จ้อง

จ้องอยู่นั่นแหละ

Stop staring.

— A Taxi Driver (2017)

พวกมันจ้องเล่นงานข้า

They’re out to get me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมเด็กๆรุมจ้องเก้าอี้เธอ

Why are all the kids staring at your chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนโง่มองจ้องนิ้วที่ชี้ขึ้นไปบนฟ้า

A fool stares at the finger pointing up at the sky.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่มีสาวสวยกำลังจ้องแกอยู่นั่นน่ะ

Hey, there's a beautiful girl staring at you over there.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาชอบจ้องเธอตลอดเลย

He’s always staring at her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเคยจ้องมองหาความรัก..

I used to search for love...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอ้ศัตรูหยุดจ้องฉันซะทีโว้ย

You bastard, stop staring at me already!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมทุกคนเอาแต่จ้องอย่างนั้น

Why is everyone staring like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้กำลังจ้องกันอยู่

They're staring at each other right now.

— องค์บาก (2003)

จ้องจะแก้แค้น

He’s bent on revenge.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เฮ้เลิกจ้องได้แล้วจ้ะบาย

Hey, you can stop staring now, bye.

— คนล้างคนเลว (2007)

จ้องผมไว้

Keep your eyes on me.

— ไททานิค (1997)

เลิกจ้องแล้วมาช่วยฉันได้แล้ว

Stop staring and come help me already.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จ้องอะไรของเจ้า

What are you staring at?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จ้องตาฉัน

Look into my eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จ้องพวกนั้นทำไม

Why are you staring at them?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอไม่จ้องที่พุงของฉันตลอดเวลา

You don't stare at my stomach all the time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าจ้องอะไร

What are you staring at?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยัยนั่นนิสัยแย่มากเอาแต่จ้องเล่นงานคนจีนในชุมชน

That woman has a terrible attitude; she’s always targeting the Chinese people in the community.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จ้องอะไรน่ะ

What are you staring at?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โฟรโดจะมีโอกาสถ้าดวงตาซอว์รอนจ้องมาที่เรา

Frodo would stand a chance if Sauron’s Eye were staring at us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กูทำไม่ได้เวลาโดนจ้อง

I can't do it when people are staring at me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องมายืนจ้องมันถึงยอมถอด

I had to stand there and stare at it before it finally came off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อก่อนฉันจ้องภาพในกระจกอยู่นานมาก

I used to stare at my reflection in the mirror for a very long time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าจ้องหนูสิ

Don’t stare at me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผู้คนเคยจ้องดูไฟ

People used to stare at the fire.

— La Nuit américaine (1973)

ดูสายตาที่มันจ้องนายมันด้วยความรักซิ

Look at the way it’s looking at you—it’s full of love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จ้องตาเสือและไว้ใจแบบไม่ลังเลเป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ

Look a tiger in the eye and trust without hesitation—that’s what it means to be a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จ้องหาอะไร

What are you staring at?

— รีเบคกา (1940)

แล้วจ้องหน้าฉันทำไมตอนพูดล่ะ?

Then why are you staring at me while you talk?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอจ้องเล่นเราขนาดนี้โอ้ยเธอยังไม่รู้นะแม่คุณโอ้ย!

You’re teasing me this much—oh my god, you have no idea, sweetheart, oh my god!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จ้องอะไรล่ะ

What are you staring at?

— Il postino (1994)

ทำไมทุกคนถึงต้องจ้องดูฉันด้วยนะ

Why does everyone have to stare at me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มัวแต่ไปจ้องกบทำไม

Why are you just staring at the frog?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จ้องกันให้ตายไปเลย

Go ahead and stare each other to death.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าฉันจ้องมันไว้ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไรสัญชาตญาณ

If I stare at it, I’ll know what it is. Instinct.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาจ้องเข้าไปในดวงวิญญาณของคุณด้วยความปรารถนาไล่ตามคุณไปตลอดกาล

He gazes into your soul with desire, pursuing you forever.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รู้สึกเหมือนโดนจ้อง

I feel like I'm being watched.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทิ้งกำลังจ้องอยู่

Ting is staring.

— องค์บาก (2003)

จ้องที่ตาของฉันแล้วตอบพูดความจริง

Look into my eyes and answer. Tell the truth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมคงตบหล่อนเพราะหล่อนยืนจ้องมาที่ผมหล่อนดูราวกับเป็นผู้ชนะ

I’d probably slap her because she was standing there staring at me. She looked like she’d won.

— รีเบคกา (1940)

จ้องหาอะไรวะ

What the hell are you staring at?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันยังไม่เคยจ้องตาเสือ

I've never stared a tiger in the eyes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่ามาจ้องนะโว้ย!

Quit staring at me, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หมายืนจ้องไก่อยู่

The dog is standing and staring at the chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)