de venir

Ils disent que j'ai pas le droit de venir.

They say I'm not allowed to come.

— Marty Supreme (2025)

Tu m'as dit de venir.

You told me to come.

C'est moi qui lui ai demandé de venir.

I was the one who asked him to come.

Il a promis de venir d'abord chez moi.

He promised to come to my house first.

C'est vous qui m'avez dit de venir.

You're the one who told me to come.

Je suis désolé de venir en retard.

I'm sorry I'm late.

Je lui demanderai éventuellement de venir.

I'll ask him to come eventually.

Mais c'était aimable à vous de venir.

But it was very kind of you to come.

— Titanic (1997)

Il m'a demandé de venir.

He asked me to come.

J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.

I decided last year to come to Japan.

Je ne suis même pas sûr de venir.

I'm not even sure I'll come.

— PIKU (2015)

Lucy est sûre de venir.

Lucy is sure to come.

Ben, il lui est arrivé de venir mais il a jamais été très net.

Well, he did come sometimes, but he was never very reliable.

— The Machinist (2004)

Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.

If you could arrange to come camping with us, we'd be delighted.

Merci d'avoir accepté de venir.

Thank you for agreeing to come.

Et dis à ce sale con de venir à jeun.

And tell that dirty bastard to come on an empty stomach.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.

I had to beg my friends to come to my party.

Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.

She asked him to come to her house, but he refused.

Qui vous a demandé de venir ?

Who asked you to come?

— Pas un de moins (1999)

Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.

She wrote to me to come at once.

J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.

I'm trying to make an effort to come more often.

Combien ça peut leur coûter de venir d'aussi loin pour cette formalité ?

How much could it cost them to come all this way for this formality?

— Dune : Première partie (2021)

Tom n'a pas demandé à Mary de venir.

Tom didn't ask Mary to come.

Je fais tout pour l'empêcher de venir te tuer.

I'm doing everything I can to stop him from coming to kill you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.

He had promised to come, but he didn’t.

Ils m'ont dit de venir vous voir.

They told me to come see you.

Et d'où ai-je l'air de venir ?

And where do I look like I'm coming from?

Propose à mon père et ma mère de venir.

Invite my father and mother to come.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai dit de venir seul.

I said to come alone.

Il m'a demandé de venir pour qu'il m'explique tout, alors j’y suis allé.

He asked me to come so he could explain everything to me, so I went.

— Caché (2005)

Merci de venir me rencontrer.

Thank you for coming to meet me.

J'ai dû lui jurer de venir ce matin.

I had to swear to them that I’d come this morning.

— L'Agent secret (2025)

Dites à Mme Danvers de venir immédiatement.

Tell Mrs. Danvers to come immediately.

— Rebecca (1940)

Il fera le maximum pour l'empêcher de venir au procès.

He'll do everything he can to stop her from coming to the trial.

— Police Story (1985)

Il a promis de venir mais n'a pas tenu parole.

He promised to come but didn't keep his word.

Ça te dit de venir ?

Would you like to come?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je serai heureux de venir.

I will be happy to come.

L'artisan promit de venir le jour suivant.

The craftsman promised to come the following day.

T'as bien fait de venir.

You did well to come.

Enfoirés, qui vous a permis de venir chez moi ?

You bastards, who gave you permission to come to my house?

— Fight Club (1999)

Vous ne m'avez pas demandé de venir pour une leçon de mah-jong.

You didn't ask me to come for a mahjong lesson.

— Crazy Rich Asians (2018)

Faites-moi le plaisir de venir.

Please come.

N'est-il pas normal de venir jeter voir ?

Isn’t it normal to come and have a look?

— Full River Red (2023)

C'était gentil de votre part de venir.

It was kind of you to come.

Tu m'as demandé de venir.

You asked me to come.

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir hier ?

What prevented you from coming yesterday?

Si vous l'appelez, elle sera forcée de venir !

If you call her, she’ll be forced to come!

— A Pain in the Ass (1973)

C'est gentil de votre part de venir.

It's kind of you to come.

Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.

Customers stopped coming to our store.

Ce n'était pas la peine de venir aujourd'hui.

There was no need to come today.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle m'a demandé de venir.

She asked me to come.

Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît.

Make sure to come pick me up at five o’clock, please.

Ne t'avise pas de venir.

Don't you dare come.

— Une femme fantastique (2017)

Il est certain de venir.

He is sure to come.

Elle lui demanda de venir chez elle.

She asked him to come to her house.

Vous rêviez de venir depuis longtemps, non ?

You've been dreaming of coming for a long time, haven't you?

— Le Château ambulant (2004)

Il semble que vous avez demandé à votre frère de venir à Los Alamos.

It seems you asked your brother to come to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

C'est pas très sain de venir tout le temps ici.

It’s not very healthy to come here all the time.

— Pour l'éternité (2025)

Quelle idée de venir à Miryang parce que son défunt mari y est né.

What a strange idea, coming to Miryang just because her late husband was born there.

— Secret Sunshine (2007)

Ça te dirait de venir ?

Would you like to come?

— Le Tao de Steve (2000)

Je peux te demander de venir m'aider ?

Can I ask you to come and help me?

— Salé, Sucré (1994)

Tu as bien fait de venir.

You did well to come.

J'ai accepté de venir.

I agreed to come.

J'ai peut-être tort de venir vous déranger aujourd'hui ?

Perhaps I shouldn't be bothering you today?

— Solaris (1972)

Mais pendant un moment, je n'étais pas sûre de venir.

But for a while, I wasn’t sure I was coming.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On m'a dit de venir vous voir.

I was told to come see you.

Et je vous remercie de venir maintenant , à ce moment ?.

And I thank you for coming now, at this moment.

— Une journée particulière (1977)

Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?

Would you mind coming earlier next time?

Dis à ton oncle Román de venir demain.

Tell your uncle Román to come tomorrow.

— Mirage (2018)

Qui vous a demandé de venir à la dernière minute ?

Who asked you to come at the last minute?

— PIKU (2015)

Pourquoi nous as-tu dit de venir ?

Why did you tell us to come?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

L'artisan a promis de venir le lendemain.

The craftsman promised to come the next day.

Vous feriez bien de venir nous chercher ici.

You'd better come and get us here.

Dan et Ham m'ont demandé de venir.

Dan and Ham asked me to come.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?

What prevented him from coming?

Hier, il cède et me dit de venir avec lui.

Yesterday, he gives in and tells me to come with him.

— Le Pianiste (2002)

Elle a bien fait de venir à Tokyo.

She did well to come to Tokyo.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai convaincu Tom de venir à la fête.

I convinced Tom to come to the party.

Vous avez choisi de venir ?

Did you choose to come?

— La Plateforme (2019)

William a convaincu Sandra de venir.

William convinced Sandra to come.

Je te promets de venir tôt.

I promise I'll come early.

Il nous cria de venir.

He shouted for us to come.

Je serais heureux de venir, M. Heep.

I would be happy to come, Mr. Heep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a demandé au Pr Bridoux de venir demain.

He asked Professor Bridoux to come tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

J'étais contente de venir à Berlin.

I was happy to come to Berlin.

— La Chute (2004)

Je t'ai demandé de venir.

I asked you to come.

Il m'a promis de venir.

He promised me he would come.

Pour empêcher les lapins de venir ?

To keep the rabbits away?

— Jean de Florette (1986)

Désolé de venir si tard.

Sorry to come so late.

— Our Times (2015)

Qui t'a demandé de venir ?

Who asked you to come?

— La dolce vita (1960)

J'ai besoin de savoir si tu prévois de venir.

I need to know if you’re planning to come.

Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

He may not be able to come.

Mais vous avez bien fait de venir, j'ai l'argent.

But you did the right thing by coming—I have the money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Alors j'ai pensé que c'était plus gentil de venir te prévenir.

So I thought it would be kinder to come and let you know.

— Monsieur Hire (1989)

Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.

If you could arrange to come camping with us, we would be delighted.

On m'avait dit de venir en avril.

I had been told to come in April.

— Le Vent se lève (2013)

Ça vaut la peine de venir tôt.

It's worth coming early.

Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

What prevented you from coming earlier?

Tomoko a demandé à ses amis de venir à sa fête.

Tomoko asked her friends to come to her party.

Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.

Tell them to come at night, or else during the day.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il avait promis de venir.

He had promised to come.

— Les Anges déchus (1995)

Tes parents sont venus chez moi me supplier de venir.

Your parents came to my place to beg me to come.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je vais joindre Jim et lui demander de venir.

I’ll get in touch with Jim and ask him to come.

Je lui ai écrit de venir tout de suite.

I wrote to him to come right away.

Il ne t'est pas nécessaire de venir si tôt.

You don't need to come so early.

Vous avez bien fait de venir.

You did well to come.

Dis à ta mère de venir payer les bières !

Tell your mom to come pay for the beers!

— Mother (2009)

Nous leur demandons de venir.

We ask them to come.

Demande à Jason de venir.

Ask Jason to come.

— Mulholland Drive (2001)

Essaie au moins de venir voir ton fils, il veut absolument te connaître.

At least try to come see your son; he really wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Dépêchez-vous de venir !

Hurry and come!

Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?

Would you mind coming earlier next time?

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?

What kept you from coming earlier?

Dis à Papa de venir.

Tell Dad to come.

Yu Beipei, va lui dire de venir nous parler.

Yu Beipei, go tell him to come talk to us.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.

You don't need to come so early.

Non, on a tous fait le choix de venir.

No, we all made the choice to come.

— Anaconda (2025)

Tu dis à ton frère de venir.

You tell your brother to come.

Le patron m'a dit que Mardar continuait de venir au bar pour voir Meimei.

The boss told me that Mardar kept coming to the bar to see Meimei.

— Suzhou River (2000)

Vous avez l'audace, Général, de venir me dire cela !

You have the audacity, General, to come and say that to me!

— Guerre et Paix (1968)

Vous avez eu du cran, petit, de venir au milieu de cette jungle.

You had guts, kid, coming into the middle of this jungle.

— Avatar (2009)

C'est la raison pour laquelle je vous ai demandé de venir.

That's why I asked you to come.

— Bad Genius (2017)

J'ai bien fait de venir.

I did well to come.

Dis à la petite de venir manger.

Tell the little girl to come and eat.

Elle me supplia de venir.

She begged me to come.

Elle est certaine de venir à temps.

She is sure to come on time.

Vous n'avez pas peur de venir seule ici ?

Aren't you afraid to come here alone?

— Nos années sauvages (1990)

Vous ne voulez pas que je dise à la femme de chambre de venir ?

You don't want me to tell the maid to come?

— La Chèvre (1981)

Merci de venir chez nous.

Thank you for coming to our place.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dites aux autres clans de venir.

Tell the other clans to come.

Il m'a demandé de venir vous voir.

He asked me to come see you.

On m'a dit de venir.

I was told to come.

C'était gentil de ta part de venir.

It was kind of you to come.

On m'a dit de venir tôt.

I was told to come early.

— L'Agent secret (2025)

Essaie au moins de venir à l'heure !

At least try to be on time!

Je vais dire au docteur de venir t'examiner.

I'll tell the doctor to come and examine you.

Il est désolé, mais il a promis de venir.

He's sorry, but he promised to come.

Ce serait plus simple de demander à deux Lecteurs de venir au magasin.

It would be easier to ask two readers to come to the store.

Faites-moi le plaisir de venir à l'inauguration de mon nouveau projet.

Please do me the honor of attending the opening of my new project.

— Rushmore (1998)

On m'a demandé de venir.

I was asked to come.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On a eu tort de venir.

We were wrong to come.

— Parle avec elle (2002)

Rick, ça vous dirait de venir prendre un verre et rencontrer mes autres amis ?

Rick, would you like to come over for a drink and meet my other friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quelle est votre motivation de venir au Pakistan ?

What is your motivation for coming to Pakistan?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pardon de venir si tard.

Sorry for arriving so late.

— Le Vent se lève (2013)

Merci de venir.

Thank you for coming.

Je peux pas empêcher les gens de venir.

I can't stop people from coming.

— Les Affranchis (1990)

Vous n'êtes pas forcée de venir.

You don't have to come.

Tu m'as dit de venir, et tu m'ignores.

You told me to come, and now you're ignoring me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je suis simplement désolée de venir te déranger.

I'm just sorry to bother you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Dis à ta mère de venir.

Tell your mother to come.

— Mirage (2018)

Elle dit à sa sœur de venir.

She tells her sister to come.

Elle me fit signe de venir dans la pièce.

She beckoned me into the room.

C'est pour ça que tu m'as demandé de venir avec Shôta ?

Is that why you asked me to come with Shôta?

— Une Affaire de famille (2018)

Dépêche-toi de venir !

Hurry up and come!

Je l'ai appelé et il a accepté de venir.

I called him, and he agreed to come.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne lui ai pas demandé de venir.

I didn't ask him to come.

C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.

It’s very kind of you to come and say goodbye to me.

Qu'est-ce qui vous a empêché de venir hier ?

What prevented you from coming yesterday?