alors

Alors, tu as fini par venir me saluer !

So, you finally came to say hello!

— Adieu ma concubine (1993)

Alors, je vais essayer.

Okay, I'll give it a try.

— Burning (2018)

Alors voilà !

Well, there you have it!

— Nos années sauvages (1990)

Alors, je peux avoir un "A" ?

So, can I get an “A”?

— The Man from Earth (2007)

Alors vous devez aussi condamner ceux qui ont élu ce monstre.

Then you must also condemn those who elected this monster.

— Il est de retour (2015)

Alors, raconte.

So, tell us.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Alors, c’est quoi le problème ?

So, what's the problem?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alors moi j'enfile le manteau, et vous, vous enfilez la petite.

Then I’ll put on the coat, and you put the little one on.

— Serie Noire (1979)

Alors, je vais vous montrer comment on fait.

So, I'm going to show you how it's done.

— Carandiru (2003)

Alors de quoi tu te plains ?

So what are you complaining about?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Alors nous y sommes, hein ?

So here we are, then?

— Oppenheimer (2023)

Alors suivez-moi.

So follow me.

— Dossier 137 (2025)

Alors, finalement, Luigino m'a emmené loin.

So, in the end, Luigino took me far away.

— La Main de Dieu (2021)

Alors tout va pour le mieux.

So everything is going well.

— Caché (2005)

Alors mettons le paquet.

Then let’s go all out.

— Shaolin Soccer (2001)

Alors, qu'est-ce qui se passe avec la salle ?

So, what's going on with the room?

— Marty Supreme (2025)

Alors nous devrons le transférer à Bill.

So we'll have to transfer it to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alors, malheureusement, je dois m'en remettre à toi.

So, unfortunately, I have to rely on you.

— F1® Le Film (2025)

Alors, et ce nouveau copain ?

So, what about this new boyfriend?

— Salé, Sucré (1994)

Alors on est morts.

Then we're dead.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Alors que signifie cette histoire ?

So what does this story mean?

Alors j'ai compris que j'étais pauvre.

Then I realized I was poor.

— Nos années sauvages (1990)

Alors je peux pas vous détester.

So I can't hate you.

— The Man From Nowhere (2010)

Alors j'ai rencontré Fred Casely.

So I met Fred Casely.

— Chicago (2002)

Alors, je n'ai le droit de savoir que la moitié de la vérité.

So, I'm only allowed to know half the truth.

— Yi Yi (2000)

Alors, j'ai roulé jusqu'au centre commercial, deux fois.

So, I drove to the mall twice.

— Bacurau (2019)

Alors qu'est-ce que c'était ?

So what was it?

Alors, on a quoi ?

So, what do we have?

Alors mon vieux, bon courage.

Well then, mate, good luck.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Alors tu es venu voir s'il était là ?

So you came to see if he was here?

— Mulholland Drive (2001)

Alors j'ai décidé de m'évader.

So I decided to escape.

— Parle avec elle (2002)

Alors je devrais le laisser tomber ?

So should I drop it?

— PIKU (2015)

Alors, il part tout de suite dans le Midi pour éviter de la rencontrer.

So he leaves for the South right away to avoid running into her.

— Pierrot le Fou (1965)

Alors les cavaliers doivent les suivre.

So the riders must follow them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Alors selon vous, les hommes nus portent une cravate ?

So, in your opinion, do naked men wear ties?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Alors quand j'ai appris qu'il était de passage, eh bien, j'y suis allé, quoi.

So when I found out he was in town, well, I went to see him, you know.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Alors prouve-le.

So prove it.

— 3 Idiots (2009)

Alors, où ?

So, where?

— Rome, ville ouverte (1945)

Alors tu es coupable !

Then you're guilty!

— Le Roi lion (1994)

Alors, ne faisons pas de bêtises.

So, let's not do anything stupid.

— Crime 101 (2026)

Alors, Rommel ?

So, Rommel?

— Oh Boy (2012)

Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?

So it's war again, after such a long truce?

Alors j'étais la seule à savoir.

So I was the only one who knew.

— Parasite (2019)

Alors, t'y es arrivée, sans lunettes ?

So, did you manage it without glasses?

— L'aiguille (1989)

Alors, tu avales ?

So, are you swallowing?

— Les Diaboliques (1955)

Alors je fais quoi ?

So what do I do?

Alors, membre d'un cartel ?

So, a member of a cartel?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Alors qu'est-ce qu'ils ont dit ?

So what did they say?

Alors, nous n'avons plus rien à nous dire.

Well, we have nothing left to say to each other.

— Star Trek (2009)

Alors de quelle variété, de quel genre êtes-vous ?

So what variety, what kind are you?

Alors, ta décision est prise.

So, your decision is made.

— Control (2007)

Alors, euh, les gars.

So, uh, guys.

— Running Man (2025)

Alors asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.

Then sit down and make yourself comfortable.

— Adieu ma concubine (1993)

Alors vous n'aimez pas non plus la façon dont je chante ?

So you don't like the way I sing either?

— Romance de bureau (1977)

Alors, je l'ai appelée.

So, I called her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alors, vous faites du bénévolat au bureau d'Hitlerjugend, oui ?

So, you volunteer at the Hitler Youth office, do you?

— Jojo Rabbit (2019)

Alors, il est où l'étranger ?

So, where is the foreigner?

— Dune : Première partie (2021)

Alors il roule toute la nuit à toute vitesse.

So he drives at full speed all night.

— Pierrot le Fou (1965)

Alors, allez vite.

Then hurry up.

— La Nuit américaine (1973)

Alors je vais l'appeler.

Then I'll call him.

— Retour vers le futur (1985)

Alors, tu viens ? !

So, are you coming or what?!

— Manon des sources (1986)

Alors va changer le monde.

Then go change the world.

— À bout de course (1988)

Alors, cette journée ?

So, how was your day?

Alors il ne peut pas rester.

Then he can't stay.

— Black (2005)

Alors, au bout du compte, ça s’est bien terminé.

So, in the end, everything worked out well.

Alors, un toast !

Then, a toast!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Alors qu'au fond, tu voudrais juste un câlin.

When deep down, all you really want is a hug.

— Oh Boy (2012)

Alors, on n'a qu'à le refaire.

Well, we might as well do it again.

— Marty Supreme (2025)

Alors voilà.

So there you have it.

— Le Patient anglais (1996)

Alors, j'y suis allé à nouveau.

So, I went there again.

— Forrest Gump (1994)

Alors qu'est-ce qu'il faisait chez Barjow et Beurk ?

So what was he doing at Borgin and Burkes?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Alors, je vous explique le hic.

So, let me explain the catch.

— Seul sur Mars (2015)

Alors vous êtes le photographe.

So you're the photographer.

— Suzhou River (2000)

Alors tu es prêt ?

So, are you ready?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Alors, écoute-le bien.

So, listen to him carefully.

— Jojo Rabbit (2019)

Alors, taisez-vous.

Then be quiet.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Alors qui es-tu, qui es-tu ?

So who are you, who are you?

— L'Ultime Héritier (2026)

Alors on va refaire tout.

So we're going to redo everything.

— La Nuit américaine (1973)

Alors bienvenue dans la guerre.

So, welcome to the war.

— Oppenheimer (2023)

Alors tu sors avec nous jeudi ?

So you're going out with us on Thursday?

— Incendies (2010)

Alors, demain, à l'aéroport.

So, tomorrow, at the airport.

— Lust, Caution (2007)

Alors vous ne seriez pas le "Dieu de la Cuisine".

Then you wouldn’t be the “God of Cooking.”

— God of Cookery (1996)

Alors, qui dois je remercier pour ce plat ?

So, who should I thank for this dish?

— Ratatouille (2007)

Alors, cette audition ?

So, how was the audition?

Alors le mot gagnant, c'est "cool".

So the winning word is “cool.”

— Do the Right Thing (1989)

Alors, c'est parti !

Well, here we go!

— Insaisissables 2 (2016)

Alors, quand as-tu trouvé la religion ?

So, when did you find religion?

— Shelter (2026)

Alors, qu'y a-t-il dans tous ces bocaux ?

So, what's in all these jars?

— Le Chant de la mer (2014)

Alors, où sont-ils ?

So, where are they?

Alors, je n'ai rien à ajouter.

So, I have nothing to add.

— Lust, Caution (2007)

Alors, rendez-vous en enfer !

So, see you in hell!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Alors, taisez-vous, bande d'incapables !

Then shut up, you bunch of incompetents!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Alors ce sera la guerre.

Then it's going to be war.

— Election 1 (2005)

Alors exécution, et vite.

So, execution, and quickly.

— Requiem pour un massacre (1985)

Alors, quel âge avais-tu quand tu as fait ton premier tir ?

So, how old were you when you took your first shot?

— Léon (1994)

Alors, vous traînez encore avec le Dr Emmett Brown, McFly ?

So, still hanging around with Doc Brown, McFly?

— Retour vers le futur (1985)

Alors, pas de rancune.

So, no hard feelings.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Alors, arrives-tu à te classer ?

So, can you rank yourself?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Alors… toi, c'est Bruno.

So... you're Bruno.

— A Bad Son (1980)

Alors tu l'as eu, le mec de la banque, ou pas ?

So, did you get hold of the guy at the bank or not?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Alors, désolé, je le garde.

So, sorry, I'll keep it.

— Reservoir Dogs (1992)

Ok, alors on y va.

Okay, let's go then.

— En terrain miné (2014)

Alors, qui c'est, hein ?

So, who is it, huh?

— Yi Yi (2000)

Alors, docteur ?

So, Doctor?

— Les Diaboliques (1955)

Alors, où allez-vous ?

So, where are you going?

— Detective Chinatown (2015)

Alors on remet ça.

So let's do it again.

— Salyut-7 (2017)

Alors, en route.

So, let's go.

Alors, j'ai beaucoup pleuré.

So, I cried a lot.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors, avant que ça se produise, nous devons t'arrêter.

So, before that happens, we need to stop you.

— Akira (1988)

Alors, ce voyage ?

So, how was the trip?

Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?

So you don't understand this pain, then?

Alors, je vous fais un petit compte rendu.

So, I'll give you a brief report.

— Interstellar (2014)

Alors moi, j'ai l'oreille musicale.

Well, I have a good ear for music.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Alors, que dois-je faire ?

So, what should I do?

Alors, dis-moi comment gagner des sous sans sortir, je meurs de curiosité.

So, tell me how to make money without going out, I'm dying of curiosity.

— Tout sur ma mère (1999)

Alors, c'est vrai.

So, that's true.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Alors j'y réfléchirai.

Then I'll think about it.

— Oppenheimer (2023)

Alors, parle, parle, parle !

So, speak, speak, speak!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Alors, acceptez les vœux de bonheur de votre sœur.

So, accept your sister’s good wishes.

— Tigre & Dragon (2000)

Alors ma mort sera honorable.

Then my death will be honorable.

— Predator : Badlands (2025)

Alors, c’est oui ?

So, is that a yes?

— La Chèvre (1981)

Alors c'est ça la vie pour toi ?

So this is what life is like for you?

— Laurence Anyways (2012)

Alors on est dans la merde.

Well, we're screwed.

— Alien³ (1992)

Bon alors, ne vends pas de dope, Frank.

Okay then, don't sell dope, Frank.

— American Gangster (2007)

Et alors, je viens avec vous, les gars.

So, I’m coming with you guys.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et alors, tu regardes le paquet, tu me dis s’il est de sexe masculin, d’accord ?

So, you look at the package and tell me if it’s male, okay?

— Delicatessen (1991)

Alors, je pourrai revenir ?

So, I can come back?

— Carandiru (2003)

Alors, d'où peut-elle bien sortir ?

So, where could she possibly have come from?

Alors, Gabo m'a dit que tu habites chez Orlando.

So, Gabo told me that you live at Orlando’s place.

— Une femme fantastique (2017)

Alors tu dois faire savoir aux légions que leur traîtrise sera punie.

Then you must let the legions know that their treachery will be punished.

— Gladiator (2000)

Alors, ses initiales, AL.

So, his initials are AL.

— Our Times (2015)

Alors, voyons voir.

So, let's see.

— Bullet Train (2022)

Alors qu'est-ce que je fais ici ?

So what am I doing here?

Alors, je travaille tout le temps.

So, I work all the time.

— Happy Together (1997)

Alors vous leur avez menti ?

So you lied to them?

— Wicked : Partie II (2025)

Alors tu restes éveillée à l'écouter ronfler en te faisant des idées.

So you stay awake listening to him snore, imagining things.

— Assurance sur la mort (1944)

Alors t'en dis quoi ?

So, what do you think?

— Chicago (2002)

Alors fais-le !

So do it!

— Romance de bureau (1977)

Alors restons-en à Bernadette.

Then let’s leave it at Bernadette.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Alors, tu ne sors pas ?

So, you're not going out?

— Fight Club (1999)

Alors appelle Haokun.

Then call Haokun.

— Yolo (2024)

Alors j'ai planté les dents dans le cerveau du saligaud.

Then I sank my teeth into the bastard's brain.

— Carandiru (2003)

Alors on l'occupe, mais sans patron.

Then we keep him busy, but without a boss.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Alors dis-lui de pas me parler.

Then tell him not to talk to me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Alors, as-tu décidé ?

So, have you decided?

Alors, remontez votre braguette.

So, zip up your fly.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors, qu'est-ce qu'on a là ?

So, what do we have here?

Alors, d'abord, merci d'être là.

Well, first of all, thank you for being here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors, nous, on va lui tendre un piège.

So, we're going to set a trap for him.

— Memories of Murder (2003)

Alors fais gaffe à ce que tu dis, idiot.

So watch what you say, idiot.

— Mother (2009)

Alors, je ne peux me rappeler de rien.

So, I can't remember anything.

— M le maudit (1931)

Et alors, petit !

So, little one!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Alors qu'est-ce qui a changé ?

So what has changed?

Alors, vive l'amour !

So, long live love!

— La dolce vita (1960)

Alors, à mon tour.

Now it's my turn.

— Cold Storage (2026)

Alors, laisse-moi t'aider.

Well, let me help you.

— Je suis toujours là (2024)

Alors, que voulez-vous que je dise ?

So, what do you want me to say?

Alors, tu vois, ce qui est à moi est à toi.

So, you see, what's mine is yours.

— Ratatouille (2007)

Alors il faut que je m'en assure.

Then I have to make sure.

— Caché (2005)

Alors aide-moi !

So help me!

— Rushmore (1998)

Alors, on n'a plus le pied marin ?

So, you’re not sea legs anymore?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Alors laisse-moi me reprendre.

So let me start over.

— L'Ultime Héritier (2026)

Alors faites-nous voir en vrai !

So show us the real thing!

— Burning (2018)

Alors découvre où il est allé déjeuner et préviens moi.

Then find out where he went for lunch and let me know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Alors, au revoir et désolé de te laisser partir.

So, goodbye and sorry to let you go.

— Jojo Rabbit (2019)

Alors, je lui ai lancé un marteau.

So, I threw a hammer at him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Alors, ce dîner ?

So, how was dinner?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Alors ça ressemble à ça, un tribunal.

So this is what a courtroom looks like.

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors, je suis une femme au foyer.

Well, I’m a homemaker.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Alors, déshabille-toi.

So, take off your clothes.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Alors, on va devoir faire ce manège à chaque fois qu'il pleut ?

So, are we going to have to go through this whole routine every time it rains?

— Memories of Murder (2003)

Alors, que pouvez-vous nous dire sur la sonde ArcLight ?

So, what can you tell us about the ArcLight probe?

— Projet Dernière Chance (2026)

Alors camarades, passons maintenant aux mauvaises nouvelles.

So, comrades, let's move on to the bad news.

— Aucun autre choix (2025)

Mais alors, j'ai parlé chinois !

Well then, I might as well have been speaking Chinese!

— Cinema Paradiso (1988)

Alors, tu vas ressortir, c'est ça ?

So, you're going out again, is that it?

— Marty Supreme (2025)

Alors, mon petit Bruno.

Well then, my little Bruno.

— Le Petit Soldat (1963)

Alors, t'en penses quoi Sahara ? !

So, what do you think, Sahara?!

— Silent Voice (2016)

Alors sois patient.

So be patient.

— L'Échine du diable (2001)

Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?

So, are you going to tell me who you are?

Alors j'ai attendu.

So I waited.

— Nuremberg (2025)

Alors, tu as piqué quoi ?

So, what did you swipe?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Alors dis-moi, combien il te reste de points sur ton permis, Major ?

So tell me, Major, how many points do you have left on your license?

— Le Cinquième Élément (1997)

Alors mon frère, tu as l'air en forme.

Well, brother, you look well.

— Mulholland Drive (2001)

Alors, je vais juste vous lire quelque chose à la place.

So, I'm just going to read something to you instead.

— Running Man (2025)

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

So, what happened?

— The Strangers (2016)

Alors, il n'est peut-être pas trop tard.

Well, maybe it’s not too late.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Alors qu'est-ce qu'il faut faire ?

So what should be done?

Alors voudriez-vous être mon garde à mon mariage ?

So, would you like to be my guard at my wedding?

— Assassination (2015)

Alors, c'était illégal.

So, it was illegal.

— Drive (2011)

Alors, arrêtez d'essayer, s'il vous plaît !

Then please stop trying!

— PIKU (2015)

Vous l'avez vu, alors ?

So, did you see him?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Et toi, alors ?

And what about you?

— Il était Temps (2013)

Pourquoi tu m'appelles alors ?

Then why are you calling me?

— Chungking Express (1994)

Mais alors, qui es la femme de Noé ?

But then, who is Noah’s wife?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Et moi alors, que devrais-je dire ?

What about me, then? What should I say?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On fait comment alors ?

So what do we do then?

— Decision to Leave (2022)

Voilà, et alors ?

So, what now?

— Nos années sauvages (1990)

C'est qui alors ?

So who is it then?

— Scream 7 (2026)

Quoi, alors ?

So what then?

— The Man from Earth (2007)

C'est qui, alors ?

So who is it, then?

Pourquoi tu m'as rencontrée alors ?

Then why did you meet me?

— The Big Sick (2017)

Et alors, il y a le chef qui arrive, il dit, alors, tu as trouvé ?

Then the boss comes in and says, “So, did you find it?”

— Le Petit Soldat (1963)

Que veut-il, alors ?

So what does he want?

— Police Story (1985)

Mais qui alors ?

But who, then?

Et alors, tes affaires ?

So, what about your things?

— Le Retour (2003)

Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?

So what do you think will happen, then?

Qu'est-ce qu'il est, alors ?

So what is it, then?

Et ce message, alors ?

So, what about this message?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

T'es riche, alors ?

So, are you rich?

— A Bad Son (1980)

C'est laquelle alors ?

Which one is it, then?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et le problème de l'âge, alors ?

And what about the age issue, then?

— Cinema Paradiso (1988)

Et alors, il devient quoi Easy Breezy ?

So, what happens to Easy Breezy?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bon et toi alors ?

So, what about you?

— Romance de bureau (1977)

Pourquoi il vit ici, alors ?

Why does he live here, then?

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce que je dois faire alors ?

So what should I do then?

Pourquoi es-tu venue alors ?

Then why did you come?

— Nos années sauvages (1990)

Je reste où, alors ?

Where do I stay, then?

— Day Watch (2006)

Tu vas tenir le coup, alors ?

So, are you going to hang in there?

— Une Affaire de famille (2018)

Et nous, alors ?

And what about us?

— Garçon d'honneur (1993)

Que dois-je faire alors ?

What should I do then?

— Avatar (2009)

Qu'est-ce que tu faisais dehors, alors ?

So what were you doing outside, then?

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai des millions de choses à faire, alors ?

I have a million things to do, then?

Tu penses réellement le faire alors ?

So, are you really planning to do it?

— Juno (2007)

Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

So what do we do?

— Day Watch (2006)

Pourquoi il n'est pas venu ici, alors ?

Why didn’t he come here, then?

— Amarcord (1973)

Quand, alors ?

When, then?

— Quand passent les cigognes (1957)

Et ça alors ?

So what about that?

— Decision to Leave (2022)

C'est quoi alors, Monsieur "Je sais tout" ?

So what is it, Mr. Know-It-All?

— Le Retour (2003)

Que suggères-tu, alors ?

What do you suggest, then?

— Ne Zha 2 (2025)

Mais alors il connaissait l'autre issue ?

But then did he know the other way out?

Courir, rester, alors quoi ? !

Run, stay—so what?!

— Avatar (2009)

Eh bien, qu'y a-t-il eu alors ?

Well, what happened then?

Il est marié et alors ?

He's married—so what?

— Juno (2007)

Elle va devoir se réveiller à deux heures du matin, alors ?

So, she’s going to have to wake up at two in the morning?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qui est-ce, alors ?

So who is it?

Eh bien, alors ?

Well, then?

— Porn in the Hood (2012)

Pour un concours alors ?

For a competition, then?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et alors, t'as fait ce voyage à New York ?

So, did you take that trip to New York?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et alors, vous avez juste couru ?

So, did you just run?

— Forrest Gump (1994)

Que vas-tu faire, alors ?

So what are you going to do?

Mais à quoi elle sert alors ?

But what is its purpose then?

— Le repentir (1987)

Le trottoir, alors ?

The sidewalk, then?

— Mystic River (2003)

Qu'est-ce qu'on va faire alors ?

So what are we going to do then?

Que ne suis-je mort alors !

Why didn't I die then!

C'est quoi le plan, alors ?

So, what's the plan?

Et le présent, alors ?

And the present, then?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'est-ce qu'on a fait alors ?

So what did we do then?

Pourquoi tu es venu, alors ?

So why did you come?

Que faudrait-il faire alors ?

So what should be done?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Oui, et alors ?

Yes, so what?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et elle, alors ?

And what about her?

Dis donc, hé, alors quoi !

Hey, come on, what’s going on!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Demandons à Aliocha alors ?

Let's ask Aliocha then?

— Le Miroir (1975)

Et moi, alors ?

And what about me?

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

So what are you going to do then?

— Departures (2008)

De quoi s'agit-il alors ?

So what is it then?

Tu es de la cavalerie, alors ?

So, you're from the cavalry?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qui c'est, alors ?

So who is it, then?

Mais toi, alors ?

But what about you?

— Pour l'éternité (2025)

Encore une fois, alors ?

So, one more time?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ça alors, ce ne serait pas Herr Grenade-à-main en personne ?

Well, could that be Herr Grenade-à-main himself?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu veux quoi, alors ?

So what do you want?

Ça, je le garde alors ?

So, I'll keep this then?

— La Nuit américaine (1973)

Mais et moi, alors ?

But what about me, then?

— Les Faussaires (2007)

Peut-être bien, et alors ?

Maybe so, so what?

— Cours, Lola, cours (1998)

C'est quoi alors ?

So what is it, then?

— Ouvre les yeux (1997)

Un autre nom, alors ?

Another name, then?

— Il est de retour (2015)

Ton frère est mort alors ?

So your brother is dead then?

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais alors, qui êtes-vous ?

So, who are you?

— The Strangers (2016)

Que voulez-vous que je dise, alors ?

So what do you want me to say?

— Bugonia (2025)

Que se passe-t-il alors ?

So what happens then?

Pourquoi un manuel si gros alors ?

Then why is the manual so big?

— The Wandering Earth (2019)

Et alors, qu'as-tu fait ?

So, what did you do?

Eh, oui, et alors ?

Well, yes, so what?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et alors, tu as fait des progrès ?

So, have you made any progress?

— Lagaan (2001)

Pour qui alors ?

For whom then?

Femme alors, femme ?

A woman, then—a woman?

— Departures (2008)

Comment alors ?

How, then?

— Le Garde du corps (1961)

Et vous alors ?

And what about you?

— Laurence Anyways (2012)

Le jour de la visite, alors ?

So, on the day of the visit?

— Carandiru (2003)

T'es venu me voir, alors ?

So, you came to see me?

— A Bad Son (1980)

C'est à qui alors ?

So who does it belong to, then?

— Lost in Thailand (2012)

Ici alors ?

Here, then?

— Benni (2019)

T'es content, alors ?

Are you happy, then?

— Diva (1981)

Et alors, tu vas te suicider ?

So, are you going to kill yourself?

— 3 Idiots (2009)

Tout est redevenu normal, alors ?

So, everything’s back to normal?

— Retour vers le futur II (1989)

Où trouver des pièces, alors ?

So where can I find spare parts, then?

Où seras-tu, alors ?

So where will you be, then?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mais alors ?

But then what?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et ma fille alors ?

What about my daughter, then?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Bon, tu veux qu'on parle alors ?

So, do you want to talk then?

— Grave (2017)

OK, je suis venu, alors où ils sont ?

OK, I've come, so where are they?

— Insaisissables 2 (2016)

Si je ne prends pas Proust au sérieux, qui alors ?

If I don't take Proust seriously, then who does?

— La grande bellezza (2013)

Que veut-il alors ?

So what does he want?

— In the Mood for Love (2000)

Teo, alors ?

Teo, then?

— Amarcord (1973)

Et alors, qui est à l'autel ?

So then, who’s at the altar?

— 3 Idiots (2009)

T'avais gardé la clé, alors ?

So, you kept the key?

— A Bad Son (1980)

Que fait-on là, alors ?

So, what are we doing here, then?

— Infernal Affairs (2002)

C'est quoi alors, quelle peut être la raison ?

So what is it then, what could be the reason?

Il est où, alors ?

So where is he, then?

Tu viendras, alors ?

So, are you coming?

— Tropical Malady (2004)

Qu’est-ce que tu sais faire, alors ?

What can you do, then?

— La strada (1954)

Ben qu'est-ce que c'est alors la bouche ?

Well, what is the mouth then?

— Le Miroir (1975)

Pourquoi tu l'as écrit, alors ?

Then why did you write it?

— Douleur et gloire (2019)

T'as appelé pour un mandat de perquisition, alors où ils sont ?

You called for a search warrant, so where are they?

— American Gangster (2007)

Et C-Dog alors ?

And what about C-Dog?

— The Big Sick (2017)

À qui pensais-tu, alors ?

Who were you thinking of, then?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On y va alors ?

Shall we go then?

— Une seconde mère (2015)

À qui alors ?

To whom, then?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Que feras-tu alors ?

What will you do then?

— New York Masala (2003)

Où vas-tu alors ?

So where are you going, then?

— Lost in Thailand (2012)

Et alors, selon vous ?

So, what do you think?

Et alors, que s'est-il passé ?

So, what happened?

— Y tu mamá también (2001)

D'accord alors comment est le deuxième principe d'évasion ?

Alright then, what is the second principle of evasion like?

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'est-ce que tu es, alors ?

So, what are you, then?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qu'est-ce que tu veux faire alors ?

So what do you want to do then?

Pourquoi suis-je venu, alors ?

Why did I come, then?

— Night Watch (2004)

Pourquoi tu rougis alors ?

Then why are you blushing?

— Nos années sauvages (1990)

Et alors, que prévoyez vous de faire ?

So, what are you planning to do?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Et chauffeur de taxi, alors ?

What about being a taxi driver, then?

— Taxi (1998)

Avec qui as-tu parlé, alors ?

So, who did you talk to?

Contre qui alors ?

Against whom, then?

— Lost in Thailand (2012)

Qu'est-ce que vous voulez faire, alors ?

So what do you want to do?

Merde, alors on peut pas aller sur WhatsApp ?

Damn, so we can't use WhatsApp?

— Parasite (2019)

Ben, alors ?

Well, then?

— The Little Thief (1988)

Ben alors ?

So what?

— Blow Out (1981)

À quoi sert Mookie alors ?

So what’s Mookie for, then?

— Do the Right Thing (1989)

Et alors, ça te fait peur ?

So, does that scare you?

— Pierrot le Fou (1965)

Très bien, alors qu'est-ce que c'est ?

Okay, so what is it?

Qu'est-ce que vous direz alors ?

What will you say then?

— Le repentir (1987)

Que fait-on, alors ?

So what do we do?

Comment ils pouvaient être ensemble, alors ?

How could they be together, then?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mais de quoi alors ?

But what then?

— Andreï Roublev (1966)

Où irions-nous alors ?

Where would we go then?

Tu veux qu'on te frappe, alors ?

So you want us to hit you, then?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Que veux-tu montrer alors ?

So what are you trying to show?

— PK (2014)

Mais alors, qu'est-ce qu'il vous reste ?

But then, what do you have left?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

De qui, alors ?

Whose, then?

Où êtes-vous alors ?

So where are you?

— Decision to Leave (2022)

Pourquoi pleures-tu alors ?

Why are you crying then?

— Le Miroir (1975)

Et alors, si c'est bon pour tout le monde ?

So, does that work for everyone?

— Un prophète (2009)

Des gars avec qui j'étais à l'école, et alors ?

Guys I went to school with—so what?

— American Gangster (2007)

Si vous n'êtes pas des voleurs, vous êtes quoi, alors ?

If you're not thieves, then what are you?

— Locataires (2004)

On se verra, alors ?

So, shall we see each other?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Où alors ?

Where, then?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu te bats bien, alors ?

So you're fighting well, then?

— La Cité de Dieu (2002)

Il est petit, alors ?

He’s small, so what?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est une histoire de pouvoir alors ou de sexe ?

So is it about power or sex?

— Bugonia (2025)

Et alors, ce week-end ?

So, what about this weekend?

— Aquarius (2016)

Qui parle alors ?

So who is speaking then?

— Your Name. (2016)

Et moi alors ?

And what about me?

— The Big Sick (2017)

Il a fait quoi de tout le fric alors ?

So what did he do with all the money then?

— Lady Vengeance (2005)

Tu sais ce qu'il a fait alors ?

Do you know what he did then?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Pourquoi ne pas m’arrêter, alors ?

Why not stop me, then?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas, alors ?

Why don't you stop, then?

— Mekong Hotel (2012)

J'ai le droit d'y aller, alors ?

So, am I allowed to go?

Vous vous appelez comment alors ?

So, what’s your name?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Si on n'en parle pas aujourd'hui, quand alors ?

If we don't talk about it today, when will we?

— Salé, Sucré (1994)

À quoi, alors ?

What, then?

— Caché (2005)

Et alors, toi et lui, vous l'avez fait ?

So, did you and he do it?

On fera quoi, alors ?

So what will we do then?

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce qu'on attend alors ?

So what are we waiting for?

Qu'as-tu fait, alors ?

So, what did you do?

C'est quel appartement le tien alors ?

So which apartment is yours then?

— Plus fort que moi (2025)

Mais alors, que va-t-il se passer ?

So, what will happen?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi, alors ?

Why, then?

— Blade Runner 2049 (2017)

"Et alors ?"

So what?

— Presque Célèbre (2000)

Quel est-il, alors ?

So what is it, then?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Jeune maître, alors ?

Well, young master?

— Dune : Première partie (2021)

Ouais, et alors ?

Yeah, so what?

— Marty Supreme (2025)

Tu joues alors ?

So, are you playing?

— Grave (2017)

Ben pourquoi tu m'embrouilles alors ?

Well then, why are you confusing me?

— Grave (2017)

Et moi alors, je suis quoi ?

What about me, then? What am I?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Alors alors alors, est-ce que ça aime jouer, hein ?

So, so, so, does it like to play, huh?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu as vu la ville, alors ?

So you saw the city?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et alors, tu hésites ?

So, are you hesitating?

Ça alors, je savais pas !

Wow, I didn't know that!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

T'étais pas morte, alors ?

So you weren't dead after all?

— Volver (2006)

Elle va bientôt accoucher, alors ?

So she's going to give birth soon?

— Marty Supreme (2025)

"Et alors" ?

“So what?”

— La Haine (1995)

Elles vont bientôt venir nous chercher, alors on n'a plus le choix.

They’re coming to pick us up soon, so we have no choice.

— Le Sifflet (2026)

Il m'en aurait pas parlé, alors qu'on se voyait chaque semaine ?

Wouldn’t he have told me about it, given that we saw each other every week?

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.

I felt that it was necessary, so I did it.

Je roule en Mercedes, alors que toi, t'as le doigt dans le nez.

I drive a Mercedes, while you’ve got your finger up your nose.

— King of Comedy (1999)

Je me suis dit la même chose alors j'ai mené l'enquête.

I thought the same thing, so I investigated.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai l'habitude d'être seule, alors je ne m'ennuie jamais.

I'm used to being alone, so I never get bored.

— Romance de bureau (1977)

D'accord, alors essayez.

All right, then try it.

— L'Agent secret (2025)

J'ai la mienne alors va te faire foutre.

I've got mine, so fuck off.

Il n’aimait pas son goût, alors il n’en ferait pas, un point c’est tout.

He didn’t like the taste, so he wasn’t going to make any, period.

Parce que je suis là, alors je te le dis.

Because I'm here, I'm telling you.

— PIKU (2015)

Il n'y avait plus de pétrole, alors je me suis levée pour remplir la lampe.

There was no more oil, so I got up to fill the lamp.

— Le Sacrifice (1986)

Dumbledore a confiance en Rogue, alors moi aussi.

Dumbledore trusts Snape, so do I.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il fait une chaleur torride aujourd'hui, alors habille-toi légèrement.

It's scorching hot today, so dress lightly.

Tu es plus jeune que moi, alors pose-moi la première question.

You're younger than me, so ask me the first question.

— Detective Chinatown (2015)

Il faisait chaud, alors j'ai ouvert la fenêtre.

It was hot, so I opened the window.

Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

C'est un de mes gars, alors je parle pour lui.

He's one of my guys, so I speak for him.

— God of Cookery (1996)

J'étais orphelin, alors je regardais les étoiles seul.

I was an orphan, so I watched the stars alone.

— Tigre & Dragon (2000)

J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.

I was very tired, so I immediately fell asleep.

Alors qu'il n'a plus de cœur, il déborde de puissance.

Although he no longer has a heart, he is overflowing with power.

— Le Château ambulant (2004)

Elles ne peuvent garder un homme, alors elles baisent des filles.

They can't keep a man, so they sleep with girls.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne l'aimais pas alors qu'est-ce qui te tracasse ?

You didn’t like him, so what’s bothering you?

— PIKU (2015)

Ils ont un nouveau commandant alors gardez l'œil ouvert.

They have a new commander, so keep your eyes peeled.

— En terrain miné (2014)

Oui, mais moi, je le sais, alors ça me plaît.

Yeah, but I know that, so I like it.

— Manon des sources (1986)

Comment changer de vie alors qu'il est libre ?

How can he change his life when he’s free?

— Dans ses yeux (2009)

J'ai cru que c'était un bébé humain, alors je me suis servi de mon fusil.

I thought it was a human baby, so I used my rifle.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.

It’s my first time, so I’m a little nervous.

Le lac était gelé, alors nous avons traversé sur la glace.

The lake was frozen, so we crossed on the ice.

Très bien, alors reprenez-le.

Very well, then take it back.

— Ne Zha (2019)

Écoute, il est très tard, alors on devrait tous aller se coucher.

Listen, it’s very late, so we should all go to bed.

— Marty Supreme (2025)

Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.

The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.

— L'Accusé (2017)

Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.

Something might fall on you, so be careful.

Le prof est malade, alors on a du temps pour étudier.

The teacher is sick, so we have time to study.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai entendu des coups de pioche, alors je me suis réveillé.

I heard pickaxes striking, so I woke up.

— Manon des sources (1986)

Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.

Something might fall on you, so be careful.

Être brillant c'est la norme, alors non.

Being brilliant is the norm, so no.

— Oppenheimer (2023)

Je veux dire que sa tête était cassée alors il est mort.

I mean, his head was broken, so he died.

— Decision to Leave (2022)

Sami a dû porter Layla alors qu'elle était saoule.

Sami had to carry Layla when she was drunk.

Il a sorti son sabre alors on s'est battus.

He drew his saber, so we fought.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Dépouiller la tante alors qu'elle est même pas enterrée.

To rob the aunt when she isn't even buried yet.

— Volver (2006)

Tu es mon tuteur, alors ne fais pas de bêtises !

You're my guardian, so don't do anything stupid!

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.

I forgot to bring my book, so I’m available.

Elle est encore vivante, alors ma vie est merdique, tu vois ?

She's still alive, so my life is shit, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu nous as fait chier, alors tire !

You pissed us off, so get lost!

— La Haine (1995)

Dans le sud, il se croit hors d'atteinte alors il s'oppose à la Cour.

In the south, he thinks he’s beyond their reach, so he defies the Court.

— Il était une fois en Chine (1991)

Elle lui plaît, alors il veut se l'approprier.

He likes her, so he wants to make her his.

— Il était une fois en Chine (1991)

Moi non plus, alors partons comme des voleurs.

Me neither, so let's leave like thieves.

— La Nuit américaine (1973)

Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.

Anyone who keeps his mouth shut even when he’s right is married.

J’avais transféré l’argent, alors nous pouvions nous asseoir et bavarder.

I had transferred the money, so we could sit down and chat.

J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !

I've got work to do, so get lost and leave me alone!

Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.

It rained all day yesterday, so I stayed home.

Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.

I’m going to buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Hélas, c’est la nuit à Spencerport, alors je ne peux pas te montrer ta maison.

Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.

Elle mange alors qu'elle est endormie ?

Does she eat while she's asleep?

— Tumbbad (2018)

Il croit les sauver alors qu'ils courent au massacre.

He thinks he’s saving them, but they’re running headlong into slaughter.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis une femme qui a des couilles, alors vas-y, parle.

I'm a woman with balls, so go ahead, speak up.

— La grande bellezza (2013)

Il a de l'ambition, alors il travaille dur.

He is ambitious, so he works hard.

J'ai une bourse d'études, alors je dois faire des petits boulots.

I have a scholarship, so I have to do odd jobs.

— Rushmore (1998)

J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.

I was very tired, so I fell asleep immediately.

Il m'a demandé de venir pour qu'il m'explique tout, alors j’y suis allé.

He asked me to come so he could explain everything to me, so I went.

— Caché (2005)

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

I live near the sea so I often go to the beach.

Et elle parle bizarrement, alors je ne la comprends pas toujours.

And she speaks strangely, so I don't always understand her.

— The Dead Don't Die (2019)

Il y a deux acheteurs, alors ils vont se livrer une guerre d’enchères.

There are two buyers, so they’re going to get into a bidding war.

Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.

She was caught while trying to steal jewelry.

Cette histoire de gosses te plaisait, alors j'ai cédé.

You liked this whole kids thing, so I gave in.

— Les Diaboliques (1955)

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.

When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.

— Happy Together (1997)

D’accord, alors allons-y et allons en chasser avec mon arbre.

Okay, so let's go and hunt for them with my tree.

— La strada (1954)

Mais on ne peut pas se permettre de traîner, alors je vais parler vite !

But we can't afford to dawdle, so I'm going to speak fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Il avait quelque chose à faire avant de commencer, alors il est parti tôt.

He had something to do before he started, so he left early.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu vas y renoncer alors qu'il est plus que jamais à ta portée ?

Are you really going to give up on it when it’s more within your reach than ever?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On perd vite la notion du temps ici, alors je trouve ça très pratique.

You quickly lose track of time here, so I find it very convenient.

— Pour l'éternité (2025)

Il était mal en point quand il est revenu, alors on l'a emmené à l'hôpital.

He was in bad shape when he came back, so we took him to the hospital.

— The Road Home (1999)

On l'attend ici alors qu'il nous attend là-bas.

We’re waiting for him here while he’s waiting for us over there.

— Rang de Basanti (2006)

Mon papa, il est toujours trop occupé, alors, maman a divorcé.

My dad is always too busy, so Mom got divorced.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

La torture fut vaine, alors on essaya autre chose.

The torture was in vain, so they tried something else.

— Rang de Basanti (2006)

Elle n'aime pas que je boive alors j'en prendrai qu'une.

She doesn't like me drinking, so I'll only have one.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous lisez alors qu'il va mourir.

You read while he is going to die.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je l'ai vu saigner alors qu'elle protégeait les humains à bord du train.

I saw him bleed while she was protecting the humans aboard the train.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous avons eu d’autres visiteurs, dis-je, alors je comprends vos questions.

We've had other visitors, I say, so I understand your questions.

Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.

He cries when we take him out, so we leave him in.

— Retour vers le futur (1985)

C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.

He’s a man of his word, so you can count on him.

Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.

She wouldn't stop screaming, so I cut out her tongue.

— The Chaser (2008)

Je ne trouve pas de travail, alors je fais le chauffeur de taxi.

I can't find a job, so I'm a taxi driver.

— Incendies (2010)

Au fait, ils sont très méchants, alors faites preuve de prudence avec eux.

By the way, they are very nasty, so be careful around them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.

I'm very busy, so don't count on me.

Nous sommes très occupés, alors soyons brefs.

We are very busy, so let's be brief.

— Ghost in the Shell (1995)

Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Elle voulait savoir ce que ça voulait dire, alors j'ai répondu.

She wanted to know what it meant, so I answered.

— Rang de Basanti (2006)

Il est devenu fou, alors il est mort.

He went mad, so he died.

— Incendies (2010)

Ce type délire, mais alors total.

This guy's delusion, but absolutely total.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ces plaques sont de l'Ohio, alors mon intuition me dit Cleveland.

These plates are from Ohio, so my gut tells me Cleveland.

— The Dead Don't Die (2019)

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?

Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?

— Dune : Première partie (2021)

Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.

Although he was a frail baby, he is now very strong.

Cependant, c'était un acte d'amour, alors nous seront indulgents.

However, it was an act of love, so we'll be lenient.

— God of Cookery (1996)

On a réussi à sortir du restau, alors, je forcerai personne à me suivre.

We managed to get out of the restaurant, so I’m not going to force anyone to follow me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas eu le temps de déjeuner, alors j'ai faim.

I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.

Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.

He's a primary school teacher, so he knows how to handle children.

La vie ne te donne qu'une chance, alors donne-lui tout ton amour !

Life only gives you one chance, so give it all your love!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On fait équipe, alors c'est nous trois ou rien.

We’re a team, so it’s the three of us or nothing.

— American Gangster (2007)

Ta sœur ne voulait pas te déranger, alors elle a préparé ça.

Your sister didn’t want to bother you, so she made this.

— Yolo (2024)

J'avais froid, alors j'ai mis un pull.

I was cold, so I put on a sweater.

Très bien, alors je te laisse.

All right, then I’ll leave you to it.

— Full River Red (2023)

La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.

The firing range is short, so you’ll have to move closer.

— Lady Vengeance (2005)

Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.

While I was in Taiwan, I became friends with him.

Je ne savais pas, alors ne m'engueule pas.

I didn't know, so don't yell at me.

C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.

It's as if you don't have a family, so you talk about mine.

Je ferai de mon mieux la prochaine fois, alors restons en contact.

I'll do my best next time, so let's stay in touch.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.

I'm very busy, so don't count on me.

Gœring s'est rendu alors qu'il voyageait avec sa famille.

Göring surrendered while traveling with his family.

— Nuremberg (2025)

Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.

You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Bah euh, il grince, alors ça gêne.

Well, uh, it squeaks, so it’s annoying.

— Delicatessen (1991)

Je suis leur prisonnier, alors je tente le tout pour le tout.

I'm their prisoner, so I have nothing to lose.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

Alors qu'on vient les voir, ils interdisent l'accès de leurs usines.

Even though we come to visit them, they bar us from entering their factories.

— Le Vent se lève (2013)

C'est bon pour toi, alors mange-le s'il te plaît.

Okay then, eat it, please.

Je trouve ça très curieux, alors je décide d'entrer.

I find it very curious, so I decide to go in.

— Volver (2006)

Tu l'as fondée, alors préserve-la.

You founded it, so preserve it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne pouvais même pas appeler un taxi, alors j'ai marché jusqu'au métro.

I couldn't even call a taxi, so I walked to the subway.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’ll leave.

Oui, je te sors un peu, alors écrase !

Yeah, I'm taking you out for a bit, so shut it!

— La Main de Dieu (2021)

Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’ll leave.

Ils perdent du fric alors ils font faire des recherches.

They're losing money, so they're having research done.

— Elephant (2003)

Tu n'as pas répondu alors j'ai dû le faire moi-même.

You didn’t answer, so I had to do it myself.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai fait une erreur, alors je dois réparer ça.

I made a mistake, so I have to fix it.

— The Chaser (2008)

Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.

I didn't do very well on my exam, so my parents scolded me.

Je dois perdre du poids, alors je me mets au régime.

I need to lose weight, so I’m going on a diet.

J'étais logé par mon patron, alors je suis à la rue.

My employer provided my housing, so now I'm out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais il nous faut du blé, alors on se fait la banque puis Niko.

But we need cash, so we hit the bank and then Niko.

— The Mask (1994)

J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.

I was really tired, so I went to bed very early.

J'ai du temps, alors je suis passé.

I had some time, so I stopped by.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il fait sombre, j'ai peur, mais ce cheval est tout ce que j'ai, alors j'y vais.

It’s dark, I’m scared, but this horse is all I have, so I’m going.

— Blade Runner 2049 (2017)

On est un peu à la bourre, alors donnez-vous la peine qu'on puisse déguerpir.

We're running a little late, so please make an effort to get a move on so we can get out of here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous sommes pressés, alors prenons un taxi.

We're in a hurry, so let's take a taxi.

Il est tombé, alors j'ai dû l'emmener aux urgences.

He fell, so I had to take him to the emergency room.

C’était bien un suicide, alors foutez-moi la paix.

It was definitely a suicide, so leave me alone.

— Caché (2005)

Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.

They saw us as they were getting off the train.

Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.

We had no customers, so we closed the shop early.

Je suis venue avec mon canot, alors je serai ravie de vous ramener à la rame.

I came in my canoe, so I’d be happy to row you back.

Mais tu n'es pas rentré, alors j'ai décidé toute seule.

But you didn't come home, so I made the decision on my own.

— Un Soleil (2019)

Vous n'êtes pas un parent, alors vous pouvez entrer !

You're not a parent, so you can come in!

— Parasite (2019)

On va devoir travailler tous ensemble, alors allez vers la voiture.

We’re going to have to work together, so head over to the car.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ma Nessarose m'est très précieuse, alors vous prenez bien soin d'elle.

But Nessarose is very dear to me, so you must take good care of her.

— Wicked (2024)

Payakan est un tueur, alors il a été banni.

Payakan is a killer, so he was banished.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

D'accord, alors je les veux tous.

Okay, then I want them all.

— Insaisissables 2 (2016)

Nulle part, alors fais-moi plaisir.

Nowhere, so do me a favor.

— Do the Right Thing (1989)

Mais je me sens généreux, alors, voilà.

But I'm feeling generous, so here you go.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'avais déjà commis une fraude et une agression, alors tant pis, merde.

I had already committed fraud and assault, so screw it, damn it.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.

I thought you might be hungry, so I brought some sandwiches.

C'est tout ce qu'il y a, alors pas de gaspillage.

That's all there is, so don't waste any.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

Un dur, ce ' Bonne nuit Anderson', alors fais gaffe.

This 'Goodnight Anderson' is tough, so watch out.

Ta mère m'a invité, alors, je suppose que ça fait de moi son invitée.

Your mother invited me, so I suppose that makes me her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

J'entendais des bruits et des cris alors j'ai appelé la police.

I could hear noises and screams, so I called the police.

— [REC] (2007)

Vous connaissez les grandes lignes, alors je vais faire bref.

You know the general outline, so I'll keep it brief.

— The Man from Earth (2007)

Tu dis des mensonges, alors ton nez s'allonge.

You tell lies, so your nose grows longer.

— Pinocchio (2019)

Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.

She lost the key to her locker while she was swimming in the pool.

Je sais qu'il t'aimait beaucoup, alors je te la donne.

I know he loved you very much, so I’m giving it to you.

— Le vent se lève (2006)

J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.

Something might fall on you, so be careful.

Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.

He got up late, so he missed the bus.

Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.

Tom was surprised while he was trying to sneak out of the room.

Ce serait une erreur, alors qu'ils se disputent ma collaboration !

That would be a mistake, when they're vying for my collaboration!

— Le Garde du corps (1961)

Ceci est important, alors faites attention.

This is important, so pay attention.

Je ne les ai pas crus alors j'ai passé quelques coups de téléphone.

I didn't believe them, so I made a few phone calls.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne lui faisais pas assez confiance, alors je ne l'ai pas fait.

I didn't trust him enough, so I didn't do it.

— Sacrifices of War (2011)

C'est moi qui ai le navire, alors c'est moi qui paie pour nous deux.

I’m the one with the ship, so I’m paying for both of us.

Ça plaira pas à ma femme, alors pas longtemps.

My wife won’t like it, so not for long.

— Pour l'éternité (2025)

"Ne me fais pas peur" hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.

“Don’t scare me!” she screamed as he approached her from behind.

Je veux écrire à mon mari alors il m'enverra une lettre en express.

I want to write to my husband so he’ll send me a letter by express mail.

— Huit et demi (1963)

Je serai bientôt là, alors continue de chercher.

I'll be there soon, so keep looking.

— The Chaser (2008)

J’étais la nouvelle, alors on m’installa au milieu.

I was the new girl, so they sat me in the middle.

Dans une heure et demie nous partons, alors on dîne.

We're leaving in an hour and a half, so we'll have dinner.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ici, personne ne me connaît, alors qu'au village, je pouvais pas sortir.

Here, nobody knows me, whereas back in the village, I couldn’t go out.

— Volver (2006)

Tu es la plus jeune, alors je t'ai embrassée.

You’re the youngest, so I kissed you.

— Masaan (2015)

T'y étais pas, alors ferme-la.

You weren’t there, so shut up.

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !

I don't have time to repeat it, so listen carefully!

L'an passé, j'ai eu froid en Italie, alors qu'ici, tu t'es baigné.

Last year, I was cold in Italy, while you went swimming here.

— Funny Games (1997)

Quand les voitures sont passées alors ils vous laissent partir.

Once the cars have passed, they let you go.

— Senna (2010)

La critique est prête, alors soyez concentré.

The review is ready, so stay focused.

— American Gangster (2007)

Elle m'a fait mal, alors je l'ai poussée légèrement.

She hurt me, so I pushed her gently.

— Better Days (2019)

Le jeune s'est énervé, alors ils l'ont enfermé.

The young man got upset, so they locked him up.

— Caché (2005)

Ton père n'est plus là, alors, grand-père te l'a laissé à toi.

Your father is gone, so Grandpa left it to you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.

They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.

Ma sœur est décédée, alors je l'ai recueillie.

My sister died, so I took her in.

— Suzume (2022)

J’ai du travail, alors je te la confie.

I have work to do, so I'm entrusting it to you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.

Something might fall on you, so be careful.

Ce que tu peux être stupide, toi, alors.

You can be so stupid, then.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ah, ben dis donc, ils ont vraiment de la merde dans les yeux, alors.

Well, I’ll be damned—they really must be blind as bats, then.

— Un prophète (2009)

Tant pis alors.

Oh well, then.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tant mieux, alors.

So much the better, then.

— Léviathan (2014)

Maternelle, alors.

Preschool, then.

— Une Affaire de famille (2018)

Après l'église, alors.

After church, then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Un peu plus loin, alors.

A little further on, then.

— No (2012)

Mais alors pas du tout.

But then not at all.

T'as pas trop le choix, alors.

You don't really have much choice, then.

— Girlhood (2014)

On les aura tous, alors.

Then we’ll get them all.

— Ne Zha 2 (2025)

Ma vie avait perdu tout sens, alors.

My life had lost all meaning then.

— 2046 (2004)

Un jour, alors.

One day, then.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais y aller, alors.

I'll go then.

C'est rudement bien fichu, alors, mais c'est possible.

That’s really well done, then, but it’s possible.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bon alors, Walter.

Okay then, Walter.

— La Nuit américaine (1973)

Tue-moi alors, tue-moi !

Kill me then, kill me!

— Le Retour (2003)

Laissez-moi entrer, alors.

Then let me in.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

J'arrête de raconter, alors !

I'll stop talking, then!

— The Little Sister (2025)

Donc, le travail, alors.

So, about work, then.

— The Money Maker (2026)

Rentrez dans vos cellules, alors.

Go back into your cells, then.

— Carandiru (2003)

Ah ben ça va, alors.

Oh, well, that’s good then.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais marche alors.

Then walk.

— New York Masala (2003)

Donne-le-moi, alors.

Give it to me, then.

— Douleur et gloire (2019)

On ferait mieux de partir, alors.

We’d better leave, then.

— Independence Day (1996)

Ah si, alors !

Oh yes, then!

— Guerre et Paix (1968)

Tant mieux, alors !

All the better, then!

— Yolo (2024)

On se voit demain alors.

See you tomorrow then.

C'est ça, alors.

That's it, then.

— No (2012)

Donnez que je leur téléphone alors !

Give it to me so I can call them then!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Bon, je vais m'en occuper, alors.

Okay, I’ll take care of it, then.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faites-le alors.

Do it then.

— Mademoiselle (2016)

Tu m'achètes un portable comme elle, alors.

Then buy me a laptop like hers.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Et toi, alors !

And what about you?

— Qui suis-je (2014)

Passez-moi le porteur, alors.

Then pass me the porter.

— Rebecca (1940)

C'est fini, alors.

It's over then.

— Old Boy (2003)

Je prends ça alors.

I'll take that then.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je devrais les comprendre, alors.

I should understand them, then.

— Oh Boy (2012)

Ma mère était déjà très malade, alors.

My mother was already very ill at that time.

— Le Sacrifice (1986)

T'es rien, alors !

You're nothing, then!

— Ménage (1986)

On y va, alors.

Let's go then.

Ça alors !

Wow!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bah alors viens.

Well then, come on over.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ça, alors !

Well, I’ll be!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Hé bien va-t-en alors.

Well then, go away.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Eh bien, c'est parfait alors.

Well, that's perfect then.

— Plus fort que moi (2025)

Bonne chance, alors.

Good luck, then.

On y va en journée alors.

Let’s go during the day, then.

— Detective Chinatown (2015)

On se voit demain, alors.

See you tomorrow, then.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Allez-y, alors !

Go ahead, then!

— Seul sur Mars (2015)

C'est bien alors.

That’s good, then.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Juste avant le premier meurtre, alors.

Just before the first murder, then.

— Memories of Murder (2003)

Faisons du bruit, alors.

Let’s make some noise, then.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et le gamin de Jeannie, alors !

And what about Jeannie's kid?

— Les Affranchis (1990)

Vas-y, alors.

Go ahead then.

— Plus fort que moi (2025)

Vous êtes chic, alors !

You look great, then!

— Vacances à Venise (1955)

Toi, alors, maman !

You, then, Mom!

— Douleur et gloire (2019)

Tu iras à Shanghai demain, alors.

You'll go to Shanghai tomorrow, then.

— Assassination (2015)

Bon bah merci, alors.

Well, thanks anyway, then.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je lui parlerai plus tard, alors.

I'll speak to him later, then.

— La strada (1954)

OK, on s'arrache d'ici alors.

Okay, let's get the hell out of here then.

— La Cité des hommes (2007)

Et vous, alors !

What about you, then!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Monsieur le maire, alors.

Mr. Mayor, then.

— Hothead (1979)

Eh bien, tue-moi alors.

Well, kill me then.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Bien sûr, c'est un gilet, y a des trous plus grands pour les bras, alors !

Of course, it’s a vest—there are bigger holes for the arms, after all!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va rester, alors.

We'll stay, then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

À ce soir, alors.

See you tonight then.

Je te retrouve chez toi, alors.

I'll meet you at your place then.

Très bien, alors.

Very well, then.

— Rebecca (1940)

À demain, alors.

See you tomorrow then.

Mets ton oreillette, alors.

Put your earpiece in, then.

— Demain tout commence (2016)

Bien, à demain alors.

Okay, see you tomorrow then.

Bon, un sanglier alors.

Alright, a wild boar then.

— L'Échine du diable (2001)

Fais-le, alors.

Do it, then.

Fais-le venir, alors.

Bring him in, then.

— 2 sœurs (2003)

Au revoir, alors.

Goodbye then.

— Silent Voice (2016)

D'accord, d'accord, dès que tu peux, alors.

Okay, okay, whenever you can, then.

— The Man from Earth (2007)

Parlons de ton frère alors.

Then let's talk about your brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

C'est ça le camping alors.

So this is camping, then.

— Le Tao de Steve (2000)

Vous êtes prête à tout, alors.

So, you're ready for anything.

— Monsieur Hire (1989)

Fais-le alors.

Do it then.

— Les 3 Royaumes (2008)

Dans le coffre, alors.

In the trunk, then.

— The Witch (2016)

Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.

Let me invite you next time, then.

Je bouffe pas avec vous, alors.

Then I’m not eating with you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ben, pars alors !

Well, then go!

— King of Comedy (1999)

Passons alors.

Let's move on then.

— Parasite (2019)

Je viens te chercher à l'usine, alors.

I’ll come pick you up at the factory, then.

— Memories of Murder (2003)

Commençons tout de suite, alors.

Let's start right away, then.

— La vie est belle (1997)

Pour enfant, alors.

For a child, then.

— La Cité des hommes (2007)

Pas si effrayant, alors.

Not so scary, then.

— Sacrifices of War (2011)

Elle est des nôtres, alors.

She's one of us, then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Allez-y, alors.

Go ahead then.

T'es une grosse tête, alors.

So, you’re a real brainiac, then.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je te le laisse, alors.

I’ll leave it to you, then.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est ça, alors à demain.

That’s it, then. See you tomorrow.

— The Magnificent One (1973)

Bon, je suis le gros Elvis alors.

Okay, so I'm the fat Elvis then.

— Le Tao de Steve (2000)

La prochaine fois, alors.

Next time, then.

Laisse-la sonner, alors.

Let it ring, then.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je serai prudent, alors.

I’ll be careful, then.

— Day Watch (2006)

Ressuscite alors.

Then it is resurrected.

— Roma (2018)

La prochaine fois alors.

Next time then.

— In the Mood for Love (2000)