น่ากลัว

โลกนี้มันช่างน่ากลัว

This world is terrifying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

น่ากลัวเหมือนกันนะ

That’s pretty scary, isn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โตเกียวน่ากลัวชิบ

Tokyo is scary as hell.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผียังไม่น่ากลัวเท่าฉัน

Ghosts aren't as scary as I am.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไปที่คฤหาสน์น่ากลัวนั่นด้วย

And your granddaughter even rowed out to that creepy mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมเขาวาดรูปน่ากลัวจัง

Why does he draw such scary pictures?

— Death Whisperer (2023)

เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด

Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.

— 4bia (2008)

เหงาจนน่ากลัว

So lonely it’s scary.

— Love of Siam (2007)

นี่ดูน่ากลัวพิลึก

This looks kind of creepy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันอาจจะน่ากลัวกว่านั้นนัก

It could be much scarier than that.

— The Overture (2004)

มันค่อนข้างน่ากลัว

It’s quite scary.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมรูปนี้เขาดูน่ากลัวจัง?

Why does he look so scary in this picture?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผู้หญิงอะไรน่ากลัว

What a scary woman!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น่ากลัวออก

It's pretty scary.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น่ากลัวจังเลย

That’s so scary.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาน่ากลัวเกินกว่าที่ฉันจะเข้าไปคนเดียว

He’s too scary for me to go in alone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูน่ากลัวนะ อาจารย์

You look scary, teacher.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันทั้งน่าเกลียด น่ากลัว

It's both ugly and scary.

— Inhuman Kiss (2019)

น่ากลัวอย่างแรง

That's terrifying.

— The Tin Mine (2005)

โลกนี้มันน่ากลัวจริงๆนะครับ

This world is truly frightening.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรื่องมันก็ฟังดูน่ากลัวนะ

It does sound scary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดูน่ากลัวอันตรายอยู่

It looks scary and dangerous.

คนที่สูงพอ ๆ กับฉันย่อมดูน่ากลัวน้อยกว่าคนที่สูงเท่าเขาเสียอีก

Someone about as tall as me would look much less intimidating than someone as tall as him.

แต่ว่ามันรกแล้วก็น่ากลัว

But it’s messy and scary.

— Once Upon a Star (2023)

มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอถ้าเข้าไปคนเดียว

Isn't it a little scary to go in alone?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ประวัติสตอล์กเกอร์เราน่ากลัวกว่านั้นอีก

My stalker history is even scarier than that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามา เค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันคือออซ ผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัว

I am Oz, the Great and Terrible.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันนึกอยู่แล้วว่าน่ากลัวจะยิงผิดเสีย

I knew it—I was afraid someone would get shot by mistake.

“ดูน่ากลัวอันตรายอยู่สักหน่อยนะ”

It looks a little scary and dangerous.

เรียนแต่ก็ชอบแย้งครู ครูบอกว่าความตายน่ากลัวสุด

I study, but I also like arguing with the teacher. The teacher says death is the scariest thing.

— Die Tomorrow (2017)

น่ากลัวจัง

So scary.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

There’s nothing to be afraid of.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คำพูดนี่แหละ น่ากลัวมากกว่าอะไรซะอีก

It's the words themselves that are more frightening than anything else.

— Il postino (1994)

พวกเขาไม่เห็นน่ากลัว แล้วก็เหมือนคนปกตินั่นแหละ

They don’t look scary; they just look like normal people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่วัดมันน่ากลัว

The temple is scary.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ช่างน่ากลัวอะไรแบบนั้นนะ

How scary!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่เห็นว่าไซโลนั่นจะน่ากลัวตรงไหน

I don't see what's so scary about that silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่น่ากลัวสักนิด

Not scary at all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่นั่นน่ากลัว

It's scary there.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โอ๊ย น่ากลัวจริงๆ!

Oh, that’s really scary!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านผู้นั้นน่ากลัวจะต้องนอนไปหลายวัน

That person will probably have to stay in bed for several days.

น่ากลัว!

Scary!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีอะไรน่ากลัว

Nothing scary.

— คนล้างคนเลว (2007)

น่ากลัว

Scary.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชาวยิวคงน่ากลัวเนอะ

Jewish people must be scary, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัวเลย

I don't see anything scary.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฟังดูน่ากลัวเหรอ

Does that sound scary?

— Die Tomorrow (2017)

จำนี่ไว้ มันกำลังจะน่ากลัวกว่านี้

Remember this—it’s about to get even scarier.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าฉันจะบอกแกเดี๋ยวนี้ก็จะจืดเสียและน่ากลัวจะไม่เชื่อด้วย

If I tell you now, it’ll spoil the surprise, and you might not believe me anyway.

พอบินไปใกล้เขามากขึ้น ผมก็เห็นอะไรน่ากลัว

As I flew closer to the mountain, I saw something frightening.

— โซลาริส (1972)

ท่านบอกว่าพวกมันน่ากลัว แถมเลวทรามต่ำช้า

You said they were frightening and utterly despicable.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปิ่นนั่นหาได้น่ากลัวไม่

That hairpin is not frightening at all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อนาคตไม่ได้น่ากลัวหรอกนะ

The future isn't scary.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดวงตาน่ากลัว

Frightening eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกทัตจังกับเคนที่อพยพไปก่อนหน้านี้ ต้องกินของน่ากลัวพวกนี้ด้วยรึเปล่านะ

I wonder if Tats-chan, Ken, and the others who evacuated earlier had to eat this scary stuff too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วเขาก็เข้ามาหาฉัน ด้วยแววตาน่ากลัว

Then he came toward me with a frightening look in his eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

โตเกียวน่ากลัวจริง

Tokyo is really scary.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะฉะนั้นฉันคิดว่าน่ากลัวจะไม่ใช่ขโมยเสียแล้ว

So I don’t think the scary one is a thief after all.

น่ากลัวมั้ย

Is it scary?

— สองคนสองคม (2002)

น่ากลัวใช่มั้ย?

Scary, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

น่ากลัวชะมัด

That's really scary.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันน่ากลัว

It's scary.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็น่ากลัวอยู่

It is kind of scary.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ถ้าแกเห็นน่ากลัวอันตราย แกไม่ต้องไปกับฉันก็ได้

But if you think it looks scary or dangerous, you don't have to come with me.