overthink; worry too much
เพียงแต่ผมไม่ได้คิดมาก
I just didn’t think much of it.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เเค่มีเรื่องที่ต้องคิดมาก
I just have something on my mind.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
กลัวว่าจะคิดมากเหรอ
Are you worried you'll overthink it?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คิดมากกะผีน่ะสิ
Overthinking, my ass.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่ต้องไปคิดมากหรอก
Don't overthink it.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
นายคิดมาก
You overthink things.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
อย่าคิดมาก
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
อย่าไปคิดมากน่าคุณอย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย
Don’t overthink it. At least you’re safe.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คิดมากก็ทุกข์มาก
The more you overthink, the more you suffer.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันไม่อยากให้เขาคิดมาก
I don't want him to overthink it.
— เล่ห์ราคะ (2007)
อย่าไปคิดมากสิ
— สดุดีวันวาน (2006)
สุขภาพเธอแย่กว่าที่พี่คิดมากนะ
Your health is much worse than I thought.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คิดมากน่ะไอ้ชิน
You're overthinking it, Chin.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แล้วก็อย่าคิดมากด้วย
And don’t overthink it either.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เขาไม่ควรคิดมากก่อนเดินทาง
He shouldn't overthink things before traveling.
— โซลาริส (1972)
และฉันก็คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
And I think about this a lot.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
คิดมากเหี้ยไรล่ะ
What the fuck are you overthinking about?
ผมไม่อยากให้แม่คิดมาก
I don't want Mom to worry too much.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ผู้หญิงอาจจะคิดมากเรื่องนี้
The woman might be overthinking this.
ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ
Matthias overthinks things too much to take action.