อยู่ๆ

เมื่อวานอยู่ๆก็ไปโตเกียว

Yesterday, I suddenly went to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยู่ๆเธอก็หายไปเฉยๆ

You just suddenly disappeared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยู่ๆมันก็ลอยขึ้นมาเอง

It suddenly floated up on its own.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางทีนายคนนั้นก็ดูเหมือนมีเหตุผลแล้วอยู่ๆก็ไร้สาระซะงั้น

Sometimes that guy seems reasonable, and then suddenly he becomes completely ridiculous.

— पीकू (2015)

อยู่ๆจะเดินเข้ามาไม่ได้

You can't just walk in out of nowhere.

— 一个都不能少 (1999)

อยู่ๆรถก็เสีย

The car suddenly broke down.

— Un prophète (2009)

อยู่ๆมันก็กินยาฆ่าตัวตาย

It suddenly took pills to kill itself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อยู่ๆลุงก็วางแผนจะไปดาร์จีลิ่ง

All of a sudden, Uncle made plans to go to Darjeeling.

— पीकू (2015)