remplir

On doit tous les remplir.

We all have to fill them out.

— Dune : Première partie (2021)

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.

Please fill out the form below without missing anything.

Ils vont remplir le contrat.

They are going to fill out the contract.

Veuillez les remplir.

Please fill them out.

— Masaan (2015)

Oui, je suis en train de remplir le thermos.

Yes, I am filling the thermos.

— Une Affaire de famille (2018)

Le chef nous a dit de remplir ces formulaires.

The chief told us to fill out these forms.

Il y a des formulaires à remplir.

There are forms to fill out.

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.

Difficile de remplir une coupe quand elle est déjà pleine.

It's difficult to fill a cup when it's already full.

— Avatar (2009)

Il n'y avait plus de pétrole, alors je me suis levée pour remplir la lampe.

There was no more oil, so I got up to fill the lamp.

— Le Sacrifice (1986)

Ils devaient remplir ça d'or ?

Were they supposed to fill this with gold?

— Même la pluie (2011)

Vous devrez remplir cette fiche.

You will need to fill out this form.

— L'Accusé (2017)

Vous savez que c'est un délit de remplir de faux rapports de police ?

You know it's a crime to file false police reports, right?

— The Machinist (2004)

Il faut tant de documents pour le remplir !

So many documents are needed to complete it!

— Vivre (1952)

C'est au Lord Commandant de remplir ces pages.

It is up to the Lord Commander to fill these pages.

Nous ne pouvons remplir notre mission.

We cannot fulfill our mission.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tu peux remplir ça ?

Can you fill this out?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pas assez de vie, ici, pour remplir un vaisseau spatial !

Not enough life here to fill a spaceship!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Venez remplir vos verres et chanter avec moi.

Come fill your glasses and sing with me.

Je vais te remplir de mon sperme.

I'm going to fill you with my cum.

Nous allons remplir le formulaire.

We are going to fill out the form.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Est-ce que l'hôpital devra remplir un formulaire avant de vous sauver ?

Will the hospital have to fill out a form before saving you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous auriez pu remplir ma bouteille d'eau aussi.

You could have filled my water bottle too.

— Masaan (2015)

Tom oublia de remplir sa feuille d'impôts.

Tom forgot to fill out his tax return.

Pour une tentative de suicide, on doit d'abord remplir un formulaire de police.

In the case of a suicide attempt, you first have to fill out a police report.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sa religion l'empêche de remplir son contrat !

His religion prevents him from fulfilling his contract!

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais vous remplir de mon sperme.

I'm going to fill you with my cum.

J'ai l'impression de pouvoir remplir toute une étagère de bouteilles.

I feel like I could fill an entire shelf with bottles.

— Rebecca (1940)

Jonas a continué à remplir la demande.

Jonas continued to fill out the application.

J'ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.

I spent the whole morning filling out these forms.

Sa mère doit remplir le formulaire.

Her mother must fill out the form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faudra bien la remplir.

We'll have to fill it properly.

— Les Diaboliques (1955)

Quelques blancs à remplir.

A few blanks to fill in.

— Piège de cristal (1988)

Vous devrez remplir quelques formulaires.

You will have to fill out a few forms.

— Roma (2018)

Tu devrais remplir tes promesses.

You should keep your promises.

Il faut remplir toute la mine pour éviter l'effondrement.

The entire mine must be filled in to prevent it from collapsing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai fini de remplir ma paperasse et j'avais quelques minutes.

I finished doing my paperwork and had a few minutes to spare.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais le remplir avec les lettres de alphabet !

I'm going to fill it with the letters of the alphabet!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Non, mais il faut remplir des papiers.

No, but you have to fill out some paperwork.

Papa, je peux les remplir, tu sais comme j'aime bien les registres des hôtels !

Dad, I can fill them out—you know how much I like hotel registers!

— Léon (1994)

Je viens remplir tous les formulaires pour ouvrir une librairie.

I'm here to fill out all the forms to open a bookstore.

— La vie est belle (1997)

Mais il est aussi intelligent, courageux, capable de remplir ses contrats.

But he is also intelligent, courageous, and capable of fulfilling his contracts.

— Dans ses yeux (2009)

Il veille à remplir sa mission jusqu’au bout.

He makes sure to fulfill his mission to the very end.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous devriez remplir vos promesses.

You should fulfill your promises.

Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?

What other forms do I need to fill out?

Je vais remplir un seau d'eau.

I'm going to fill a bucket with water.

Je dois remplir mon devoir.

I have to complete my homework.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il reste la moitié de l'avion à remplir.

Half the plane still needs to be filled.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quel autre devoir dois-je remplir, Monseigneur ?

What other duty must I fulfill, Your Grace?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous pouvez me la remplir ?

Can you fill it out for me?

— Le Patient anglais (1996)

Tu fais quoi à remplir des boîtes de thon ? !

What are you doing filling tuna cans?!

— Les Lundis au soleil (2002)

La seule façon de remplir ton estomac c'est le poulet.

The only way to fill your stomach is with chicken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les prisons commencent à se remplir.

The prisons are starting to fill up.

Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.

Make sure to fill out the registration form in person.