จ้อง

โฟรโดจะมีโอกาส ถ้าดวงตาซอว์รอนจ้องมาที่เรา

Frodo would stand a chance if Sauron’s Eye were staring at us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอจ้องเล่นเราขนาดนี้ โอ้ย เธอยังไม่รู้นะ แม่คุณ โอ้ย!

You’re teasing me this much—oh my god, you have no idea, sweetheart, oh my god!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วจ้องหน้าฉันทำไมตอนพูดล่ะ?

Then why are you staring at me while you talk?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมื่อก่อน ฉันจ้องภาพในกระจกอยู่นานมาก

I used to stare at my reflection in the mirror for a very long time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จ้องหาอะไร

What are you staring at?

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง

I didn’t mean to stare.

— รีเบคกา (1940)

เขาชอบจ้องเธอตลอดเลย

He’s always staring at her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไอ้ศัตรู หยุดจ้องฉันซะทีโว้ย

You bastard, stop staring at me already!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้เลิกจ้องได้แล้วจ้ะบาย

Hey, you can stop staring now, bye.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกผู้ชายในเรือที่วิลเลียมสันยืมมาจ้องฉันกันตาไม่กะพริบ

The men in the boat Williamson had borrowed were staring at me without blinking.

จ้องผมไว้

Keep your eyes on me.

— ไททานิค (1997)

ฉันจ้องชายทั้งสอง

I stared at both men.

จ้องกันนานแล้วค่ะ

We’ve been staring at each other for a long time.

— A Little Thing Called Love (2010)

จ้องหาอะไรวะ

What the hell are you staring at?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมายืนจ้องไก่อยู่

The dog is standing and staring at the chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มัวแต่ไปจ้องกบทำไม

Why are you just staring at the frog?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าฉันจ้องมันไว้ ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร สัญชาตญาณ

If I stare at it, I’ll know what it is. Instinct.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอไม่จ้องที่พุงของฉันตลอดเวลา

You don't stare at my stomach all the time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จ้องอะไรของเจ้า

What are you staring at?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชิโนะ เจ้าจ้องอะไร

Shino, what are you staring at?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมทุกคนเอาแต่จ้องอย่างนั้น

Why is everyone staring like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมียคุณรู้มั้ยว่าคุณไปนั่งจ้องบ้านใครอยู่ทุกคืน

Does your wife know you sit and stare at someone's house every night?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านปลัดกรมจ้องหน้านายทองอินแล้วถามว่า “คุณพูดถึงใคร”

The department’s permanent secretary stared at Mr. Thong-in and asked, “Who are you talking about?”

จ้องอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่

Keep staring, and I’ll gouge your eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

เหมือนเสือกำลังจ้องเล่นงานเหยื่อ

It looks like a tiger is staring down its prey.

— The Murderer (2023)

จ้องที่ตาของฉัน แล้วตอบ พูดความจริง

Look into my eyes and answer. Tell the truth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จ้องจะแก้แค้น

He’s bent on revenge.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาจ้องธงประจำเรือพินนาซของเรา

He stared at our pinnace’s flag.

ข้าจ้องเจ้าอยู่

I'm staring at you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันยังไม่เคยจ้องตาเสือ

I've never stared a tiger in the eyes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดูสายตาที่มันจ้องนายมันด้วยความรักซิ

Look at the way it’s looking at you—it’s full of love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมเด็กๆ รุมจ้องเก้าอี้เธอ

Why are all the kids staring at your chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพื่อนนายเรือของฉันเริ่มตะโกนใส่กัน จนคนอื่นทั้งห้องพากันจ้องมาทางเรา

My sailor friends started shouting at each other, and everyone else in the room turned to stare at us.

นี่ มีสาวสวยกำลังจ้องแกอยู่นั่นน่ะ

Hey, there's a beautiful girl staring at you over there.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าจ้องหนูสิ

Don’t stare at me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จ้องอะไรน่ะ

What are you staring at?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนนี้กำลังจ้องกันอยู่

They're staring at each other right now.

— องค์บาก (2003)

จ้องตาเสือ

Stare into the tiger's eyes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดูมันจ้องฉัน

Look, it's staring at me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เวลาโดนจ้อง

When someone stares at you

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาจ้องเธอตลอดเลย

He kept staring at her the whole time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชาวไวริเดียนทุกคนจ้องเธอ

All the Viridians stared at her.

พวกมันจ้องเล่นงานข้า

They’re out to get me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เลิกจ้องแล้วมาช่วยฉันได้แล้ว

Stop staring and come help me already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้องมายืนจ้อง

You have to stand there staring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาจ้องเข้าไปในดวงวิญญาณของคุณ ด้วยความปรารถนา ไล่ตามคุณไปตลอดกาล

He gazes into your soul with desire, pursuing you forever.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จ้องผมอยู่ในโรงรถ ม้าน่ะ

The horse is staring at me in the garage.

— โซลาริส (1972)

ทิ้งกำลังจ้องอยู่

Ting is staring.

— องค์บาก (2003)

จ้องตาฉัน

Look into my eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จ้องอะไรล่ะ

What are you staring at?

— Il postino (1994)

"จากอันตรายที่จ้องเล่นงาน อยู่ตลอดเวลา"

From the dangers that are constantly lurking, ready to strike.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมคงตบหล่อน เพราะหล่อนยืนจ้องมาที่ผม

I’d probably slap her because she was standing there staring at me.

— รีเบคกา (1940)

เหมือนกำลังจ้องมาตรงนี้ สิบปีมานี้ ไม่เคยคิด… ออกไปหางานบ้างเหรอ

It’s like you’re staring right at me. In all these ten years, have you never thought about… going out to look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนอื่นต้องจ้องผมแน่

Other people are definitely going to stare at me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยังจ้องอยู่เลย

They're still staring.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ชายทั้งสามวางไพ่ลงแล้วจ้องมาทางฉัน

The three men laid down their cards and stared at me.