ง่ายๆ

ทางเลือกเราไม่ได้มาง่ายๆ

Our options didn’t come easily.

— ไททานิค (1997)

ฝนน่าจะไม่หยุดง่ายๆ

The rain probably won’t stop anytime soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พูดง่ายๆคือใครที่พอจะเป็นลูกค้าได้พรุ่งนี้ตามมาให้หมด

Put simply, follow up with everyone who could potentially be a customer tomorrow.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นึกว่าจะเลิกได้ง่ายๆสินะ

You thought quitting would be easy, huh?

— องค์บาก (2003)

แต่คุณไม่สามารถหนีไปได้ง่ายๆ

But you can't escape so easily.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไปง่ายๆจริงๆน่ะเหรอ

Are you really going to leave that easily?

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาไม่มีทางแพ้ง่ายๆ

They won’t go down easily.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าไว้ใจใครง่ายๆสิ

Don't trust people so easily.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่ยอมให้ถูกหลอกง่ายๆแบบนั้นหรอก

I’m not going to let myself be fooled that easily.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉกแล้วชิ่งง่ายๆ

Just grab it and make a quick getaway.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าคุณไม่มาฉันจะตามคุณไปและจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เนอวิลล์ไม่ยอมปล่อยมันไปง่ายๆ

Neville wouldn’t let it go easily.

— Ne le dis à personne (2006)

พูดง่ายๆเจเนซิสคือชีวิตจากความไม่มีชีวิต

Simply put, Genesis is life arising from nonlife.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก

The fun isn't over anytime soon.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอคิดว่าจะมาใช้ฉันแล้วก็ไปง่ายๆแบบนี้เหรอ

Did you think you could use me and then just walk away like this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินไม่ได้หามาง่ายๆ

Money doesn’t come easily.

— Los lunes al sol (2002)

ขอผมพูดให้ทุกคนเข้าใจง่ายๆนะ

Let me put it in a way that’s easy for everyone to understand.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมพวกเราไม่ฆ่าคนที่ฆ่าได้ง่ายๆก่อน

Why don't we kill the people who are easy to kill first?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำงานบ้านประจำวันก็ไม่ได้เขาทำเรื่องที่เด็กวัยเดียวกันได้ง่ายๆไม่ได้เลย

He can't even manage everyday household tasks—he's unable to do things that children his age do easily.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชีวิตคู่มันไม่ควรจะมาแตกหักกันง่ายๆแบบนี้

A relationship shouldn’t fall apart this easily.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทิ้งกันง่ายๆซะงั้น

You just abandoned me so easily.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณคงหาหมอผีไม่ได้ง่ายๆจากสมุดหน้าเหลืองหรอก

You probably can’t find a witch doctor easily in the Yellow Pages.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำง่ายๆ

It's easy to do.

— ฮีโร่ (2002)

สะกดง่ายๆเอง

It's easy to spell.

— पीकू (2015)

ฉันฆ่าคนง่ายๆนะ

I can kill people easily.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาไม่รับง่ายๆหรอก

He won't accept it easily.

— Un prophète (2009)

ข้าคนแคระคนนี้แหละที่เจ้าจะไม่สามารถหลอกลวงข้าได้ง่ายๆ

I’m a dwarf, and I’m not someone you can easily deceive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฆ่ากันตายง่ายๆเลยวันนี้

People are killing each other so easily today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นังลูกคนนี้เลิกถ่ายง่ายๆยังงี้เรอะ

You little brat, giving up that easily?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าไปยอมให้โต้กลับได้ง่ายๆ

Don’t make it easy for them to talk back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราไม่ได้จะออกไปตายข้างนอกง่ายๆหรอก

We're not going to just walk out there and die that easily.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผู้การไม่ยอมจะเสียเงินง่ายๆ

The commander isn’t going to fork over money that easily.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่มันงานง่ายๆเท่านั้นเองครับ

This is just an easy task.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ

I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันขอนายแค่เรื่องเดียวเรื่องง่ายๆเรื่องเดียว

I’m only asking you for one thing—just one simple thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราพร้อมให้ตรวจสอบทุกๆคนจะอยู่ที่นี่พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้

We're ready for inspection. Everyone will be here. Simply put, we're waiting here to be checked.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆแบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

กีตาได้แสดงให้เห็นว่าเธอจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ง่ายๆ

Gita has shown that she won’t accept defeat easily.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะให้ตัวอย่างง่ายๆแก่คุณ

I'll give you a simple example.

มันไม่ใช่ง่ายๆนะไอ้หนู

It’s not that easy, kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อทำง่ายๆแบบนั้นได้ยังไง?

How can Dad make it look so easy?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ง่ายๆ

Easy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ง่ายๆแบบนั้นเลย

It’s that simple.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันเป็นเรื่องคิดได้ง่ายๆ

It's easy to figure out.

— पीकू (2015)

ปูดานทำอาหารกลางวันง่ายๆนะวันนี้

Pudan, make something simple for lunch today, okay?

— पीकू (2015)

ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆหรอก

There’s no part of this that’s going to be easy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จ่าก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

You know it's not easy, Sergeant.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ง่ายๆคือครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมาเราก็โผล่ไป

Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ง่ายๆและรวดเร็ว

Simple and fast.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยังสาวและง่ายๆ

Still young and simple.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คำถามง่ายๆ

An easy question.

— ไททานิค (1997)

ง่ายๆเมื่อพ่อตายเขาได้ปืนมาเป็นมรดก

It was simple: when his father died, he inherited a gun.

— Ne le dis à personne (2006)

งานของฉันง่ายๆไปเยี่ยมเพื่อนบางคนสักครั้ง

My job is simple: visit some friends once in a while.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเพิ่งถามคำถามง่ายๆ

I just asked a simple question.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มอนโตย่าไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ

Montoya never gives up easily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช้คำง่ายๆด้วยนะ

Please use simple words too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คำถามง่ายๆเธอว่าไง

It’s a simple question—what do you say?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)