come and (do something), Come on, let’s…, come, have just
Viens quand tu auras fini le travail.
Come when you’ve finished the work.
— Aucun autre choix (2025)
Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.
When you're in Moscow, come and see us, Vladimir.
— Quand passent les cigognes (1957)
Julie, viens faire la photo avec nous.
Julie, come and take the photo with us.
— La Nuit américaine (1973)
Come join us.
Viens, je vais te faire à manger.
Come on, I'll make you something to eat.
Come take a ride with me.
Viens dehors voir ma nouvelle voiture.
Come outside and see my new car.
Viens à n'importe quel moment qui te convient.
Come whenever it suits you.
Come here, I’m going to pick you up.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Viens, Annette va nous prendre tous les quatre.
Come on, Annette will take all four of us.
Come if you wish.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.
You don't even come to see me, old man.
— Une seconde mère (2015)
Viens, je vais te jouer quelque chose.
Come on, I’ll play something for you.
— Le Ruban blanc (2009)
Come dance with me.
Chérie, viens jouer avec ton ballon.
Sweetheart, come play with your ball.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Nishimiya-san, viens dans la roue avec moi.
Nishimiya-san, come in the wheel with me.
— Silent Voice (2016)
Come and get them, you asshole.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Come get us.
Come whenever you want.
Come into the living room instead.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Viens, Elisabetta, allons nous coucher.
Come on, Elisabetta, let's go to bed.
— La grande bellezza (2013)
Montre un peu de respect, viens discuter avec le patron.
Show some respect and come talk to the boss.
— Le Syndicat du crime (1986)
Come have a drink.
Come wash your hands.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
François, viens mettre ton manteau.
François, come put your coat on.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Viens avec ton taxi et apporte tout l'argent que tu peux.
Come with your taxi and bring all the money you can.
— Marty Supreme (2025)
Come over here with us.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Viens, j'ai une surprise pour toi.
Come on, I have a surprise for you.
Come on a second.
Viens m'aider avec les draps, Marissol.
Come help me with the sheets, Marissol.
— Douleur et gloire (2019)
Viens, on en parlera à la maison.
Come on, we'll talk about it at home.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Viens tout de suite, c'est très urgent.
Come right away; it’s very urgent.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Come get her.
Viens au casino si tu manques de fonds.
Come to the casino if you’re short on funds.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Come on, I'll show you.
Come to the bathroom.
Et ne viens plus m'emprunter mon Butagaz !
And don't come asking to borrow my Butagaz anymore!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Viens dîner ce soir, tu me raconteras.
Come over for dinner tonight, and you can tell me all about it.
— Jean de Florette (1986)
Jimmy, viens que je te montre quelque chose.
Jimmy, come here, let me show you something.
— Les Affranchis (1990)
Viens faire connaissance, c'est une bonne idée.
Come and meet us, it's a good idea.
Allons, viens te réchauffer près du poêle.
Come on, come warm yourself by the stove.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Come kiss me.
Viens, je vais te montrer un truc.
Come on, I'll show you something.
Come visit me.
Rassemble ton courage et viens me rejoindre.
Gather your courage and come join me.
— De tout cœur (1998)
Come catch me.
Viens me le dire dans ma chambre.
Come tell me in my room.
Caifeng, viens tenir compagnie à M. Duan.
Caifeng, come keep Mr. Duan company.
— Adieu ma concubine (1993)
Come play with me.
Ne viens plus ici sans notre accord.
Do not come here again without our permission.
— Le Frère 2 (2000)
You're not coming to see me anymore?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Viens, je crois que tu es assez petite pour passer à travers la grille.
Come on, I think you're small enough to fit through the gate.
— Retour à Silent Hill (2026)
Mon neveu, viens faire un jeu avec ton oncle.
Nephew, come play a game with your uncle.
— Ne Zha 2 (2025)
Viens, que je te montre quelque chose.
Come, let me show you something.
Viens et assieds-toi avec nous.
Come and sit with us.
Come take a look.
Come find me.
Viens traîner avec nous après avoir obtenu ton diplôme.
Come hang out with us after you graduate.
— Suzume (2022)
Viens dire au revoir à François.
Come say goodbye to François.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Si notre équipe est si nulle, viens donc jouer avec nous.
If our team is so bad, then come and play with us.
— Whiplash (2014)
Viens faire un câlin à ton père.
Come give your dad a hug.
Viens nettoyer chez moi, c'est le bordel.
Come clean my place, it's a mess.
— Les Lundis au soleil (2002)
Viens aussi vite que tu le peux.
Come as fast as you can.
Come now!
Come at two o'clock.
Viens, maman, je vais te montrer ma classe.
Come on, mom, I'll show you my classroom.
— Demain tout commence (2016)
Viens Solé, viens t'asseoir deux minutes.
Come on, Solé, come sit down for a couple of minutes.
— Volver (2006)
Come to my office.
Viens, c'est fini les romans de Jules Verne.
Come on, no more Jules Verne novels.
— Pierrot le Fou (1965)
Viens, demi-sel, fils de garce, petit minable.
Come here, you petty crook, you son of a bitch, you pathetic little loser.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Viens, on baise pendant que ça pète.
Come on, let's fuck while it's blowing up.
— Une bataille après l'autre (2025)
Viens, Gimli, on gagne du terrain !
Come on, Gimli, let's gain ground!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Viens, Ray.
Come on, Ray.
Viens, il faut qu'on y aille, on descend.
Come on, we have to go—we’re heading down.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Come, my little girl!
Come on, let’s get out of here.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Viens, Amy.
Come on, Amy.
Come on, let’s get out of here without him.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Viens, James.
Come on, James.
Come, my treasure.
Viens, je vais te faire visiter.
Come on, I'll show you around.
Viens, on se casse, on se casse !
Come on, let's get out of here, let's get out of here!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Eh viens, je vais pas tout faire pour toi non plus.
Hey, come on, I'm not going to do everything for you either.
— Grave (2017)
Hakuji, come this way.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Moi aussi je prendrais bien un café, viens.
I'd love a coffee too, come on in.
— Une journée particulière (1977)
Please come.
Je sais pas qui a fait ça, mais viens !
I don't know who did this, but come on!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vas-y, viens, je veux emmener un peu de toi avec moi.
Go ahead, come on, I want to take a little bit of you with me.
— Y tu mamá también (2001)
Now come on.
Hé, Sahil, viens, nous allons répéter.
Hey, Sahil, come on, we're going to rehearse.
— Des étoiles sur la terre (2007)
You're really not coming?
Si tu tiens à bouffer du plomb, viens !
If you’re itching to eat lead, come on!
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Yes, please come.
Aujourd'hui, c'est plus sérieux, J'viens lui faire mes adieux.
Today, it's more serious—I've come to say goodbye to him.
— Quand passent les cigognes (1957)
Bon écoutez, j'dois y aller, j'viens de réaliser que je vous déteste.
Well, listen, I gotta go—I just realized I hate you.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ouais, j'viens de demander un avortement d'urgence.
Yeah, I just asked for an emergency abortion.
— Juno (2007)