alors

Alors, il est comment, ton mari ?

So, what's your husband like?

— Head-On (2004)

Alors on fuit ?

So, are we running away?

— Scream 7 (2026)

Alors, merci.

So, thank you.

— La Femme de ménage (2025)

Toi, alors, maman !

You, then, Mom!

— Douleur et gloire (2019)

Oh, ça alors.

Oh, wow.

— The Dead Don't Die (2019)

On va rester, alors.

We'll stay, then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Alors, prenez ça au sérieux.

So, take this seriously.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et C-Dog alors ?

And what about C-Dog?

— The Big Sick (2017)

Alors vous essayez de sauver cette ville.

So you're trying to save this city.

— Akira (1988)

Alors appelle-là, et j'arrêterai.

Then call her, and I'll stop.

— 3 Idiots (2009)

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.

And then he would have been better off never having been born.

— Agora (2009)

Alors, t'as fait quoi ?

So, what did you do?

— En terrain miné (2014)

Je ferai de mon mieux la prochaine fois, alors restons en contact.

I'll do my best next time, so let's stay in touch.

— Les Enfants du temps (2019)

Alors, c'est parti.

So, here we go.

Qu'allons-nous faire alors ?

What are we going to do then?

— New York Masala (2003)

Alors ils viennent se chauffer chez moi.

So they come to warm themselves at my place.

— Les Invasions barbares (2003)

Alors, vous pensez qu'on peut s'entendre ?

So, do you think we can come to an agreement?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Alors, euh, les gars.

So, uh, guys.

— Running Man (2025)

Alors ne dis rien.

So don't say anything.

Alors, le costard d'oncle Desmond ?

So, Uncle Desmond’s suit?

— Il était Temps (2013)

Alors qu'est-ce que tu fous ici ?

So what are you doing here?

Alors tu vas très vite bien écrire, parce qu'écrire, c'est dessiner des lettres.

Then you’ll soon write very well, because writing is drawing letters.

— Douleur et gloire (2019)

Alors, quoi de neuf avec le Puppet Master ?

So, what's new with the Puppet Master?

— Ghost in the Shell (1995)

Alors, bonjour.

So, hello.

— Demain tout commence (2016)

Alors faites-nous voir en vrai !

So show us the real thing!

— Burning (2018)

Alors, viens.

So come on.

Alors, donnez-le-nous.

So, give it to us.

— Insaisissables 2 (2016)

Alors les hommes allèrent le chercher.

So the men went to fetch him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Alors, je vais te faire une offre.

So, I'll make you an offer.

— Marty Supreme (2025)

Alors qu'ainsi c'est plus simple.

So it's simpler this way.

Alors, où ?

So, where?

— Rome, ville ouverte (1945)

Ca va faire un mal de chien, alors accroche-toi, mon pote.

It's going to hurt like hell, so hang on tight, mate.

— En terrain miné (2014)

Alors tu es quoi ?

So, what are you?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Alors, que voulait-il ?

So, what did he want?

— Tár (2022)

Alors, allons-y.

So, let's go.

— Salé, Sucré (1994)

Juste votre prénom, alors.

Just your first name, then.

— Cold Storage (2026)

Alors découvre ou il est allé déjeuner et préviens moi.

Then find out where he went to lunch and let me know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Très bien, alors reprenez-le.

Very well, then take it back.

— Ne Zha (2019)

Ce côté sera alors garanti.

This aspect will then be guaranteed.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Alors, tu veux faire le couillon, comme moi ?

So, you want to act like a fool, like me?

— Cinema Paradiso (1988)

Alors, considère-toi comme tel, n'est-ce pas, grand-mère ?

Well, consider yourself as such, right, Grandma?

— Devdas (2002)

Entre, alors.

Come in, then.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Alors je vais te mettre de la glace !

Then I’ll put some ice on it!

— Ne Zha (2019)

Alors, je n'ai qu'à céder.

So, I have no choice but to give in.

— Vacances à Venise (1955)

Fais-le, alors.

Do it, then.

Alors t'as déjà fait les devoirs de Worth ?

So, have you already done Worth's homework?

— Juno (2007)

Si ma demande fait une différence, alors ne partez pas.

If my request makes a difference, then don't leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenus, alors ?

Why didn't you warn us, then?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Alors, qu'y a-t-il ?

So, what is it?

Alors, José ?

So, José?

— Les Lundis au soleil (2002)

Alors comment est-elle ?

So, what is she like?

— Assassination (2015)

Alors, tu n'aurais jamais dû naître.

Well, then you never should have been born.

— Le Sifflet (2026)

Alors, comme ça, t'es séparé ?

So, you're separated, huh?

— Parle avec elle (2002)

Alors je ne veux plus jouer.

So I don't want to play anymore.

— Roma (2018)

Alors, j'ai étudié.

So, I studied.

— Bugonia (2025)

Alors paye-nous, juste pour les boîtes.

So pay us, just for the boxes.

— Parasite (2019)

Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.

The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.

— L'Accusé (2017)

Alors ça roule pour vous ?

So, how's it going for you?

— Mommy (2014)

Rentrez dans vos cellules, alors.

Go back into your cells, then.

— Carandiru (2003)

Alors c'est toi, Hart.

So it’s you, Hart.

— Chicago (2002)

Alors, tu as quelque chose à cacher.

So, you have something to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Alors, ce frangin ?

So, what about this brother?

— Le Frère (1997)

Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.

So I would say that keeping it puts you both in serious danger.

— Zootopie 2 (2025)

Que fais-tu ici alors ?

So what are you doing here then?

— Le Frère 2 (2000)

Alors, ça s'est bien passé ?

So, did it go well?

Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.

You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Alors, il frappera vite et fort le monde des Hommes.

Then he will strike the world of Men swiftly and powerfully.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Alors on peut reprendre notre colonisation.

So we can resume our colonization.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Alors, mon baiser ?

So, my kiss?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors, qu'as-tu fait ?

So, what did you do?

Et Chris alors ?

And what about Chris?

— The Big Sick (2017)

Alors vous n'avez jamais connu de situation sans issue ?

So you've never found yourself in a no-win situation?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Alors arrête.

So stop.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourquoi tu m'appelles alors ?

Then why are you calling me?

— Chungking Express (1994)

Alors, t'en penses quoi Sahara ? !

So, what do you think, Sahara?!

— Silent Voice (2016)

Alors j'ai commencé à faire un plan.

So I started making a plan.

— La Femme de ménage (2025)

Alors, vous voulez que je l'enlève ?

So, you want me to take it off?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Alors, fais-le fonctionner.

So, make it work.

— La Cité de Dieu (2002)

Alors ne viens pas.

Then don't come.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Des copies alors ?

Copies then?

— L'Arche russe (2002)

Alors, le vioque ?

So, the old man?

— Le Frère (1997)

Alors qu'est-ce que vous êtes ?

So what are you?

Autre chose alors.

Something else then.

— Intouchables (2011)

Alors une vodka et une bière.

So, a vodka and a beer.

— Oh Boy (2012)

Alors Fantasia ne sera plus.

Then Fantasia will be no more.

— L'Histoire sans fin (1984)

Alors, regarde bien, papa.

Now, look closely, Dad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors, c'est bon ?

So, is that good?

Alors il a commis un meurtre.

So he committed murder.

— Zootopie 2 (2025)

Alors, voilà ce qu'il faisait tous les jours ?

So, this is what he did every day?

Alors, elle est gentille selon vous ?

So, do you think she's nice?

— PIKU (2015)

Alors là, tu rêves.

You're dreaming!

— Do the Right Thing (1989)

Alors, je vous enseignerai le secret de mon bouillon, gratis.

Then I'll teach you the secret of my broth, for free.

— Tampopo (1985)

T'es plutôt doué pour réprimer tes tics alors ?

So you're pretty good at suppressing your tics, then?

— Plus fort que moi (2025)

Alors qu'est ce que vous allez faire ?

So, what are you going to do?

— The Chaser (2008)

Que ferez-vous alors ?

What will you do then?

— Assassination (2015)

Alors, pas d'inquiétude.

So, don’t worry.

— Je suis toujours là (2024)

Alors tu la frappé, pas vrai ?

So you hit her, didn't you?

— The Chaser (2008)

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Alors, quel est ton plan ?

So, what's your plan?

Ça alors, Tim !

Well, Tim!

— Il était Temps (2013)

Alors, arrête.

So, stop.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il ne peut pas se prononcer pour, alors voici mes trois options.

He cannot commit to it, so here are my three options.

— Toni Erdmann (2016)

Alors elle explique ce que c'est.

Then she explains what it is.

— La petite Véra (1988)

Comme tout le monde, alors.

Like everyone else, then.

— Interstellar (2014)

Alors, tu vois, tout le monde ne veut pas être chef.

So, you see, not everyone wants to be a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors, d'où peut-elle bien sortir ?

So, where could she possibly have come from?

Alors je vous prie de me foutre la paix.

So I ask you to leave me the hell alone.

— Caché (2005)

Alors, je peux refuser.

So, I can refuse.

— The Rip (2026)

Alors, on y va.

So, let's go.

— Le Château ambulant (2004)

Alors t'étais au courant ?

So you knew about it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ouais mais alors tu l'as fais ?

Yeah, but did you do it then?

— Chicago (2002)

Alors, quand je te dis de passer, tu passes, d'accord ?

So, when I tell you to come over, you come over, okay?

— Le Cercle des neiges (2023)

Alors, Madruga, et les maillots de foot pour les jeunes ?

So, Madruga, what about the soccer jerseys for the kids?

— La Cité des hommes (2007)

On a alors été arrêtés.

So we were arrested.

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors coupez.

So cut.

— Dangal (2016)

Alors, tu réponds ?

So, are you going to answer?

— Your Name. (2016)

Que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?

What do you think will happen, then?

Alors je pourrais avoir une demie tasse de lait ?

So, could I have half a cup of milk?

— New York Masala (2003)

Alors, je crois que tu devrais arrêter.

So, I think you should stop.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Alors pourquoi avoir pris ses cheveux ?

So why did she take her hair?

— The Chaser (2008)

Il en avait été entendu ainsi alors, en effet.

That had indeed been the agreement at the time.

— Les Lundis au soleil (2002)

Alors, on fait quoi ?

So, what do we do?

Alors regarde sur WhatsApp.

Then check on WhatsApp.

— Parasite (2019)

Le trottoir, alors ?

The sidewalk, then?

— Mystic River (2003)

Plus tard, alors ?

Later, then?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

So, what are you going to do?

Alors ça, j'aime bien !

Now that, I really like!

— Il était Temps (2013)

Je suis occupé, alors je ne peux pas y aller.

I'm busy, so I can't go.

Alors c'est vrai ?

So it's true?

Alors, tu en dis quoi ?

So, what do you think?

Alors, ce voyage ?

So, how was the trip?

Alors je déménagerai quand l'appartement sera prêt ?

So I'll move when the apartment is ready?

— Salé, Sucré (1994)

Je veux dire que sa tête était cassée alors il est mort.

I mean, his head was broken, so he died.

— Decision to Leave (2022)

Alors, ça vient les outils ?

So, are the tools coming?

— Le Bateau (1981)

Donnez que je leur téléphone alors !

Give it to me so I can call them then!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Alors, il y a bien un problème.

So, there is indeed a problem.

— The Man from Earth (2007)

Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.

If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.

— Les 3 Royaumes (2008)

Alors on va manger du poulet.

So we're going to eat chicken.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est quoi, alors ?

What is he, then?

— No (2012)

Alors, ne faisons pas de bêtises.

So, let's not do anything stupid.

— Crime 101 (2026)

C'est comme ça, alors ?

So that's how it is, then?

Alors, qu'est ce que vous nous préparez ?

So, what are you preparing for us?

— Huit et demi (1963)

Alors vous serez heureuse.

Then you will be happy.

Alors buvons du thé à la place.

So let's drink tea instead.

— Le Maître d'armes (2006)

Si on est ce qu'on mange, alors je ne veux manger que des bonnes choses.

If we are what we eat, then I only want to eat good things.

— Ratatouille (2007)

Alors, ta journée ?

So, how was your day?

— La La Land (2016)

Alors j'ai dû lui régler son compte.

So I had to teach him a lesson.

— Les Choristes (2004)

Alors, voyons si tu as appris ta leçon.

So, let's see if you've learned your lesson.

— Pinocchio (2019)

Alors, finalement, Luigino m'a emmené loin.

So, in the end, Luigino took me far away.

— La Main de Dieu (2021)

Ca ira, alors, j'ai réfléchi.

It’ll be fine, then. I’ve thought it over.

— Taxi (1998)

Alors nous ferions mieux de nous dépêcher.

Then we’d better hurry.

Alors, les nouvelles Cham ?

So, what's the latest news from Cham?

— Perfect Blue (1998)

Alors qu'il n'avait même pas réussi à se libérer de mon emprise !

Even though he hadn't even managed to break free of my grip!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Allons-y pour trois alors !

Let's go for three then!

— Le Sifflet (2026)

Mais Busan est encore accessible, alors allons-y !

But Busan is still accessible, so let's go!

— Dernier train pour Busan (2016)

Alors viens et vérifie par toi-même !

So come and see for yourself!

— Faute d'amour (2017)

Elle n'était pas sympa avec lui, alors.

She wasn’t nice to him, then.

Alors Red ?

So, Red?

— Picnic (1955)

Mais toi, alors ?

But what about you?

— Pour l'éternité (2025)

Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.

The natives then saw an airplane for the first time.

Où irions-nous alors ?

Where would we go then?

Alors, réponds.

So, answer.

— L'aiguille (1989)

Alors il lui a acheté un cadeau : ce chaton.

So he bought her a gift: this kitten.

Alors, vous aimez la douleur de la tromperie ?

So, you enjoy the pain of deception?

— L'Agent secret (2025)

Alors, elle veut venir me voir.

So, she wants to come see me.

— Carandiru (2003)

Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.

Anyone who keeps his mouth shut even when he’s right is married.

Alors mange-les !

So eat them!

— Apocalypto (2006)

Oh, non, alors, ce doit être un imposteur, certainement.

Oh no, then it must be an imposter, certainly.

— Conclave (2024)

Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors il faut essayer.

The master says we must go to Mordor, so we must try.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Alors, l'armée nous envoie un avocat ?

So, the army is sending us a lawyer?

— Nuremberg (2025)

Tu sais ce qu'il a fait alors ?

Do you know what he did then?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Alors qu'est-ce qu'on attend ?

So what are we waiting for?

Alors, petit ?

So, little one?

Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?

So you don't understand this pain, then?

Alors, qui a fait l'offre ?

So, who made the offer?

— Aucun autre choix (2025)

Alors, au lieu d'être policière, elle se retrouve agente contractuelle.

So, instead of becoming a police officer, she ends up as a contract agent.

— Zootopie (2016)

Alors en fait tu crois ce que dit cet enfoiré ?

So you actually believe what that bastard says?

— The Chaser (2008)

Alors, un peu ou beaucoup ?

So, a little or a lot?

Alors, de quoi tu voulais me parler ?

So, what did you want to talk to me about?

On a de la veine, alors.

We're in luck, then.

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors laisse moi terminer.

Then let me finish.

— Black (2005)

Faites votre choix alors.

Make your choice then.

— Princess Bride (1987)

Alors, je suis allé rencontrer la famille de Bubba.

So, I went to meet Bubba's family.

Pas si effrayant, alors.

Not so scary, then.

— Sacrifices of War (2011)

Alors, où en es-tu ?

So, where do things stand?

— No (2012)

Alors tout se paye.

So everything has a price.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Alors, que fais-tu dans la vie ?

So, what do you do for a living?

Alors, Octavio ?

So, Octavio?

— Amours chiennes (2000)

Alors de quoi tu parles ?

So what are you talking about?