ร้องไห้

แต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆ จนเกือบจะร้องไห้ออกมา

But it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าร้องไห้นะจุงกู

Don't cry, Jungkook.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนั้น ข้าร้องไห้ทุกวัน

Back then, I cried every day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันรู้สึกอยากร้องไห้

I feel like crying.

พ่อคะ อย่าร้องไห้

Dad, don't cry.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มาคิดดูตอนนี้ฉันก็… แค่คิดฉันก็… คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว

When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีสา อีสา… มึงร้องไห้ด้วยเหตุอันใดรึ

Isa, Isa… why are you crying?

— Bang Rajan (2000)

เก็บไว้ ฉันมีมากมาย ฉันร้องไห้หนักมาก

Keep it. I have plenty. I cried so hard.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนที่ภรรยาผมตายเพราะมะเร็ง ท่านยังร้องไห้ให้เธอ

When my wife died of cancer, you still cried for her.

— ฮีโร่ (2002)

กูก็ร้องไห้ไม่หยุดเลย

I couldn’t stop crying either.

— Where We Belong (2019)

ผู้หญิงเขาร้องไห้เนี่ย

The woman is crying.

— The Murderer (2023)

ทอมร้องไห้ทั้งคืน

Tom cried all night.

แต่แม่ฉันร้องไห้ทุกวัน

But my mother cries every day.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะร้องไห้ทำเหี้ยอะไร

Why the hell are you crying?

— 4bia (2008)

หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย

Stop crying and just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันอาจเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้

I may be too sad to cry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ได้โปรดอย่าร้องไห้อีก

Please don't cry anymore.

ผมยังไม่ร้องไห้เลย

I haven't cried yet.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่คุณคงร้องไห้ แล้วไล่คุณไปอาบน้ำ

Your mom probably cried and sent you off to take a shower.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันจะเดิน หยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

I'm going to walk. I can't stop crying.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทอมร้องไห้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

Tom cried when I got home.

นางร้องไห้ด้วย

She cried too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมร้องไห้หนักมาก

I cried really hard.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณทำให้ทอมร้องไห้

You made Tom cry.

เขาไม่เคยงอแงร้องไห้

He never fusses or cries.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขาดจุกนม เด็กร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านเเน่เลย

Without a pacifier, the baby must have cried the whole way home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมต้องร้องไห้เหมือนเด็กๆ?

Why are you crying like a little kid?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

การคร่ำครวญและร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

ร้องไห้กับฉัน

Cry with me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางทีฉันร้องไห้แบบไม่มีสาเหตุ

Sometimes I cry for no reason.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หรือบางทีก็อยากร้องไห้ หรือโมโห และโวยวายบ้างสิ

Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไอ้แดงมันติดแม่นัก รู้ว่าสักประเดี๋ยวเป็นต้องร้องไห้

That Red kid is such a mama’s boy; you know he’ll be crying any moment.

— นางนาก (1999)

ร้องไห้สิ เด็กโง่

Cry, stupid child.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทั้งวันทั้งคืนเราร้องไห้

We cried day and night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เลิกร้องไห้ได้แล้วนะรู้ไหม

Stop crying now, okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมร้องไห้ตลอดเลย

Why are you crying all the time?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กลัวไม่มีใครร้องไห้เลยสักคน

I’m afraid no one will cry at all.

— Homestay (2018)

รู้ไหม ไม่ต้องร้องไห้ไอ้หนู

Hey, kid, no need to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านย่าบอกกับข้า เมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุข ก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณร้องไห้เหรอคะ?

Are you crying?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กำลังร้องไห้

Crying

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ได้ยินเสียงเธอร้องไห้

I heard you crying.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าคุณร้องไห้ตลอดเวลา

If you cry all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วบางที เวลาที่เขาออกจากห้อง ก็เหมือนว่าเขาร้องไห้

And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปล่า คือตอนนี้คุณ ร้องไห้อยู่นะ

No, you’re crying right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ร้องไห้อะไรเลย

I didn't cry at all.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันไม่ได้ร้องไห้

I'm not crying.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ ข้าจะไม่ชอบท่านอีก บาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่ของคุณกำลังร้องไห้อยู่ข้างหน้าของคุณ คุณไม่ละอาย?

Your mother is crying right in front of you. Aren’t you ashamed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอแต่งตัวและร้องไห้ออกมา

She got dressed and burst into tears.

— Raw (2017)

ฉันถึงได้รู้ว่าเธอกำลังร้องไห้

That's how I realized you were crying.

ร้องไห้เนี่ย

Crying?

— One for the Road (2022)

ถ้าข้าร้องไห้ บาบ้าจะมาหา และฆ่าเจ้า

If I cry, Baba will come and kill you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันอยากร้องไห้

I feel like crying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมทําให้คุณร้องไห้

I made you cry.

— รีเบคกา (1940)

เธอกำลังร้องไห้

She is crying.

ร้องไห้เสียแล้ว

I ended up crying.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตอนเธอร้องไห้ก็สวย

You look beautiful even when you cry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะร้องไห้

I'm going to cry.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเจ้าไป ข้าจะร้องไห้

If you leave, I’ll cry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเบื่อที่จะร้องไห้แล้ว

I'm tired of crying.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ร้องไห้

Cry

— La Nuit américaine (1973)

ลาก่อน ที่รัก อย่าทำให้ผมร้องไห้เลย

Goodbye, my love. Please don't make me cry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมคิดว่าเขากำลังร้องไห้

I think he’s crying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง

She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.

นึกว่าแอบมาร้องไห้ซะอีก

I thought you snuck off somewhere to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หรือจะเอาแต่ร้องไห้

Or are you just going to cry?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ร้องไห้ แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียว

Cry, and you'll cry alone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ต้องมาร้องไห้เลย

Don't come crying to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ร้องไห้ใหญ่เลยล่ะ

She cried really hard.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ม่าร้องไห้อยู่ในห้องน้ำ

Mom is crying in the bathroom.

— หลานม่า (2024)

ฉันร้องไห้ตลอดเช้า เพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก

I cried all morning because I thought I’d never see you again.

— รีเบคกา (1940)

ผมร้องไห้ไม่ออก

I can't cry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ใช่หมอ ดังนั้นทุกคนก็ร้องไห้

I'm not a doctor, so everyone cries.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว

I cried my eyes out when I heard the news.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หรือฉันร้องไห้แล้วพวกเขาดันหัวเราะ

Or I cried and they just laughed.

— นครดารา (2016)

อย่าทำให้ผมร้องไห้เลย

Please don’t make me cry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทอมร้องไห้ทั้งเช้าเลย

Tom cried all morning.

วันนึงตื่นขึ้นมา ลูกสาวกำลังร้องไห้

One day, I woke up to find my daughter crying.

— A Taxi Driver (2017)

ร้องไห้เหมือนเด็กๆ

Cry like a child.

— นครดารา (2016)

“ไม่ว่าคุณจะหัวเราะ หรือไม่ว่าคุณจะร้องไห้"

Whether you laugh or whether you cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— นาจา 2 (2025)

ทำไมถึงร้องไห้?

Why are you crying?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายไม่ได้พยายามทำให้ฉันร้องไห้ใช่ไหม

You’re not trying to make me cry, are you?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตั้งแต่เด็ก ฉันไม่เคยร้องไห้

I haven't cried since I was a child.

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อของฉัน ร้องไห้ต่อหน้าฉันและจากไป

My father cried in front of me and left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาไม่ทำอะไรนอกจากร้องไห้

He does nothing but cry.

พูดแล้วอยากร้องไห้

Talking about it makes me want to cry.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ร้องไห้เป็นไรวะ

Why are you crying?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ร้องไห้กับฉันสิ เร็วเข้า

Cry with me, quick!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่มีไว้ทำให้เด็กร้องไห้ ใช่ไหมครับ

But it’s meant to make children cry, right?

— Suck Seed (2011)

พวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้

They heard someone crying.

ร้องไห้เลย

I’m crying.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ๆ ๆ ไม่ ที่รัก อย่าร้องไห้

No, no, no, darling, don't cry.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ร้องไห้มั้ย

Are you crying?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าก็ไม่ร้องไห้ใช่ไหม?

You’re not crying, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทอมทำให้แมรี่ร้องไห้

Tom made Mary cry.

นี่คุณร้องไห้เหรอ?

Are you crying?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าจะทำให้ร้องไห้หาแม่เลยทีเดียว

I’ll make you cry for your mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมโล่งใจที่ได้เห็นมันร้องไห้ออกมา

I was relieved to see it cry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาอยากร้องไห้

He wants to cry.

— 2046 (2004)

"ทำไมร้องไห้มันเป็นคนโง่ที่สูง!"

Why are you crying? He’s a tall idiot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้า รู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรากำลังร้องไห้

We’re crying.

ผมร้องไห้ดีใจที่ช่วยพวกเขา

I cried tears of joy because I was able to help them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มึงร้องไห้หนักเกินไปแล้วนะเว่ย

You're crying way too hard, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณจะทำให้ฉันร้องไห้ เพียงพอ.

You're going to make me cry. Enough.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอร้องไห้

She is crying.

ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

I can't stop crying.

เขาเป็นคนเกาหลีคนเดี่ยว ที่ฟังเรื่องฉันแล้วร้องไห้

He was the only Korean person who heard my story and cried.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นทำไมวันนั้นคุณร้องไห้

Then why did you cry that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดิฉันรู้สึกแย่ที่สุด เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉัน กลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

I feel awful when I see my daughter come home in tears.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และ ทุก ๆ คนมักทำให้เขาร้องไห้

And everyone always makes him cry.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอ็งร้องไห้หรือ

Are you crying?

— นางนาก (1999)

ทำไมคุณยังคงร้องไห้ มากกว่าวินัยเพื่อน?

Why are you still crying more than Winai, my friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอซาบซึ้งจนร้องไห้เลย

She was so touched that she cried.

— 囍宴 (1993)

ทำไมเธอถึงร้องไห้

Why are you crying?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เฮ้ย นี่ตกลงมึงจะหัวเราะหรือร้องไห้วะเนี่ย

Hey, are you gonna laugh or cry?

— Love of Siam (2007)

ร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณไม่ต้องมาร้องไห้

Don't come crying to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แคตร้องไห้หลังดื่มเบียร์ไปไม่กี่แก้ว น้ำตาที่เธอสมควรจะได้ร้องไห้ออกมา

Kat cried after a few beers, letting out the tears she deserved to cry.

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจอง จนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ร้องไห้…

Cry…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขาร้องไห้หนักขึ้น

They cried even harder.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ร้องไห้ใช่ไหมจ๊ะ

You're not crying, are you, sweetheart?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอร้องไห้ไหมเหรอ

Did you cry?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอร้องไห้ยังดูน่ารักเลย

You still look cute even when you cry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชายชราของฉันร้องไห้

My old man is crying.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม่ต้องร้องไห้แน่ๆ เลย

Mom is definitely going to cry.

— Homestay (2018)

เขาร้องไห้

He is crying.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะร้องไห้ไปทำไม

Why cry?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นก็ร้องไห้สิ

Then cry.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ร้องไห้นะ

Don’t cry, okay?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ให้ตัวคุณได้ร้องไห้

Let yourself cry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ร้องไห้โวยวายในห้องนั้นน่ะ มันปกติดีรึ

Is the person crying and making a fuss in that room okay?

— Death Whisperer (2023)