c'est facile

C'est facile de devenir gangster, mais difficile de quitter ce métier.

It’s easy to become a gangster, but hard to get out of the business.

— Le Syndicat du crime (1986)

C'est facile !

It's easy!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.

It's easy to develop bad habits.

Dans ce cas, c'est facile.

In this case, it's easy.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est facile pour toi, tu es Mr White.

It's easy for you, you're Mr. White.

— Reservoir Dogs (1992)

Sortir, c'est facile, mais survivre dehors, ça ne l'est pas.

Going out is easy, but surviving out there isn’t.

— Le Pianiste (2002)

Tu penses que c'est facile pour moi ?

Do you think it's easy for me?

Mais c'est facile.

But it's easy.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ecoute, tu crois que c'est facile pour moi ?

Listen, do you think this is easy for me?

C'est facile à dire, vu de ta fenêtre.

It's easy to say from your window.

Ne t'inquiète pas, c'est facile à éviter.

Don’t worry, it’s easy to avoid.

— La piel que habito (2011)

Tu crois que c'est facile pour moi ?

Do you think it's easy for me?

C'est facile, je vais même vous répondre.

It's easy—I'll even answer you.

— PK (2014)

C'est facile, avec Google.

It's easy with Google.

— Douleur et gloire (2019)

Björling, c'est facile.

Björling, it's easy.

— Funny Games (1997)

La photo, c'est facile.

Taking photos is easy.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est facile comme ça.

It’s easy like this.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous savez, quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.

You know, once you've killed four, it's easy to go for five.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est facile pour vous de dire ça.

It's easy for you to say that.

Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.

Stay together as a family, because it's easy to get lost.

Quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.

Once you've killed four, it's easy to go on to five.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Parce que pour nous, au fond, c'est facile.

Because, deep down, it’s easy for us.

— Amarcord (1973)

C'est facile, je ne suis pas amoureux.

It's easy; I'm not in love.

— Dans ses yeux (2009)

Vous croyez que c'est facile ?

Do you think it's easy?

— Jean de Florette (1986)

C'est facile de critiquer celui qui a des idées et court des risques.

It's easy to criticize someone who has ideas and takes risks.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est facile à expliquer.

It's easy to explain.

C'est facile de jouer les victimes.

It’s easy to play the victim.

— Les Lundis au soleil (2002)

Sue, c'est facile pour une étrangère de dire ça.

Sue, that's easy for a foreigner to say.

— Rang de Basanti (2006)

T'inquiète, c'est facile de vérifier.

Don't worry, it's easy to check.

— The Rip (2026)

C'est facile à dire pour vous.

That's easy for you to say.

C'est facile pour toi de dire ça.

It's easy for you to say that.

C'est facile à faire et c'est bon marché.

It's easy to do and it's inexpensive.

On dirait que c'est facile, en te regardant.

You make it look easy.

Vous pensez que c'est facile pour moi ?

Do you think this is easy for me?

— Mourir pour survivre (2018)

C'est facile de faire affaire avec les étrangers.

It's easy to do business with foreigners.

— Le Syndicat du crime (1986)

Personne ne dit que c'est facile.

No one says it's easy.

C'est facile alors !

That’s easy then!

— Le Facteur (1994)

C'est facile à savoir.

It's easy to tell.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation.

It’s easy to get to work if you’re motivated enough.

Pour vous, c'est facile !

It's easy for you!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu vois comme c'est facile ?

See how easy it is?

C'est facile à vérifier.

It's easy to check.

— Tár (2022)

C'est facile, voyons ici.

It's easy, let's look here.

— Bacurau (2019)

C'est facile, ça.

That's easy.

— Demain tout commence (2016)

Pensez-vous que c'est facile de travailler pour les Japonais ?

Do you think it’s easy to work for the Japanese?

— Sacrifices of War (2011)

C'est facile de s'en souvenir.

It's easy to remember.

C'est facile, pour un professionnel.

It's easy for a professional.

— Titanic (1997)

C'est facile pour toi.

It's easy for you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Avec mon fusil, c'est facile, hein ?

With my rifle, it’s easy, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est facile, si vous essayez.

It’s easy if you try.

Je vais vous montrer comme c'est facile.

I'll show you how easy it is.

Des habits, c'est facile.

Clothes are easy.

— Adieu ma concubine (1993)

Une balle, c'est facile, avec ces salauds.

With those bastards, one bullet is all it takes.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je te dis pas que c'est facile, juste qu'il faut le faire.

I'm not saying it's easy, just that it has to be done.

— Demain tout commence (2016)

Pour entrer, c'est facile.

It's easy to get in.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est facile de t'attaquer.

You're easy to pick on.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est facile, n'est-ce pas ?

It's easy, isn't it?

— Rebecca (1940)

Nager, c'est facile.

Swimming is easy.

Ouais, bien, c'est facile à dire.

Yeah, sure, that's easy to say.

— Marty Supreme (2025)

C'est facile de s'en procurer un.

It's easy to get one.

— The World (2004)

C'est facile à apprendre.

It's easy to learn.

Vous voyez comme c'est facile ?

See how easy it is?

C'est facile à dire.

That's easy to say.

— Taxi (1998)

C'est facile, non ?

It's easy, isn't it?

— Lagaan (2001)

Tu crois que c'est facile ?

Do you think it's easy?

— The World (2004)

C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.

It's easy to give advice when you've never faced any difficulties.

C'est facile à comprendre.

It's easy to understand.

Être fraîche, c'est facile.

Staying cool is easy.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est facile de parler.

It's easy to talk.

Allez, c'est facile.

Come on, it's easy.

Et forcément, tu joues à dix contre neuf c'est facile !

And of course, playing ten against nine makes it easy!

— Grave (2017)

C'est facile, peut-être même faisable.

It's easy, maybe even doable.

Mais c'est facile, je te jure.

But it's easy, I swear.

— Grave (2017)

Ça va, c'est facile.

It's okay, it's easy.

— [REC] (2007)

C'est facile, parce que t'as pas d'imagination.

It's easy because you have no imagination.

— Le Salaire de la peur (1953)

Karan, c'est facile de critiquer en restant neutre.

Karan, it’s easy to criticize while remaining neutral.

— Rang de Basanti (2006)

C'est facile de se faire des amis quand on est jeune.

It's easy to make friends when you're young.

C'est facile à dire pour vous !

That’s easy for you to say!

C'est facile pour toi de le dire.

It's easy for you to say.

Mais c'est facile à résoudre, non ?

But that's easy to solve, isn't it?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est facile d'offrir des conseils gratuits, mais difficile de les suivre.

It’s easy to offer free advice, but difficult to follow it.

— 3 Idiots (2009)

Pour toi, c'est facile.

It's easy for you.

— Qui suis-je (2014)

C'est facile à dire, tu es mon fils, nom de Dieu !

Easy for you to say—you’re my son, for God’s sake!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)