ง่ายๆ

เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก

The fun isn't over anytime soon.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พูดง่ายๆ มันเหมือนมีปัญหาการเดินสายไฟในสมอง แค่นั้น

Simply put, it’s like there’s a wiring problem in the brain. That’s all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้

Simply put, just wait here for the inspection.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ว่าง่ายๆ น่า

It’s simple, really.

— ไททานิค (1997)

นังลูกคนนี้ เลิกถ่ายง่ายๆ ยังงี้เรอะ

You little brat, giving up that easily?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วก็ลอยนวลออกไปง่ายๆ หรอกโว้ย

And you’re not just going to get away with it, you bastard!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆ เหรอว่ะ

You think you're going to catch me that easily, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉกแล้วชิ่งง่ายๆ

Just grab it and make a quick getaway.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ

If he’s already been paid the fare, would he really just leave the passenger behind?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่หลุดง่ายๆ แน่

It definitely won't come loose easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทางเลือกเราไม่ได้มาง่ายๆ

Our options didn’t come easily.

— ไททานิค (1997)

เป็นพวกไม่เข้าสังคม หรือเรียกง่ายๆ ว่าเพื่อนไม่คบ

They’re antisocial—or, to put it simply, they have no friends.

— May Who? (2015)

เสี่ยงให้ตัวเองหลุดพ้นง่ายๆ ดีกว่า

I'd rather risk freeing myself easily.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ม่าไม่ตายง่ายๆ หรอก

Mom won’t die easily.

— หลานม่า (2024)

ชีวิตคู่มันไม่ควรจะมาแตกหักกันง่ายๆ แบบนี้

A relationship shouldn’t fall apart this easily.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สะกดง่ายๆ เอง

It's easy to spell.

— पीकू (2015)

ใครให้ยึดพาสปอร์ตกันง่ายๆ นะ

Who said you could just confiscate passports like that?

— पीकू (2015)

ผู้การไม่ยอมจะเสียเงินง่ายๆ

The commander isn’t going to fork over money that easily.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันฆ่าคนง่ายๆนะ

I can kill people easily.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมไม่ยอมให้ถูกหลอกง่ายๆแบบนั้นหรอก

I’m not going to let myself be fooled that easily.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พูดง่ายๆ เจเนซิส คือชีวิตจากความไม่มีชีวิต

Simply put, Genesis is life arising from nonlife.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจ้าปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามา แล้วยึดไปง่ายๆ

You let the enemy walk right in and take it over so easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เนอวิลล์ไม่ยอมปล่อยมันไปง่ายๆ

Neville wouldn’t let it go easily.

— Ne le dis à personne (2006)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำง่ายๆ

It's easy to do.

— ฮีโร่ (2002)

คุณคงหาหมอผีไม่ได้ง่ายๆ จากสมุดหน้าเหลืองหรอก

You probably can’t find a witch doctor easily in the Yellow Pages.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอจะยอมร่วมมือ กับพวกเราง่ายๆ เหรอครับ

Do you really think she'll cooperate with us that easily?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไม่รับง่ายๆหรอก

He won't accept it easily.

— Un prophète (2009)

พวกเขาไม่มีทางแพ้ง่ายๆ

They won’t go down easily.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กว่าจะปลูก จะเก็บเกี่ยว แล้วเอาไปหั่น ทิ้งกันง่ายๆ ซะงั้น

After all that work to grow it, harvest it, and slice it up, you’re just going to throw it away?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ปรากฏการณ์เพียงอย่างเดียว แต่คุณไม่สามารถหนีไปได้ง่ายๆ

It’s just a phenomenon, but you can’t easily escape it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

การที่เราทำครั้งนี้มันผิดกับครั้งอื่นๆ ที่จะยอมไม่สำเร็จง่ายๆ ไม่ได้

This time is different from the others—we can’t just accept failure so easily.

ฉันจะทำให้จำได้ง่ายๆ

I’ll make it easy to remember.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราไม่ได้จะออกไปตายข้างนอกง่ายๆหรอก

We're not going to just walk out there and die that easily.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฝนน่าจะไม่หยุดง่ายๆ

The rain probably won’t stop anytime soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พูดง่ายๆ คือ ตั้งสติให้ดี

Simply put, keep your composure.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะสู้ก็ได้ง่ายๆ

We could easily take them on.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆ ร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆ เหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าคุณไม่มา ฉันจะตามคุณไป และจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)