nobody, no one, anyone, anybody, person
Personne ne put dormir cette nuit là.
No one could sleep that night.
Personne peut sortir du caniveau et piloter une fusée.
No one can get out of the gutter and pilot a rocket.
— F1® Le Film (2025)
J'attendais personne et j'ai mal à la tête.
I wasn't expecting anyone, and I have a headache.
— Douleur et gloire (2019)
Vous faites chaque question conneries, il n'a pas d'importance pour personne.
You ask stupid questions, and nobody cares.
— Porn in the Hood (2012)
But I couldn't find anyone.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
I never meant to hurt anyone.
On nous a mis nos seins ensemble, tu le sais mieux que personne.
They put our breasts together, you know that better than anyone.
— Tout sur ma mère (1999)
Eh bien, j'ai jamais retrouvé personne.
Well, I never found anyone again.
— Les Invasions barbares (2003)
Et finalement, personne n'a rien fait, sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.
And in the end, no one did anything, except that the child had to leave the team.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
I won't let anyone hurt him.
Je ne veux personne sur ma scène du crime.
I don’t want anyone at my crime scene.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je ne peux pas en parler avec personne.
I can't talk to anyone about it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
I don't want to hurt anyone.
Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
The assignment was so complicated that no one in the class finished it.
Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?
You, when it comes to modesty, you fear no one, do you?
We didn't see anyone.
Personne passe par ici ces jours-ci.
Nobody comes through here these days.
— Memories of Murder (2003)
No one at the helm.
Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
Don’t let anyone come near or enter this room.
Elle vendra, mais personne au village n'achètera.
She’ll sell it, but no one in the village will buy it.
— Jean de Florette (1986)
Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.
No one has the recipe, except Dumbledore and me.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il dit que personne au monde ne fait de meilleurs raviolis.
He says that nobody in the world makes better ravioli.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
Tom never lets anyone do anything.
Pourquoi n'y a-t-il personne ?
Why is there no one here?
Il n’y avait personne pour l’achever !
There was no one to finish him off!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Surtout pour ceux qui n'ont personne.
Especially for those who have no one.
— Une grande fille (2019)
Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.
If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.
— Die My Love (2025)
Je ne suis dans le camp de personne.
I'm on no one's side.
Il est difficile de n'être personne.
It’s difficult to be nobody.
Nobody knows anything about it.
Attends, que veut dire personne ?
Wait, what does “personne” mean?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je l'ai fait sans consulter personne.
I did it without consulting anyone.
Ma sœur peut pas garder les enfants et j'ai personne.
My sister can't watch the kids, and I don't have anyone else.
— Parle avec elle (2002)
Personne autre ne connaît ma retraite au fond de ce petit village.
No one else knows about my retreat in the heart of this little village.
Nous n'avons besoin d'embaucher personne.
We don't need to hire anyone.
Personne, je le jure sur la déesse Sarasvati.
No one, I swear it by the goddess Sarasvati.
— Andhadhun (2018)
Je n’avais pas de cartes, pas pour un endroit avec des quais mais personne.
I didn’t have any maps—not for a place with docks but no one around.
Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
Anyone up for a walk to the sea?
I didn’t know anyone.
Je n'ai plus besoin de personne.
I don't need anyone anymore.
Je ne veux plus revoir personne d'ailleurs.
I don't want to see anyone again anyway.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je ne jette des pierres sur personne.
I don't throw stones at anyone.
Personne l'a vu ni hier ni aujourd'hui.
No one saw him either yesterday or today.
— Faute d'amour (2017)
Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
She says she isn’t seeing anyone at the moment, but I don’t believe her.
Ne laisse jamais personne dire qu'il est mieux que toi.
Never let anyone say they're better than you.
— Forrest Gump (1994)
Tu le respectes tellement mais pour lui, nous ne sommes personne.
You respect him so much, but to him, we’re nobodies.
— PIKU (2015)
Peut-être que si, mais personne qu'on connaissait.
Maybe so, but nobody we knew.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je ne peux faire confiance à personne.
I can't trust anyone.
Personne d’autre ne semblait avoir faim.
No one else seemed hungry.
Désolé, je pensais trouver personne.
Sorry, I didn't think I'd find anyone here.
— Une femme fantastique (2017)
Tu n'as personne de plus proche au monde.
You have no one closer to you in the world.
— Le Frère (1997)
Personne devait entendre ce qu'il disait.
No one was to hear what he was saying.
— Les Affranchis (1990)
Je ne suis amoureuse de personne.
I'm not in love with anyone.
Personne a osé défier les Soubeyran pour défendre un homme de Crespin.
No one dared defy the Soubeyrans to defend a man from Crespin.
— Manon des sources (1986)
Je n'ai jamais revu ni Mathilde ni personne.
I never saw Mathilde or anyone else again.
— Army of Shadows (1969)
Je ne peux aider personne aujourd’hui.
I can't help anyone today.
I didn't mean to offend anyone.
Je ne peux plus croire personne.
I can't trust anyone anymore.
Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
No one in his class was able to solve the problem.
Elle reste assise là et ne veut écouter personne.
She sits there and refuses to listen to anyone.
— The Road Home (1999)
Personne n'a jamais été aussi gentil avec moi.
No one has ever been so nice to me.
Nobody tells me anything.
Ziri ne pouvait voir personne.
Ziri couldn't see anyone.
No one will notice.
Mais personne sur Terre ne reconnaissait cet ancien signal.
But no one on Earth recognized this old signal.
— Star Trek, le film (1979)
Pourtant, autour de moi, je ne reconnais personne.
Yet, around me, I don't recognize anyone.
— Cinema Paradiso (1988)
Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.
No one has ever been there and lived to tell the tale.
Elle n'a personne à qui parler.
She has no one to talk to.
There was no one there.
Tu vas monter à bord, trouver un siège et ne plus embêter personne.
You'll get on board, find a seat and stop bothering anyone.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je ne traiterai personne de quoi que ce soit.
I won't call anyone anything.
On a reçu l'ordre de ne laisser entrer personne.
We were ordered not to let anyone in.
— L'Agent secret (2025)
Personne à part Tom ne connaît son adresse.
No one except Tom knows his address.
J'ai tué tant de femmes et d'enfants que je ne me souviens de personne.
I’ve killed so many women and children that I don’t remember anyone.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Oui, mais lui, il ne voulait voir personne.
Yes, but he didn't want to see anyone.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Nobody's going anywhere.
Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.
If it’s everyone’s fault, it’s no one’s fault.
Personne le sait, mais quand même, j'ai honte devant tout le monde.
Nobody knows, but I still feel ashamed in front of everyone.
— Manon des sources (1986)
Au lieu de tirer un coup, il se fait tirer dessus, mais personne m'écoute.
Instead of getting laid, he gets shot, but nobody listens to me.
— Blow Out (1981)
Je ne veux plus tuer personne.
I don't want to kill anyone anymore.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce n'était la faute de personne.
It wasn't anyone's fault.
Mais non, personne n’a traité personne de pute.
No, nobody called anyone a whore.
— La Chèvre (1981)
Et toi non, pour rien, ni pour personne ?
And you wouldn’t, not for anything or anyone?
— Quand passent les cigognes (1957)
Personne se lève, tout le monde assis !
Nobody stands up, everyone sits down!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
La dernière personne à l'avoir vu était toi.
You were the last person to see him.
De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.
At night, Sami became a completely different person.
That's the kind of person they are.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Bon, ramène cette jeune personne chez elle et dépose l'Anglais en lieu sûr.
Okay, take this young person home and drop the Englishman off somewhere safe.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle tuera.
Each bullet bears the name of the person it will kill.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Tu es la plus belle personne que je connaisse.
You are the most beautiful person I know.
— Tár (2022)
C'est la dernière personne que vous avez vue ?
Is that the last person you saw?
— Ne le dis à personne (2006)
Distribuez-les à vos camarades, un par personne.
Distribute them to your classmates, one per person.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je ne me souviens pas de la personne, mais j'ai déjà entendu ce nom.
I don't remember the person, but I've heard that name before.
— Salé, Sucré (1994)
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
You are the best person I know.
Vous êtes la plus grande personne ici.
You are the tallest person here.
Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
You’re probably the only person who knows how to answer this question.
Ce genre de personne n'est pas intéressant.
People like that aren't interesting.
La seule personne en qui j'ai confiance, c'est un crétin d'ivrogne.
The only person I trust is a drunken idiot.
— Dans ses yeux (2009)
Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
You’re the only person who can convince him.
C'est d'être la meilleure personne possible et je ne le suis pas.
It’s about being the best person possible, and I’m not.
— Le Tao de Steve (2000)
On dirait qu’il est devenu une toute autre personne.
It's as if he's become a completely different person.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.
You’re the only person who shows me any respect.
La seule bonne personne ici, c'est elle.
The only good person here is her.
Que diriez-vous à une autre personne qui serait dans votre situation ?
What would you say to another person who was in your situation?
La dernière personne à sortir peut-elle fermer la porte ?
Can the last person to leave close the door?
Que dirais-tu à une autre personne qui serait dans ta situation ?
What would you say to someone else who was in your situation?
Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
This kind of person hardly ever asks for a raise.
Tom est la seule personne qui puisse m'aider.
Tom is the only person who can help me.
Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
He's the last person I'd want to go skiing with.
Vous ne préférez pas parler à la vraie personne ?
Wouldn't you rather talk to the real person?
— Tron : Ares (2025)
Il est la meilleure personne que j'aie jamais vue.
He is the best person I have ever met.
Je me sens comme une toute nouvelle personne.
I feel like a whole new person.
Yanni est une très mauvaise personne.
Yanni is a very bad person.
Dans ce sac que la personne avait choisi, c’est là l’esclavage.
In the bag the person had chosen, there lies slavery.
— The Salt of the Earth (2014)
J'ai trouvé le véritable amour auprès d'une autre personne.
I found true love with someone else.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Oh merde, j'ai envoyé le message à la mauvaise personne.
Oh crap, I sent the message to the wrong person.
Combien coûte l'excursion par personne ?
How much does the excursion cost per person?
Tom est la seule personne au bureau parlant français.
Tom is the only person in the office who speaks French.
Ils vont voir quelle sorte de personne je suis !
They'll see what kind of person I am!
— Psychose (1960)
La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
The girl says she had never heard of such a person.
C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
They’re the last person I feel like talking to.
Ça dépasse notre petite personne et les Ferguson.
This goes beyond our little selves and the Fergusons.
— Une bataille après l'autre (2025)
Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
She asked the person at the reception to give her this number.
Oui, vous étiez la dernière personne de ma tournée.
Yes, you were the last person on my tour.
J'imagine qu'il est temps que je devienne une grande personne.
I guess it’s time for me to grow up.
— La La Land (2016)
Une telle personne n'existe pas.
There is no such person.
Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
There's no need to be polite to that kind of person.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
You’re the only person I trust.
Vous pensez que je suis ce genre de personne ?
Do you think I'm that kind of person?
— Aucun autre choix (2025)
Vous êtes la seule personne qui peut les obtenir pour moi.
You are the only person who can get them for me.
— Sacrifices of War (2011)
Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
This kind of person consumes physical energy more slowly.
Une par personne, comme porte-bonheur.
One per person, as a good luck charm.
— Souvenirs de Marnie (2014)
C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
They’re often the last person to finish eating.
Voir un visage naturel permet de choisir un nom plus adapté à la personne.
Seeing a natural face makes it possible to choose a name that is better suited to the person.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Combien coûte cette excursion par personne ?
How much does this excursion cost per person?
Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.
No young person thinks they will die one day.
Tom est la seule personne au bureau qui parle français.
Tom is the only person in the office who speaks French.
Cette jeune personne est infirmière.
This young person is a nurse.
Car ils ne font qu'une seule et même charmante personne.
Because they are one and the same charming person.
— The Mask (1994)
La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
The last person I told about my idea thought I was crazy.
Quel âge a la plus vieille personne que tu connais ?
How old is the oldest person you know?
Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
They're not the type of person to start a conversation.
Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
We ate at the restaurant for ten euros per person.
J'ai toujours été une très mauvaise personne.
I've always been a very bad person.
Je sais que je suis une folle personne car à peine je te connais.
I know I'm a crazy person because I barely know you.
— Love Actually (2003)
Voici le dossier de la personne disparue.
Here is the file of the missing person.
— Memories of Murder (2003)
La seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
The only person who doesn’t seem to understand is you.
Je veux être une meilleure personne.
I want to be a better person.
Non, je suis la belette de personne.
No, I am nobody's weasel.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On a retrouvé l'ADN d'une autre personne sous les ongles de votre mari.
We found another person's DNA under your husband's fingernails.
— Decision to Leave (2022)
Ma mère est la seule personne qui accepte de jouer avec moi.
My mother is the only person who agrees to play with me.
— Ne Zha (2019)
Je me sens une autre personne, vraiment.
I feel like a different person, really.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Un grand bidon par personne, c'est suffisant.
One large container per person is enough.
— Mekong Hotel (2012)
C'est une jeune personne très impressionnante.
She is a very impressive young person.
Vous demandez à la mauvaise personne.
You're asking the wrong person.
Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
You are the last person I would expect to see here.
Il nous arrive même d'oublier ce type de personne ici.
We even sometimes forget about this type of person here.
— Carandiru (2003)
Skura est une très mauvaise personne.
Skura is a very bad person.
Même la plus petite personne peut changer le cours de l'avenir.
Even the smallest person can change the course of the future.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
You’re the only person I trust.
Tu devrais confier cette tâche à une autre personne.
You should entrust this task to someone else.
Et rien n'est impossible pour une telle personne, Rasika.
And nothing is impossible for someone like that, Rasika.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je pense que c'était la plus belle personne que j'aie jamais vue.
I think she was the most beautiful person I had ever seen.
— Rebecca (1940)
Par la seule autre personne à avoir réclamé le dossier, votre beau-père.
By the only other person to have requested the file: your stepfather.
— Ne le dis à personne (2006)
Sami est la seule personne dans cette maison à connaître la vérité.
Sami is the only person in this house who knows the truth.
Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
You’re the only person I know who’s my age.
Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
What kind of person would do that kind of thing?
Elle donne beaucoup de sa personne, contrairement aux autres.
She gives a lot of herself, unlike the others.
— Mekong Hotel (2012)
Tu es une très bonne personne.
You are a very good person.
Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
What honest person would do such a thing?
Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
You shouldn't have lent that money to someone like that.
Quel âge a la plus vieille personne que vous connaissez ?
How old is the oldest person you know?
Je n'avais pas vu de personne nouvelle depuis longtemps.
I hadn’t met anyone new in a long time.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
Tom is the only person who can help me.
Si c'est fou, tu parles à la bonne personne.
If it’s crazy, you’re talking to the right person.
— La Main de Dieu (2021)
Vous êtes une très bonne personne.
You are a very good person.
Tu es la seule personne qui me comprend.
You are the only person who understands me.
— La Nuit américaine (1973)
Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
No one is rich enough to buy back their past.
C'est la dernière personne à qui je voudrais parler.
That’s the last person I’d want to talk to.
Personne suivante, s'il vous plaît.
Next person, please.
Quelle sorte de personne es-tu ?
What kind of person are you?