อยู่ๆ

อยู่ๆ ก็บอกว่าไม่ทำแล้ว

Out of nowhere, they said they weren’t going to do it anymore.

— Death Whisperer (2023)

อยู่ๆรถก็เสีย

The car suddenly broke down.

— Un prophète (2009)

อยู่ๆมันก็ลอยขึ้นมาเอง

It suddenly floated up on its own.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เมื่อวานอยู่ๆ ก็ไปโตเกียว

Yesterday, I suddenly went to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

หรือจะเอาแบบอยู่ๆ เราก็หายตัวไป

Or maybe you'd prefer it if I just disappeared without a trace.

— Die Tomorrow (2017)

อยู่ๆ ลุงก็วางแผนจะไปดาร์จีลิ่ง

All of a sudden, Uncle made plans to go to Darjeeling.

— पीकू (2015)

ทำไมอยู่ๆ ส่งลูกไปไกลอย่างนั้นล่ะพ่อ

Why did you suddenly send the ball so far, Dad?

— Dorm (2006)

สีสันใหม่ๆ เสียงหวานๆ ทำไมอยู่ๆ วันเวลาของฉันถึงดูเปลี่ยนไป

New colors, sweet sounds—why do my days suddenly seem different?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยู่ๆ ก็อยากกวาดค่ะ

I suddenly feel like sweeping.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)