ร้องไห้

หรือบางทีก็อยากร้องไห้หรือโมโหและโวยวายบ้างสิ

Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาไม่เคยร้องไห้และฉันทำให้เขาพี่ชายเราทุกคนร้องไห้

He had never cried, but I made him cry. All of our older brothers cried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— นาจา 2 (2025)

ฉันร้องไห้ตลอดเช้าเพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก

I cried all morning because I thought I’d never see you again.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมคุณยังคงร้องไห้มากกว่าวินัยเพื่อน?

Why are you still crying more than Winai, my friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้ารู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรากำลังร้องไห้

We’re crying.

นึกว่าแอบมาร้องไห้ซะอีก

I thought you snuck off somewhere to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันมีมากมายฉันร้องไห้หนักมาก

I have so much. I cried so hard.

— วิคเค็ด (2024)

บางทีฉันร้องไห้แบบไม่มีสาเหตุ

Sometimes I cry for no reason.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาไม่เคยงอแงร้องไห้

He never fusses or cries.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ข้าจะไม่ชอบท่านอีกบาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่ได้ร้องไห้

I'm not crying.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนั้นข้าร้องไห้ทุกวัน

Back then, I cried every day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พูดแล้วอยากร้องไห้

Talking about it makes me want to cry.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาคิดดูตอนนี้ฉันก็…แค่คิดฉันก็…คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว

When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่เล่าให้ฟังว่าเมื่อตอนที่ตาดายยายเอาแต่ร้องไห้ทุกวัน

Mom told me that when Grandpa died, Grandma cried every day.

— The Road Home (1999)

แม่คุณคงร้องไห้

Your mother must be crying.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาไม่ทำอะไรนอกจากร้องไห้

He does nothing but cry.

คุณร้องไห้เหรอคะ?

Are you crying?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ร้องไห้เหมือนเด็กๆ

Cry like a child.

— นครดารา (2016)

อร่อยจนร้องไห้เลยเหรอ

Was it so delicious that you cried?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดังนั้นทุกคนก็ร้องไห้

So everyone cried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมทำให้แมรี่ร้องไห้

Tom made Mary cry.

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอร้องไห้ยังดูน่ารักเลย

You still look cute even when you cry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้ไหมไม่ต้องร้องไห้ไอ้หนู

Hey, kid, no need to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้โปรดอย่าร้องไห้อีก

Please don't cry anymore.

หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย

Stop crying and just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมร้องไห้ดีใจที่ช่วยพวกเขา

I cried tears of joy because I was able to help them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ให้ตัวคุณได้ร้องไห้

Let yourself cry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อคะอย่าร้องไห้

Dad, don't cry.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันร้องไห้แทบบ้าตอนที่ได้ข่าว

I cried my eyes out when I heard the news.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อือม์แฮงค์ให้ไดแอนอยู่ด้วยไดแอนทีนี้พอเธอเริ่มร้องไห้อย่าดึงเธอเข้ามากอด

Hmm, Hank, let Diane stay with you. Diane, this time, when she starts crying, don’t pull her in for a hug.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมร้องไห้ตลอดเลยซงซอเร

Why do you keep crying all the time, Song Sore?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉันกลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

When I saw my daughter come home sobbing, with tears streaming down her face.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เลิกร้องไห้ได้แล้วนะรู้ไหม

Stop crying now, okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทอมร้องไห้ทั้งคืน

Tom cried all night.

แล้วบางทีเวลาที่เขาออกจากห้องก็เหมือนว่าเขาร้องไห้

And sometimes, when he leaves the room, it seems like he's crying.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเจ้าไปข้าจะร้องไห้

If you leave, I’ll cry.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พูดถึงเรื่องเกิดมาเพื่อร้องไห้นะ

Speaking of “Born to Cry.”

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ร้องไห้

Cry

— La Nuit américaine (1973)

สิบวิค่ะสำหรับคุณอย่างร้องไห้อีกเลย

Ten seconds for you. Please don’t cry anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เปล่าคือตอนนี้คุณร้องไห้อยู่นะ

No, you’re crying right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าร้องไห้ไปเลยเจ้าค่ะ

Please don't cry.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าจะทำให้ร้องไห้หาแม่เลยทีเดียว

I’ll make you cry for your mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าก็ไม่ร้องไห้ใช่ไหม?

You’re not crying, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช่ร้องไห้ใหญ่เลยล่ะ

Yes, I cried really hard.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมเกลโอร้องไห้ล่ะครับ

Why is Gleo crying?

— โรม่า (2018)

พวกเขาร้องไห้

They are crying.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นก็ร้องไห้สิ

Then cry.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณทำให้ทอมร้องไห้

You made Tom cry.

ร้องไห้มั้ย

Are you crying?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณไม่ต้องมาร้องไห้

Don't come crying to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะเดินหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

I'm going to walk. I can't stop crying.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และในตอนนั้นเอง,ผมก็รู้สึกว่างเปล่าไม่อาจร้องไห้และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมคิดว่าเขากำลังร้องไห้

I think he’s crying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอยากร้องไห้

I feel like crying.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอซาบซึ้งจนร้องไห้เลย

She was so touched that she cried.

— 囍宴 (1993)

นี่คุณร้องไห้เหรอ?

Are you crying?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อของฉันร้องไห้ต่อหน้าฉันและจากไป

My father cried in front of me and left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งั้นทำไมวันนั้นคุณร้องไห้

Then why did you cry that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมร้องไห้หนักมาก

I cried really hard.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้ยินเสียงเธอร้องไห้

I heard you crying.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ๆๆไม่ที่รักอย่าร้องไห้

No, no, no, darling, don't cry.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาเป็นคนเกาหลีคนเดี่ยวที่ฟังเรื่องฉันแล้วร้องไห้

He was the only Korean person who heard my story and cried.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หรือฉันร้องไห้แล้วพวกเขาดันหัวเราะ

Or I cried and they just laughed.

— นครดารา (2016)

ทอมร้องไห้ทั้งเช้าเลย

Tom cried all morning.

วันนึงตื่นขึ้นมาลูกสาวกำลังร้องไห้

One day, I woke up to find my daughter crying.

— A Taxi Driver (2017)

เธอกำลังร้องไห้

She is crying.

ร้องไห้แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียว

Cry, and you'll cry alone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าทำให้ผมร้องไห้เลย

Please don’t make me cry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้

They heard someone crying.

จะร้องไห้ไปทำไม

Why cry?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ร้องไห้สิเด็กโง่

Cry, stupid child.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขามาร้องไห้คนเดียวในอ่าง

He came to cry alone in the bathtub.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอเป็นศิลปินเก่าและเธอชอบพวกนักกีฬาที่ร้องไห้เมื่อพ่ายแพ้เธอไม่ชอบเห็นผู้ชาย

She is a former artist, and she likes athletes who cry when they lose. She doesn’t like seeing men.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่หนูร้องไห้ไหมก่อนโดนเขาจับแขวนคอ

Did my mother cry before they hanged her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ร้องไห้นะ

Don’t cry, okay?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมถึงร้องไห้?

Why are you crying?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร้องไห้…

Cry…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันอยากร้องไห้เอาไว้เริ่มต้นชีวิตนะ

I want to cry so I can start my life over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ของคุณกำลังร้องไห้อยู่ข้างหน้าของคุณคุณไม่ละอาย?

Your mother is crying in front of you. Aren’t you ashamed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะร้องไห้

I'm going to cry.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตั้งแต่เด็กฉันไม่เคยร้องไห้

I haven't cried since I was a child.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอร้องไห้ไหมเหรอ

Did you cry?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนเธอร้องไห้ก็สวย

You look beautiful even when you cry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กำลังร้องไห้

Crying

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมร้องไห้ไม่ออกถ้ามีไอ้พวกหลอกลวงเพิ่มมาอีกคน

I can’t even cry if there’s one more damn scammer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นางร้องไห้ด้วย

She cried too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนที่ภรรยาผมตายเพราะมะเร็งท่านยังร้องไห้ให้เธอ

When my wife died of cancer, you still cried for her.

— ฮีโร่ (2002)

เขาอยากร้องไห้

He wants to cry.

— 2046 (2004)

ทำไมเธอถึงร้องไห้

Why are you crying?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายไม่ได้พยายามทำให้ฉันร้องไห้ใช่ไหม

You’re not trying to make me cry, are you?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทอมร้องไห้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

Tom cried when I got home.

ถ้าข้าร้องไห้บาบ้าจะมาหาและฆ่าเจ้า

If I cry, Baba will come and kill you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำไมต้องร้องไห้เหมือนเด็กๆ?

Why are you crying like a little kid?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ต้องมาร้องไห้เลย

Don't come crying to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชายชราของฉันร้องไห้

My old man is crying.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมเริ่มร้องไห้

Tom started crying.

ฉันอาจเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้

I may be too sad to cry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ร้องไห้กับฉันนายหัวเราะทำไม

Cry with me. Why are you laughing?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หรือจะเอาแต่ร้องไห้

Or are you just going to cry?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ร้องไห้เป็นไรวะ

Why are you crying?}

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขาดจุกนมเด็กร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านเเน่เลย

Without a pacifier, the baby must have cried the whole way home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเบื่อที่จะร้องไห้แล้ว

I'm tired of crying.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอ็งร้องไห้หรือ

Are you crying?

— นางนาก (1999)

ผมยังไม่ร้องไห้เลย

I haven't cried yet.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ร้องไห้ใช่ไหมจ๊ะ

You're not crying, are you, sweetheart?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ลาก่อนที่รักอย่าทำให้ผมร้องไห้เลย

Goodbye, my love. Please don't make me cry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี้แกนี้แกบ้าไปแล้วหรอแกถึงร้องไห้อย่างนี้

Hey, are you crazy? Why are you crying like this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ม่าร้องไห้อยู่ในห้องน้ำ

Mom is crying in the bathroom.

— หลานม่า (2024)

ทั้งวันทั้งคืนเราร้องไห้

We cried day and night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอทิ้งให้นายร้องไห้บนถนนในมอนเตวิเดโอ

She left you crying on the streets of Montevideo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาร้องไห้

He is crying.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคุณร้องไห้ตลอดเวลา

If you cry all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าร้องไห้นะจุงกู

Don't cry, Jungkook.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)