ก็แล้วแต่

up to you

→ ก็

phrase Rare #7,028

up to you A colloquial way to say that the choice is up to someone else; depending on tone, it can sound neutral, resigned, or dismissive.

TH: วันนี้จะกินอะไร ก็แล้วแต่เธอเลย

EN: You decide where to send it.

ถ้าอย่างนั้นก็แล้วแต่เธอ

Well then, it's up to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่เหลือก็แล้วแต่โชคชะตา

The rest is in fate’s hands.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เอาเถอะก็แล้วแต่เธอ ละกัน

Whatever, it's up to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครที่อยากทำอะไรก็แล้วแต่ทำ ที่นี่ก็ได้

Anyone who wants to do whatever they like can do it here.

— पीकू (2015)

มันก็แล้วแต่

It depends.

— Il postino (1994)

งั้นก็แล้วแต่ลินเลย แล้วกัน

Then I’ll leave it up to Lin.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันก็แล้วแต่ว่า เจ้า จะกลับมา แบบไหน

It depends on what kind of person you come back as.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าพวกเขา อยาก หยุดก็แล้วแต่พวกเขา

If they want to stop, that’s up to them.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันหมายถึง…งาน บาง ชิ้น อาจจะ อัปลักษณ์แต่นั่นก็แล้วแต่คน จะ มอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะทำอย่างไรก็แล้วแต่

Do whatever you want.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้ว ส่ง ไปไหนก็แล้วแต่เถอะ

Send it wherever you like.

— Los lunes al sol (2002)

phrase Rare #10,569

up to you A conversational expression meaning that the choice is someone else’s; it can sound dismissive or sarcastic, like “whatever” or “suit yourself,” depending on tone.

TH: ถ้าคุณไม่อยากไปก็แล้วแต่

EN: If you don't want to go, that's up to you.

ไม่เชื่อก็แล้วแต่

Believe it or not, it’s up to you.

— หลานม่า (2024)

ก็แล้วแต่คุณ

Whatever you prefer.

— นครดารา (2016)

โอเค คุณ คิดจะทำอะไรก็แล้วแต่อย่าทำ นะครับ

Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็แล้วแต่เธอ

Whatever you want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไงก็แล้วแต่

Whatever.

— पीकू (2015)

ก็แล้วแต่

It’s up to you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)