mistake of my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะรายงานเรื่องที่ผมบอกคุณกับหัวหน้าของผมรึเปล่า

Are you going to report what I told you to my boss?

— คนล้างคนเลว (2007)

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับจอร์จฟอร์เตสคิวเเม็กซิมิเลียน

My first name is rather melodious, wouldn't you say? George Fortescue Maximilian.

— รีเบคกา (1940)

ผมทำงานของผมดีๆเขาก็มาไล่เขาไล่คุณได้ยังไงเขาเอาตำรวจมาเหรอ

I was doing my job properly, and then he came and kicked me out. How could he fire you? Did he bring the police?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้อมูลนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That information is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

นี่มันกลุ่มของผม

This is my group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชื่อเสียงของผมมาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think that my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม

Do you like my new shirt?

เครื่องรางโชคดีของผม.

My lucky charm.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มาถึงสมบัติของผม

You've reached my treasure.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรากำลังคุยกันเรื่องแรงบันดาลใจของผม

We’re talking about my inspiration.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมเก็บความกล้าของผมก็พอ

I’ll just keep my courage to myself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผมอยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

พ่อของผมอยู่ที่ไหน?

Where is my father?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันจะเป็นรายได้ก้อนโตของผม

It will be a substantial income for me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่จริงผมก็ไม่มีเงินอะไรเงินทั้งหมดของผมมาลงทุนอยู่นี่

Actually, I don't really have any money—I've invested all of it here.

— 囍宴 (1993)

ครอบครัวของผมไฟพวกนี้มีไว้ทำไม

My family, what are these lights for?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมอยู่กับแม่ของผม

I live with my mother.

— ฮีโร่ (2002)

ของคุณยังอยู่ที่ห้องของผมเลย

Your things are still in my room.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรามาคุยกันเรื่องคดีของผม

Let's talk about my case.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นครูเป็นศิลปินอาจารย์ของผม

A teacher, an artist, my mentor.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม

I feel terrible about my mistake.

บัญชีของผมถูกระงับ

My account has been suspended.

อยู่ที่นี่แล้วทำงานของผมไป

Now that you're here, go do my work.

— นครดารา (2016)

พวกนั้นมีรูปปั้นของผม

They have a statue of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และเหมือนเคยที่ที่รักของผมและแม่ที่น่ารักของแซมพูดถูก

And as always, my love and Sam’s wonderful mother were right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันไม่ใช่ของผม

It’s not mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แฟ้มนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That file is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

มันเป็นถิ่นของผม

It's my turf.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอกสารของผมอยู่ระหว่างการศึกษา

My documents are under review.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนที่ขโมยรีโมทของผมจับตัวได้แล้ว

The person who stole my remote has been caught.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของผม

Why are you in my room?

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษจากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

ผู้เช่าของผมชื่อมิโดริกาวา

My tenant’s name is Midorikawa.

— ฮีโร่ (2002)

แม่มิโตรของผมสบายดีมั้ย

How is my friend’s mother doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณทำให้ปลาตัวใหญ่ของผมหลุดไป

You let my big fish get away.

— ฮีโร่ (2002)

ลูกพี่ของผมกับพี่หลงเกินจบเพียงแค่นี้เหรอ

Is it really over between my boss and P’Long just like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไทเลอร์คือฝันร้ายของผมหรือเปล่า

Is Tyler my nightmare?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นของผมเถอะน่ะ

Please be mine.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาบอกว่าถ้าปล่อยเขาไปเงินในกระเป๋าจะเป็นของผม

He said that if I let him go, the money in his pocket would be mine.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่ของผมอย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คนผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตู้เสื้อผ้าไม่ใช่ของผม

The wardrobe isn't mine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไว้ชีวิตลูกเรือของผม

Spare my crew.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพื่อนรักของผมยังอยู่บนเรือ

My best friend is still on the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นคือคำสัญญาในงานแต่งงานของผม

That’s my wedding vow.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเขาเอาเหรียญของผมไปแล้ว

They already took my coins.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมจะนำไปเรียนประธานาธิบดีของผม

I will present it to my president.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หีบเพลงอันนี้เป็นของผม

This accordion is mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กลุ่มวัณโรควันศุกร์ของผม

My Friday TB group

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นแหละประเด็นของผมล่ะ

That's exactly my point.

— ไซโค (1960)

พ่อกัญชาเป็นของผม

Dad, the marijuana is mine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยังไงความรักของผมก็จบแย่ทุกครั้ง

My love life always ends badly.

— La Nuit américaine (1973)

มันเป็นเหมือนธนาคารของผมและก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย

It’s like my bank, and it’s also a clothing store.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพื่อนร่วมห้องของผมมาจากทุกทิศทาง

My roommates come from all over the place.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อของผมไม่ต้องการให้มันถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

My father doesn’t want it to be burned to ashes.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นมันเป็นสไตล์ของผม

That’s my style.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมมีอู่ของผมแล้ว

I have my own garage now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อนผู้กล้าของผมคิมซาบก

My brave friend, Kim Sabok

— A Taxi Driver (2017)

ในโลกของผมคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

In my world, you are a very intelligent woman.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จำเช็คของผมไว้

Remember to keep my check.

— La Nuit américaine (1973)

ความพยายามทั้งหมดของผมสูญเปล่า

All my efforts were in vain.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่อย่าพรากสิ่งที่เป็นของผม

But don't take away what's mine.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วอะไหล่ของผมล่ะ

What about my spare parts?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้กองครับ,พ่อของผมมีศักดิ์ศรี.

Captain, my father has dignity.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมกำจัดรถของผมอย่างไม่มีร่องรอย

I got rid of my car without leaving a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สป็อคพยายามบอกผมในวันเกิดของผมน่ะ

Spock was trying to tell me on my birthday.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่นี่มันมืดพอๆกับรูตูดของผมเลยครับผู้กอง

It's as dark here as my asshole, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

มันเป็นห้องของผมแล้ว

It's my room now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ไม่ใช่หน่วยของผม

This isn't my unit.

— Ne le dis à personne (2006)

อันที่จริงนักเรียนของผมที่โรงเรียนทิวลิปก็มีสิทธิ์ที่จะเรียนโรงเรียนไหนก็ได้

Actually, my students at Tulip School have the right to attend any school they choose.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งานวันเกิดพ่อของผมหักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

ผมจะคุยในห้องของผมอูฮูร่า

I’ll talk in my room, Uhura.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไซม่อนเป็นคนรักของผม

Simon is my lover.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่เชื่อว่าคุณเคยเจอแม่ของผมมาก่อนนะ

I don't believe you've ever met my mother before.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกคุณเล่นเกมของผมผมก็เล่นของคุณ

You play your games with me, and I’ll play mine with you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่สาวของผมสวย

My older sister is beautiful.

เธอหลับในห้องของผมในบ่ายวันนั้น

She fell asleep in my room that afternoon.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมต้องโทรหาทนายของผม

I need to call my lawyer.

ต่อมาถึงได้รู้ว่าแม่ของผมถูกรถไอศกรีมชนตาย

Later, I found out that my mother had been hit and killed by an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การสลับตัวของผมกับมิซึฮะก็ไม่เกิดขึ้นอีก

Mitsuha and I never swapped bodies again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมทุ่มเทชีวิตของผมแด่เสรีภาพของประเทศนี้

I dedicate my life to the freedom of this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครับงานอดิเรกของผมผมด้วย

Yes, my hobby too.

— ฮีโร่ (2002)

มันเป็นครั้งแรกของผม.

It’s my first time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม่ของผมอยู่บอสตัน

My mother is in Boston.

— 囍宴 (1993)

ออกไปจากประเทศของผม

Get out of my country.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วผมจะหาของของผมได้ที่ไหน

So where can I find my things?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม,คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.

If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตลอดชีวิตของคุณตลอดชีวิตของผม

Your whole life, my whole life.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นคือคำอธิษฐานของผม

That is my prayer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมมีเหตุผลของผม

I have my reasons.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่คือเพื่อนของผม

This is my friend.

ไม่ใช่ของผม

It's not mine.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)