Yap.Town

คำที่

word that

→ คำ
phrase Uncommon #4,344
word that ที่ introduces a clause describing the word; คำ can also mean “term” or “words,” depending on context.
TH: ฉันชอบคำที่คุณเลือก
EN: I like the word you chose.

ก็ได้จำคำที่พูดไว้นะ!

Fine, remember what you said!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คำที่เก่ากว่านั้นคือ "คาเระทะโซโดกิ"

The older term is “kareta zōdoki.”

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณต้องได้ยินคำที่ออกจากปากของชาร์ลีวันนี้

You should have heard what came out of Charlie’s mouth today.

— The Murderer (2023)

คริสเป็น “คนบังหน้า” ของเธอ คำที่ฉันเพิ่งเรียนรู้จากคีธเมื่อวันก่อน

Chris is her “front man”—a term I just learned from Keith the other day.

สี่คำที่คุณไม่มีวันได้ยิน จากเอ็นเอฟแอล

Four words you’ll never hear from the NFL.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

มีคำที่ฉันไม่รู้อีกแล้ว ยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ

There are more and more words I don't know.

นั่นเป็นคำที่รุนแรงมาก

That’s a very harsh word.

— วิคเค็ด (2024)

เสียงนั้นเป็นคำที่เกือบจะพูดออกมาได้

That sound is almost a word.

ไม่มีใครเลือกจดจำคำที่หมายถึง เอ็ลสเวิร์ธ “บัมปี้” จอห์นสัน นั่นคือนักเลง

No one chose to remember the word that described Ellsworth “Bumpy” Johnson: gangster.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้ากำลังพยายามคิดคำที่จะเปิดประตูนี้อยู่

I'm trying to figure out the words that will open this door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำให้น่าตื่นเต้น พูดคำที่ร้ายกว่านี้ นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วอีกคำที่เขาใช้ก็คือ "รายงานนั้นถูกถอนไปแล้ว"

Another phrase they use is “the report has been withdrawn.”

— Conclave (2024)

มีหลายคำที่ฉันไม่เข้าใจ

There are many words I don't understand.

นายทองอินหาตอบคำที่นายเจริญพูดนั้นไม่ แต่ถามขึ้นว่า “นายจรูญน่ะ เจ็บเป็นอะไร”

Mr. Thong-in didn’t answer what Mr. Charoen had said, but asked, “What’s wrong with Mr. Jaroon?”

แต่กล่องที่ออตโตใส่ไว้ในตัวฉันไม่รู้จักคำที่ควรใส่ลงไปตรงนั้น

But the box Otto put inside me doesn’t recognize the word that belongs there.

คำที่ครูเขียนจะต้องสวยมาก

The words the teacher writes have to be very beautiful.

— 一个都不能少 (1999)

ช่องเก็บคำที่อยู่หลังชื่อนั้นว่างเปล่า—และออโตด็อกก็ทำตามคำสั่งที่ได้รับ

The field behind the name was blank—and the autodoc followed the instructions it had been given.

ผมจดคำที่คุณพูด

I wrote down what you said.

— Il postino (1994)

อะไรนะ คำที่พ่อพูดบ่อยๆ "ศิลปะของการถ่ายรูป"

What was that phrase Dad always says? “The art of photography.”

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ดี, มีคนเขียนคำที่น่าสยดสยองเหล่านั้น ตั้งใจให้เขาเห็น ฉันแค่อยากจะ-- อะไร

Well, someone wrote those horrible words for him to see. I just wanted to—what?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นเป็นคำที่ฉันเรียนมาจากมอริซ ไม่ใช่คำในภาษาใช้กันบนก็อดดาร์ด

That’s a word I learned from Maurice, not one people use on Goddard.

"น่ารัก" ไม่น่าจะเป็นคำที่เหมาะนะ

“Cute” probably isn’t the right word.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)