how, in what way
จะได้เรียนรู้ว่าเรือลำนี้ตอบสนองอย่างไรเมื่ออยู่ใต้มือฉัน
I’ll learn how this ship responds under my command.
ว่าตัวเองคิดอย่างไรกับเขา หรือแม้กระทั่งกับตัวเอง
How you feel about him, or even about yourself.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ข้าพเจ้าถามนายทองอินว่า เขาจะอธิบายเรื่องนั้นอย่างไร
I asked Thong-in how he would explain the matter.
อย่างไรต้องรอท่านสมเด็จกลับก่อน
In any case, we have to wait for His Eminence to return first.
— นางนาก (1999)
“พินัยกรรมที่ว่าจะแก้น่ะ จะแก้อย่างไร ?”
“That will you said you’d amend—how are you going to change it?”
คิดว่าอย่างไร ผู้กองรัสเซลล์ เป็นไปได้ไหม
What do you think, Captain Russell? Is it possible?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เอาละ ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับตะเกียงน้ำมัน
Well, at the time, I still didn’t know what they thought of oil lamps.
I don't know how to cook.
วิลเลียมสันไม่รู้ว่าฉันเสนอจะยกเรือของเขาขึ้นมาอย่างไร
Williamson didn't know how I proposed to raise his boat.
แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน
But there is still hope as long as you remain united.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
How can one embrace the summer breeze?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฟังนะ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน
Listen, no matter what, I will come back to you.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
จะอยู่ต่อไปอย่างไร เมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่า ไม่มีทางถอยกลับ
How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
How does that relate to me?
พี่หนี หนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม
No matter how you try to escape, they’ll still catch you.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ไม่ว่าจะอย่างไร ถือว่าเจ้าเป็นสุภาพบุรุษมาก
In any case, you're very much a gentleman.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
“อย่างไรก็เหมือนกันหมด” ฉันตอบ
“It’s all the same anyway,” I replied.
คุณ "ไม่สามารถ" ใส่ใจน้อยลง คนอื่นคิดอย่างไร แม้ว่าฉัน-- ฉันสงสัยว่า.
You couldn't care less about what other people think, even though I—I wonder.
— วิคเค็ด (2024)
ทาคิดะ ซัง เราไม่รู้ว่า คณะลูกขุน จะตัดสินอย่างไร
Takida-san, we don't know what verdict the jury will reach.
— ฮีโร่ (2002)
สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้น ไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร
That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.
— นางนาก (1999)
How will your older brother recognize her?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันไม่รู้ว่าท้ายที่สุดชายคนนั้นตายอย่างไร แต่ไม่ใช่ด้วยมือฉัน
I don’t know how that man ultimately died, but it wasn’t by my hand.
ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.
Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.
เอ็งจำได้ไหม ว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร
Do you remember what you swore before the Buddha?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ฉันน่าจะมองออกว่าจะเอารายการนั้นไปใช้ประโยชน์ต่ออย่างไร แต่ฉันก็ไม่ได้คิดออก
I thought I could figure out how to make use of that list, but I couldn’t think of anything.
อีกประการหนึ่งมีผู้ไม่ทราบอยู่โดยมากว่านายทองอินทำการหาเลี้ยงชีพอย่างไร
Another thing is that most people don’t know how Mr. Thong-in earns a living.
หากมีใครถาม ข้าควรจะบอกพวกเขาอย่างไร ว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า
If anyone asks, what should I tell them happened to me?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับโครงการนั้น แต่ยังมีทางเลือกอื่น
I know what you think about that project, but there are still other options.
ก่อนที่เขาจะพบความจริง ว่าท่านเป็นคนเช่นไร ฉันเป็นคนอย่างไร?
Before he discovers the truth, what kind of person are you, and what kind of person am I?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ตรงนี้ มาเป็นตัวแทนให้เพื่อนๆ เล่าให้ฟังหน่อยนะคะว่า เตรียมตัวกันอย่างไร
Could you represent your friends and tell us how you prepared?
— Homestay (2018)
แต่ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร ฉันอาจพอแนะนำได้ว่าจะตามหาพวกเขาอย่างไร
But if I knew what they were doing, I might be able to suggest how to find them.
แต่จะมีความประสงค์อย่างไรในเวลานั้นข้าพเจ้ายังเดาหาถูกไม่
But I still couldn’t guess what you wanted at the time.
นายทองอินหัวเราะอีกแล้วถามข้าพเจ้า “ยังไง แกมีความคิดอย่างไรบ้าง”
Thon-in laughed again and asked me, “Well, what do you think?”
I don't know how to explain it.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ข้าพเจ้าเองได้เคยเห็นเขาปลอมตนหลายครั้งจึงรู้ได้ว่าปลอมดีอย่างไร
I’ve seen him disguise himself many times, so I know how good he is at it.
ไม่สำคัญว่านิทานจะกล่าวไว้อย่างไร
It doesn't matter what the story says.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เธอตั้งตารอฟังว่าวินเซนต์วางแผนหลอกพวกนั้นอย่างไร
She's looking forward to hearing how Vincent plans to trick them.
เมื่อขับรถมานายทองอินถามข้าพเจ้าว่ามีความเห็นอย่างไร
As we were driving, Mr. Thong-in asked me what I thought.
เพราะถ้าฉันเข้าใจว่าคุณต้องการอะไร ฉันอาจคิดออกว่าจะจัดการแลกเปลี่ยนอย่างไรได้
Because if I understand what you want, I might be able to figure out how to handle the exchange.
So, what do you think about this?
พวกเขาพูดถึงแกนดัลฟ์มาอย่างไรบ้าง
What did they say about Gandalf?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารู้ว่าจะตอบจดหมายฉบับนี้อย่างไร
I'm pretty sure I know how to respond to this letter.
แต่อย่างไรๆ ก็ดี นายทองอินเป็นเชื่อได้แน่ว่าข้าพเจ้าไม่เป็นคนปากพล่อย
At any rate, Mr. Thong-in can be sure that I’m not a blabbermouth.
เธอเป็นคนใจดีแบบนั้น แต่ไม่ได้ตระหนักเลยว่าเรื่องทั้งหมดกำลังจะลงเอยอย่างไร
She was that kind, but had no idea how it was all going to end.