มีแรง

เฮ้ย เดี๋ยวคืนนี้ไม่มีแรงหรอกพี่

Hey, I won’t have any energy tonight, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คืนนี้ไม่มีแรงแล้ว

I have no energy left tonight.

— 2046 (2004)

โชคดีที่ฉันมีแรงกำมือพอจะใช้มันได้

Luckily, I have enough grip strength to use it.

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พุทโธ่ พ่อวัดฉันนะถึงแก่ก็ยังมีแรงมากหนา

Good grief, my temple abbot is old, but he’s still very strong.

เมียผู้ชาย มีแรงเขาก็เอาไว้หาเงินไง

A man’s wife is there to earn money for him when she has the energy.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้สัตว์ กูไม่มีแรงแล้ว

Fuck, I’m out of strength.

— One for the Road (2022)