je viens

Viens avec ta fille !

Come with your daughter!

— Mommy (2014)

Viens maintenant.

Come now.

— PK (2014)

Viens, Dobby, nous partons.

Come on, Dobby, we're leaving.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Viens, prends le sac et ramasse.

Come on, take the bag and pick it up.

— Decision to Leave (2022)

Viens avec Nicki.

Come with Nicki.

Il viens d'arriver.

He just arrived.

— Le Retour (2003)

Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.

When you're in Moscow, come and see us, Vladimir.

— Quand passent les cigognes (1957)

Viens, on continue.

Come on, let's continue.

— Pour l'éternité (2025)

Viens, je veux te parler.

Come, I want to talk to you.

Descends ici et viens manger avec nous !

Come down here and eat with us!

Papa, viens.

Dad, come on.

Viens sur mes genoux.

Come sit on my lap.

— Carandiru (2003)

Viens, j'ai quelque chose à te montrer.

Come on, I have something to show you.

— Les Diaboliques (1955)

Viens donc, si tu veux.

Come then, if you want.

— Les Fraises sauvages (1957)

Douzi, viens présenter tes hommages.

Douzi, come and pay your respects.

— Adieu ma concubine (1993)

Viens nous rejoindre !

Come join us!

— Battle Royale (2000)

Viens, achetons les tickets.

Come on, let's buy the tickets.

— Roma (2018)

Nous l'avons, viens.

We've got it—come on.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Viens bosser pour moi.

Come work for me.

— American Gangster (2007)

Viens me chercher, serpent !

Come and get me, snake!

— Anaconda (2025)

Viens, Harry.

Come on, Harry.

— Die My Love (2025)

Viens, si tu veux.

Come, if you want.

Viens à la cantine après les cours.

Come to the cafeteria after class.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Viens, on se casse d'ici.

Come on, let’s get out of here.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Bérit, viens t'excuser.

Bérit, come apologize.

— Les Fraises sauvages (1957)

Viens, maintenant tu vas voir le champion.

Come on, now you're going to see the champion.

— Une seconde mère (2015)

Emily, viens un peu.

Emily, come here.

— The Big Sick (2017)

Viens, je t'en prie.

Come, please.

Alors viens et vérifie par toi-même !

So come and see for yourself!

— Faute d'amour (2017)

Viens en acheter avec moi.

Come buy some with me.

— Silent Voice (2016)

Viens par ici !

Come this way!

— Tigre & Dragon (2000)

Viens, bats-toi.

Come on, fight me.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Viens comme tu es.

Come as you are.

Viens me le dire en face !

Come and say it to my face!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Viens, Kyla.

Come on, Kyla.

— Mommy (2014)

Viens, viens, viens.

Come, come, come.

Viens à moi.

Come to me.

— Night Watch (2004)

Viens Cabiria.

Come, Cabiria.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Allez, Gustavo, viens !

Come on, Gustavo, come here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Viens jouer.

Come play.

Viens, mon amour.

Come, my love.

Viens te réchauffer.

Come warm up.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Viens, je te ramène à la maison.

Come on, I'll take you home.

Victor, s'il te plaît, viens nous rejoindre.

Victor, please come join us.

Viens faire connaissance avec mes hommes.

Come and meet my men.

— Le Garde du corps (1961)

Viens plutôt dans le salon.

Come into the living room instead.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Viens, dansons.

Come on, let's dance.

Viens dans ma chambre, Marnie.

Come to my room, Marnie.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Chihiro, viens donc.

Chihiro, come here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Viens, Nina !

Come, Nina!

— Ne le dis à personne (2006)

Jimmy, viens que je te montre quelque chose.

Jimmy, come here, let me show you something.

— Les Affranchis (1990)

Viens-là, Gmork.

Come here, Gmork.

— L'Histoire sans fin (1984)

Allez viens, DJ !

Come on, DJ!

— Rang de Basanti (2006)

Nishimiya, viens on va voir.

Nishimiya, come on, let's go see.

— Silent Voice (2016)

Viens, Amy.

Come on, Amy.

Shiita, viens !

Shiita, come here!

— Le Château dans le ciel (1986)

Laisse tomber, viens.

Forget it, come on.

— Decision to Leave (2022)

Viens Solé, viens t'asseoir deux minutes.

Come on, Solé, come sit down for a couple of minutes.

— Volver (2006)

Viens les chercher, connard.

Come and get them, you asshole.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Viens, mon trésor.

Come, my treasure.

Viens un peu plus près.

Come a little closer.

D'accord viens.

Okay, come on.

— Insaisissables 3 (2025)

Viens, je vais te la présenter.

Come on, I'll introduce her to you.

Viens quand tu veux.

Come whenever you want.

Viens, faut que je prenne l'air.

Come on, I need some fresh air.

— Grave (2017)

Viens danser !

Come dance!

— Blade Runner 2049 (2017)

Viens, Sam !

Come on, Sam!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Viens m'attraper !

Come catch me!

— Primate (2026)

Viens, Cleo.

Come on, Cleo.

— Roma (2018)

Lazzaro, viens !

Lazzaro, come!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Viens, petite.

Come, little one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Viens aussi à l'audition.

Come to the audition too.

— Lust, Caution (2007)

Hakuji, viens par ici.

Hakuji, come this way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Viens, nous sommes en retard.

Come on, we're late.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Viens, je veux te dire une chose.

Come here, I want to tell you something.

— Benni (2019)

Viens seule !

Come alone!

Viens, j'ai de quoi soulager ton mal.

Come, I have something to ease your pain.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Hé, Sahil, viens, nous allons répéter.

Hey, Sahil, come on, we're going to rehearse.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Viens donc là.

Come here.

— Léviathan (2014)

Le repas est arrivé, viens manger.

The meal has arrived, come and eat.

— The Man From Nowhere (2010)

Viens nous chercher.

Come get us.

Viens, Walter.

Come on, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Viens boire un verre.

Come have a drink.

Viens manger.

Come eat.

— Happy Together (1997)

Viens, Gerda !

Come, Gerda!

— La Chute (2004)

Viens, s'il te plaît, en ayant faim.

Please come hungry.

Viens à dix heures précises.

Come at exactly ten o’clock.

Viens, on rentre à la maison.

Come on, let’s go home.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Viens, ma chérie, mon petit trésor.

Come, my darling, my little treasure.

— Guerre et Paix (1968)

Frank, viens !

Frank, come here!

— American Gangster (2007)

Viens, j'ouvrirai la porte d'entrée.

Come on, I'll open the front door.

— Mulholland Drive (2001)

Viens dîner chez moi.

Come over to my place for dinner.

— Le Conformiste (1971)

Viens par ici, Jade.

Come over here, Jade.

— Do the Right Thing (1989)

Viens, assieds-toi près de moi.

Come, sit near me.

— Masaan (2015)

Viens chez moi.

Come to my house.

— Head-On (2004)

Sebastián, viens !

Sebastián, come here!

— Même la pluie (2011)

Viens me la tenir.

Come and hold it for me.

— Do the Right Thing (1989)

Viens, Josué !

Come, Joshua!

— Central do Brasil (1998)

Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !

Oh God, come to my aid!

Viens, viens, mords.

Come on, come on, bite.

— Carandiru (2003)

Maintenant, viens.

Now come on.

Sofie, viens prendre une photo !

Sofie, come take a photo!

— Andhadhun (2018)

Viens à la maison !

Come home!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Viens jouer avec nous.

Come play with us.

Viens, mon Gaulois !

Come, my Gaul!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Viens te laver et t'habiller.

Come wash and get dressed.

— Anatomie d'une chute (2023)

Viens, je te présente.

Come, let me introduce you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Viens et danse, mon aimé.

Come and dance, my beloved.

— Still Life (2006)

Viens plus près.

Come closer.

— Le Garde du corps (1961)

Viens, chérie.

Come, darling.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Viens dans la salle de bains.

Come to the bathroom.

Viens me retrouver quand tu auras quitté ton travail.

Come meet me when you've finished work.

— Departures (2008)

Viens, Manon !

Come on, Manon!

— Jean de Florette (1986)

Viens, ça va aller.

Come on, it'll be okay.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.

You don't even come to see me, old man.

— Une seconde mère (2015)

Viens á l'interview radio, ce soir.

Come to the radio interview tonight.

— Presque Célèbre (2000)

Viens Nunes.

Come, Nunes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Viens le chercher !

Come and get it!

— Ratatouille (2007)

Snowflake, viens par là !

Snowflake, come here!

— Le Frère 2 (2000)

Viens, mon grand.

Come on, big guy.

Viens un peu ici.

Come here for a bit.

Viens, je vais t'expliquer les règles.

Come on, I'll explain the rules to you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Viens quand même.

Come anyway.

— Taxi (1998)

Viens, entre.

Come in.

Viens danser avec nous !

Come dance with us!

— Le Patient anglais (1996)

Viens, Rose, il y a de la place pour toi.

Come on, Rose, there's room for you.

— Titanic (1997)

Viens m'aider.

Come help me.

— Mulholland Drive (2001)

Viens, Borras.

Come, Borras.

— Roma (2018)

Viens, papy.

Come on, Grandpa.

— Zootopie 2 (2025)

Lettie, viens te promener.

Lettie, come for a walk.

— Le Château ambulant (2004)

Viens au poste de police et tu vas voir.

Come to the police station and you'll see.

— De tout cœur (1998)

Aller, viens.

Come on, come here.

— Dangal (2016)

Viens, ne fais pas attention.

Come on, don't pay attention.

— Solaris (1972)

Je sais pas qui a fait ça, mais viens !

I don't know who did this, but come on!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

S'il te plaît, viens.

Please come.

Viens, je vais te présenter quelqu'un.

Come on, I want to introduce you to someone.

— Drive (2011)

Viens sans faire d'histoires !

Come quietly!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Viens, il va flotter grave.

Come on, it's going to pour.

— La Cité des hommes (2007)

Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en viens.

There is no place I can say I come from.

Viens dire bonjour.

Come say hello.

Viens nettoyer chez moi, c'est le bordel.

Come clean my place, it's a mess.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça va, viens.

It's okay, come on.

— La Haine (1995)

Viens, Théo.

Come on, Théo.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Jin-hee, viens !

Jin-hee, come here!

— Dernier train pour Busan (2016)

Viens boire chez nous, plutôt.

Come have a drink at our place instead.

— Le Garde du corps (1961)

Viens manger avec ta copine demain.

Come eat with your girlfriend tomorrow.

— La Cité des hommes (2007)

Viens, Fezzik.

Come on, Fezzik.

— Princess Bride (1987)

Viens, que je te présente à ma cour.

Come, let me introduce you to my court.

— Devdas (2002)

Viens à Tokyo pour tes vacances.

Come to Tokyo for your vacation.

— Voyage à Tokyo (1953)

Viens, on mange en haut.

Come on, let's eat upstairs.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Viens, la petite.

Come here, little one.

— Benni (2019)

Tex, viens dire bonjour à Cliff.

Tex, come say hello to Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Viens, j'ai une surprise pour toi.

Come on, I have a surprise for you.

Viens déjeuner avec moi.

Come have lunch with me.

— Departures (2008)

Viens on va au gymnase après.

Come on, let's go to the gym afterwards.

— Silent Voice (2016)

Viens, allons-nous en.

Come on, let's go.

— M le maudit (1931)

Viens chez Boss.

Come over to Boss's place.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Viens me donner un coup de patte.

Come give me a hand.

— Paddington 2 (2017)

Viens, James.

Come on, James.

Viens, touche-moi.

Come, touch me.

— Y tu mamá también (2001)

Ouais ouais, viens, viens !

Yeah, yeah, come on, come on!

— Les Affranchis (1990)

Viens à la maison dès que tu peux !

Come home as soon as you can!

J'y viens.

I'm coming.

— Ne le dis à personne (2006)

Viens, on se tire.

Come on, let's get out of here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Viens jeter un coup d'œil.

Come take a look.

Viens, marchons.

Come, let's walk.

— Ip Man (2008)

Viens te débarbouiller tout de suite !

Come and wash up right now!

— Delicatessen (1991)

Viens, je te donne un carton.

Come here, I'll give you a box.

— The World (2004)

Alors viens.

So come.

— Benni (2019)

Viens essayer.

Come try.

— Crazy Rich Asians (2018)

Viens par-là !

Come over here!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Viens, c'est par là, j'en suis sûr.

Come on, it's this way, I'm sure.

— Le Chant de la mer (2014)

Viens dans la cuisine.

Come into the kitchen.

Viens me rejoindre.

Come join me.

Viens, Maggie !

Come on, Maggie!

— Une seconde mère (2015)

Viens, vite.

Come quickly.

— Retour à Silent Hill (2026)

Viens à vingt-deux heures précises.

Come at exactly ten o’clock.

On s'en va, viens.

Let's go, come on.

— Central do Brasil (1998)

Viens Louise, je te ramène chez toi.

Come on Louise, I'll take you home.

— Mulholland Drive (2001)

Viens la chercher !

Come and get it!

— Les Anges déchus (1995)

Viens, mon fils.

Come, my son.

Viens tu dormira mieux ici.

Come, you'll sleep better here.

— Mulholland Drive (2001)

Ouais, viens, fiston.

Yeah, come on, son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Viens, je vais t'accompagner.

Come on, I’ll walk you there.

— De tout cœur (1998)

Viens faire un tour, ça te calmera.

Come for a walk; it’ll calm you down.

— The World (2004)

Alors, sors de là et viens faire ton boulot.

So get out there and do your job.

Viens près de moi.

Come near me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Viens, enfant des hommes, viens.

Come, child of men, come.

— Le Chant de la mer (2014)

Viens dans mon bureau.

Come to my office.

À midi, viens frapper à la porte.

Come knock on the door at noon.

— Mademoiselle (2016)