it's up to you
มันก็แล้วแต่
It depends.
— Il postino (1994)
ฉันหมายถึง… งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์ แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง
I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ก็แล้วแต่ลูกแล้วกัน
Well, it's up to you, then.
— Fast & Feel Love (2022)
ที่เหลือก็แล้วแต่โชคชะตา
The rest is in fate’s hands.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ถ้าอย่างนั้น ก็แล้วแต่เธอ
Well then, it's up to you.
ส่วนเรื่องอื่นก็แล้วแต่เขาเห็นสมควร
As for anything else, it’s up to him to decide.
ถ้าพวกเขาอยากหยุดก็แล้วแต่พวกเขา
If they want to stop, that’s up to them.
— สองคนสองคม (2002)
แล้วส่งไปไหนก็แล้วแต่เถอะ
Send it wherever you like.
— Los lunes al sol (2002)
ใครที่อยากทำอะไรก็แล้วแต่ ทำที่นี่ก็ได้
Anyone who wants to do whatever they like can do it here.
— पीकू (2015)
ไอ้ภูมิอยากจะเอาร้านนี้ ไปทำอะไรต่อก็แล้วแต่เลย
Phum can do whatever he wants with this shop from now on.
— One for the Road (2022)
จะทำอย่างไรก็แล้วแต่
Do whatever you want.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่คุณ
Believe it or not, that's up to you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
งั้นก็แล้วแต่ลินเลยแล้วกัน
Then I’ll leave it up to Lin.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เอาเถอะ ก็แล้วแต่เธอละกัน
Whatever, it's up to you.
มันก็แล้วแต่ว่าเจ้าจะกลับมาแบบไหน
It depends on what kind of person you come back as.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ก็แล้วแต่คน
It depends on the person.
— Die Tomorrow (2017)