la clé

Celui qui a passé la commande est la clé.

The one who placed the order is the key.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vous donne la clé ?

Shall I give you the key?

— Parle avec elle (2002)

Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.

He put the key on the desk, as usual.

Je n'ai pas la clé de l'entrée.

I don't have the key to the entrance.

— Princess Bride (1987)

La clé n’est pas dans les chiffres, mais dans les positions.

The key is not in the numbers, but in the positions.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est la clé pour la boîte.

This is the key to the box.

Donne-moi la clé de cette serrure !

Give me the key to this lock!

Nous devons remettre la clé de pierre en place et chasser le ver.

We must put the stone key back in place and drive out the worm.

— Suzume (2022)

C'est probablement la clé que recherchent Tom et Mary.

That’s probably the key Tom and Mary are looking for.

Prends la clé.

Take the key.

Toi, Aaron, tu es la clé de tout.

You, Aaron, are the key to everything.

— Presque Célèbre (2000)

Où tu ranges la clé d'en haut ?

Where do you keep the upstairs key?

— La piel que habito (2011)

Voici la clé de mon appartement.

Here is the key to my apartment.

Faudra passer chercher la clé du loft.

You'll have to go pick up the loft key.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

L'éducation est la clé du succès.

Education is the key to success.

La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.

Perseverance, as you know, is the key to success.

Est-ce la clé que vous cherchiez ?

Is this the key you were looking for?

La clé dans la cuisine.

The key is in the kitchen.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai perdu la clé quand on m'a bousculé.

I lost the key when someone jostled me.

— Bullet Train (2022)

J'ai laissé la clé dans votre boîte aux lettres.

I left the key in your mailbox.

Je n'ai pas la clé de cette cellule.

I don't have the key to this cell.

— Le vent se lève (2006)

La clé est sous le paillasson.

The key is under the doormat.

Elle a perdu la clé de sa voiture.

She lost her car key.

Vous avez la clé du réservoir ?

Do you have the key to the fuel tank?

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous pourrez fermer après avoir fini et laisser la clé en face ?

Will you be able to close the door after you're finished and leave the key in front?

— Mirage (2018)

J'ai remis la clé exactement au même endroit où je l'ai trouvée.

I put the key back exactly where I found it.

Pourrais-je avoir la clé ?

Could I have the key?

C'est la clé !

That's the key!

— Interstellar (2014)

Chaque matin, elle jette la clé.

Every morning, she throws away the key.

— La vie est belle (1997)

Je viens prendre la clé de la terrasse.

I'm here to pick up the key to the terrace.

— Une journée particulière (1977)

Je vais chercher la clé.

I'll get the key.

Elle était sûre que Flynn nous avait laissé la clé.

She was sure that Flynn had left us the key.

— Tron : Ares (2025)

Donnez-moi la clé de ce château !

Give me the key to this castle!

J'ai la clé à la librairie.

I have the key at the bookstore.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu as la clé ?

Do you have the key?

Tu es la clé de pierre.

You are the stone key.

— Suzume (2022)

Elle a mis la clé dans son sac.

She put the key in her bag.

La clé doit être sur la porte.

The key must be on the door.

— Funny Games (1997)

Je pensais vous avoir donné la clé hier.

I thought I gave you the key yesterday.

Il tourna la clé.

He turned the key.

La simplicité est la clé.

Simplicity is the key.

La clé !

The key!

— Infernal Affairs (2002)

Elle mit la clé dans son sac.

She put the key in her bag.

C'est la clé, je le sais.

This is the key, I know it.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.

That's the friend I gave the key to.

Apporte-moi la clé.

Bring me the key.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il est la clé du futur, du passé.

He is the key to the future, to the past.

Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.

It goes without saying that the key to success is honesty.

Voici la clé du Temple.

Here is the key to the Temple.

— Le Cinquième Élément (1997)

Dan a laissé la clé dans le contact.

Dan left the key in the ignition.

Redeviens la clé de pierre !

Become the stone key again!

— Suzume (2022)

Voilà la clé.

Here's the key.

La clé de la chambre, s'il vous plaît.

The room key, please.

Mais il me faut la clé.

But I need the key.

— Les Affranchis (1990)

Je peux avoir la clé, s'il vous plaît.

Could I have the key, please?

— Marty Supreme (2025)

J'ai trouvé la clé dans la poche de sa veste.

I found the key in the pocket of his jacket.

Je n'ai pas la clé.

I don't have the key.

La clé, il la garde toujours sur lui.

He always keeps the key with him.

— La dolce vita (1960)

J'ai pris la clé directement sous tes yeux.

I took the key right under your nose.

— L'Ultime Héritier (2026)

Excusez-moi, c'est la clé de quoi ?

Excuse me, what is this key for?

— Une femme fantastique (2017)

Tourne la clé vers la gauche.

Turn the key to the left.

Il mit la clé dans la serrure.

He put the key in the lock.

C'est la clé que je cherchais.

This is the key I was looking for.

Enfin quoi, ils ont faim, la réserve est fermée et j'ai besoin de la clé.

Come on, they’re hungry, the storeroom is locked, and I need the key.

— Ratatouille (2007)

Donne-moi la clé de la voiture, s'il te plaît.

Give me the car key, please.

J'ai donné la clé à Tom.

I gave Tom the key.

Donnez-nous la clé de l'entrée.

Give us the key to the entrance.

— Princess Bride (1987)

Prends la clé !

Take the key!

— Le Bateau (1981)

Voici la clé de sa chambre.

Here is the key to his room.

— Suzume (2022)

Avez-vous la clé de cette porte ?

Do you have the key to this door?

La clé de cette affaire, c'est la dynamite.

The key to this case is dynamite.

Tu as libéré la clé de pierre et maintenant il m'a maudit.

You freed the stone key, and now he has cursed me.

— Suzume (2022)

Je sais où est la clé.

I know where the key is.

J'ai perdu la clé.

I lost the key.

J'ai laissé la clé à la réception.

I left the key at the reception desk.

J'ai dû perdre la clé en chemin.

I must have lost the key along the way.

Je n'ai pas la clé de cette porte.

I don't have the key to this door.

— Le Patient anglais (1996)

La clé est sur la table.

The key is on the table.

Je ne l'ai plus, j'ai détruit la clé.

I don't have it anymore; I destroyed the key.

— Tron : Ares (2025)

Tom a perdu la clé de sa voiture.

Tom lost his car key.

Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.

She lost the key to her locker while she was swimming in the pool.

C'est la clé de pierre !

It's the stone key!

— Suzume (2022)

Vous avez la clé ?

Do you have the key?

Elle m'a donné la clé.

She gave me the key.

Je ne suis plus la clé de pierre.

I am no longer the stone key.

— Suzume (2022)

Il a pris la clé la nuit dernière.

He took the key last night.

— PIKU (2015)

Tu pourrais prendre la clé quand il dort ?

Could you take the key while he's asleep?

Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?

Could you tell me again where you put the key?

C'est la clé ?

Is this the key?

— Parle avec elle (2002)

J'ai retiré la clé du contact.

I took the key out of the ignition.

Ce chat est la clé de pierre !

This cat is the stone key!

— Suzume (2022)

Sami a mis la clé dans sa poche.

Sami put the key in his pocket.

Je peux faire renvoyer la clé par le petit.

I can have the little one send the key back.

— Les Diaboliques (1955)

Donnez-moi la clé de la voiture, s'il vous plaît.

Give me the car key, please.

La clé a été laissée dans la chambre.

The key was left in the room.

Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.

Needless to say, diligence is the key to success.

J'ai la clé.

I have the key.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu es la clé.

You are the key.

J'ai laissé la clé au bureau.

I left the key at the office.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La clé est bloquée.

The key is blocked.

J'enlève la clé.

I'm taking out the key.

— Manon des sources (1986)

Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.

Her boyfriend gave her the key to his apartment.

La clé ?

The key?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.

I spent hours looking for the key I had dropped.

Et la clé ?

And the key?

— Le Bras de diamant (1969)

Où est-ce qu'elle met la clé ?

Where does she put the key?

— Serie Noire (1979)

C'est la clé, respire.

That's the key—breathe.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom est celui à qui j'ai donné la clé.

Tom is the one I gave the key to.

Lance-moi la clé ou je t'étripe !

Throw me the key or I'll gut you!

— La piel que habito (2011)

Mais où ai-je mis la clé ?

But where did I put the key?

— Toni Erdmann (2016)

Tu disais que la clé qui t'amènerait à toujours dire oui, doit venir du Ciel.

You were saying that the key that would lead you to always say yes must come from Heaven.

— La vie est belle (1997)

Voici la clé.

Here is the key.

— La dolce vita (1960)

Oui, c'est la clé de la scène.

Yes, that’s the key to the scene.

— Anaconda (2025)

Les rebelles pensent que ce pont est la clé de la victoire.

The rebels believe this bridge is the key to victory.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous n'avez pas la clé ?

You don't have the key?

La clé de la maison.

The house key.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.

The company went out of business because of the economic crisis.

Ne laisse pas la clé dans la serrure.

Don't leave the key in the lock.

Max avait raison, l'audace est la clé de la réussite.

Max was right; boldness is the key to success.

— Qui suis-je (2014)

J'ai trouvé la clé.

I found the key.

— Blade Runner 2049 (2017)

L'assurance est la clé et le monde sera à tes pieds.

Confidence is key, and the world will be at your feet.

— Qui suis-je (2014)

La clé, la clé !

The key, the key!

— Serie Noire (1979)

Je me rappelle lui avoir donné la clé.

I remember giving him the key.

C'est la clé qui mène au continent perdu de l'Atlantide.

This is the key that leads to the lost continent of Atlantis.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je cherche la clé.

I'm looking for the key.

Je dois trouver la clé.

I have to find the key.

Avec la clé ?

With the key?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Donne-moi la clé.

Give me the key.

— L'Échine du diable (2001)

Voici la clé de ta chambre.

Here is your room key.

Avez-vous la clé de la tour ?

Do you have the key to the tower?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Y a un cadenas, et c'est toi qui as la clé.

There's a padlock, and you're the one with the key.

— Cold Storage (2026)

Où est la clé de ce portail ?

Where is the key to this gate?

— Je suis toujours là (2024)

Sais-tu qui a la clé ?

Do you know who has the key?

La clé de cette chaîne est dans la baignoire.

The key to this chain is in the bathtub.

Je n'ai pas la clé de chez toi.

I don't have the key to your place.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La clé n'est pas là.

The key isn't there.

— La dolce vita (1960)

Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.

She lost the key to her locker while she was swimming in the pool.

C'est la clé de tout.

This is the key to everything.

— Ouvre les yeux (1997)

Elle se demande où est la clé.

She wonders where the key is.

Rends-moi la clé, et je te ramène.

Give me back the key, and I’ll drive you home.

— Serie Noire (1979)

Ce souvenir est la clé de tout.

This memory is the key to everything.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Savez-vous qui a la clé ?

Do you know who has the key?

Passez-moi la clé.

Give me the key.

Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.

Here is the key with which he opened the door.

Tom a mis la clé dans la serrure.

Tom put the key in the lock.

Est-ce la clé que tu cherchais ?

Is this the key you were looking for?

Donnez-moi la clé.

Give me the key.

La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.

The key to a problem is often found in the neighbor’s door.

Il a utilisé la clé.

He used the key.

Tu n'as pas oublié de prendre la clé rouge ?

You didn't forget to take the red key, did you?

J'ai laissé la clé dans la pièce.

I left the key in the room.

La clé est le symbole de la famille.

The key is the symbol of the family.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai rapporté la clé.

I brought the key back.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est l'avocat qui a la clé.

It's the lawyer who has the key.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On ne pouvait trouver la clé nulle part.

The key could not be found anywhere.

Je perdis la clé.

I lost the key.

Il a cherché la clé.

He looked for the key.

C'est la clé.

This is the key.

Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.

Tom held his car key in his left hand.

Je pensais t'avoir donné la clé hier.

I thought I had given you the key yesterday.

Puis-je avoir la clé maintenant ?

Can I have the key now?

Dorénavant, n'oubliez pas la clé.

From now on, don’t forget the key.

L'humilité est la clé de la victoire.

Humility is the key to victory.

— Bacurau (2019)

J'ai pris ma trousse et oublié la clé.

I took my pencil case and forgot the key.

— Le Miroir (1975)

Ceci est la clé de l'avenir.

This is the key to the future.

Comment a-t-il eu la clé de mon bureau ?

How did he get the key to my office?

— 3 Idiots (2009)

Mais qui aurait cru qu'un crâne ras comme moi trouverait la clé ?

But who would have thought that a bald guy like me would find the key?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La clé de pierre.

The stone key.

— Suzume (2022)

Vous avez perdu la clé ?

Have you lost the key?

Kara est la clé de notre salut.

Kara is the key to our salvation.

Marie, la clé !

Marie, the key!

— La vie est belle (1997)

La clé.

The key.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et jetez la clé !

And throw away the key!

— Ne Zha (2019)

C'est la clé qui va nous conduire là où vont les profs chaque nuit.

This is the key that will lead us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Avez-vous donné la clé à Tom ?

Did you give the key to Tom?