Yap.Town

ระวังหน่อย

be careful, be a little careful

→ ระวัง
phrase Uncommon #6,293
be careful A colloquial way to tell someone to be more careful; หน่อย softens the request, but the phrase can sound sharp depending on tone and context. Often followed by สิ for emphasis.
TH: ระวังหน่อย พื้นเปียก
EN: Be careful around the wet floor.

ระวังหน่อยจะได้ไม่โดนอัด

Be careful, or you’ll get beaten up.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณหลิวระวังหน่อยครับรุ่นนี้ผมมีแค่สามคัน

Mr. Liu, please be careful. I only have three of this model.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่รักระวังหน่อยค่ะ

Darling, be careful.

— รีเบคกา (1940)

ระวังหน่อยนะ

Be careful.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่อยู่ที่นี่ก็ระวังหน่อย

But be careful while you're here.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถ้าเป็นผมคงระวังหน่อย

But if I were you, I'd be a little more careful.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระวังหน่อยนะครับ

Please be careful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ระวังหน่อย

Be careful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ระวังหน่อยฟาเวล

Be careful, Favell.

— รีเบคกา (1940)

ระวังหน่อยที่รัก,

Be careful, darling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ระวังหน่อยล่ะ

Be careful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เฮ่ย,ระวังหน่อยไอ้โง่

Hey, watch it, you idiot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

phrase Rare #12,773
be a little careful A colloquial way to warn or ask someone to be more careful. หน่อย softens the command, but the phrase can still sound reproachful depending on tone.
TH: จับแก้วให้ดี ระวังหน่อย เดี๋ยวทำตก
EN: Be a little careful with the glass, or you'll drop it.

เด็กๆวิ่งกันระวังหน่อย

Kids, be careful running around.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่พูดอะไรระวังหน่อย

But be careful what you say.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดระวังหน่อย

Be careful what you say.

— La Nuit américaine (1973)

ขี่รถระวังหน่อยสิ

Be careful when you ride.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)