next to
Je me suis assis à côté d'elle et on a parlé pendant tout le chemin de l'école.
I sat down next to her, and we talked all the way to school.
— Forrest Gump (1994)
Assis près de l'estrade, à côté du miroir, vous voyez où.
Sitting near the stage, next to the mirror, you can see where.
— Caché (2005)
Mon père est tailleur et j'ai appris le métier, je gagne pas mal à côté.
My father is a tailor, and I learned the trade. I make pretty good money on the side.
— Le Ruban blanc (2009)
Il y a une rivière à côté de la maison.
There is a river next to the house.
J'ai pris un bol de nouilles dans une rue à côté.
I got a bowl of noodles on a nearby street.
Il déplaça une chaise à côté d'elle.
He moved a chair next to her.
Mets le visage de Claude à côté du tien.
Put Claude's face next to yours.
Nous étions assis à côté d'un milliardaire !
We were sitting next to a billionaire!
— Forrest Gump (1994)
J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
I can hear someone talking in the next room.
Le mec à côté a frappé, tellement on faisait du bordel !
The guy next door knocked because we were making so much noise!
— La Haine (1995)
J'ai découpé un mec, vous étiez à côté, vous saviez pas ?
I carved up a guy—you were right there. Didn’t you know?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Vous aviez promis de rester à côté.
You promised to stay close by.
Et après à côté de la tente on mettra le barbecue, le feu de bois et tout.
And then next to the tent we'll put the barbecue, the wood fire and everything.
— Parasite (2019)
Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
Tom and Maria are playing cards in the next room.
J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.
I often buy bread at the bakery next to the post office.
Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
A man came in and sat down on a stool beside her.
La figure des gens, et la mienne à côté.
The look on their faces, and mine beside them.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Ceux qui ont des notes plus faibles sont à côté d'élèves plus forts.
Those with lower grades are seated next to stronger students.
— La Vague (2008)
La caserne de pompiers est à côté du poste de police.
The fire station is next to the police station.
À côté, la balle de golf, elle paie pas de mine.
Next to it, the golf ball doesn't look like much.
— Mother (2009)
Next to the pretty piece of furniture?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je vais sortir pour courir à côté !
I'm going out for a run nearby!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce à côté.
There are three men waiting for you in the next room.
Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.
The dog is next to the table and looking at the food.
Va me chercher une chaise dans la pièce à côté s'il te plaît.
Please go get me a chair from the next room.
Vous le trouverez près de la colline, à côté du village.
You will find it near the hill, next to the village.
— Lagaan (2001)
À côté, le butin d'Air France, c'est rien.
By comparison, Air France’s haul is nothing.
— Les Affranchis (1990)
Arrêtez de fumer à côté des enfants.
Stop smoking around children.
On les a trouvés dans les annonces à côté des oiseaux exotiques.
We found them in the classifieds, next to the exotic birds.
— Juno (2007)
Les murs sont fins et Chris est à côté.
The walls are thin and Chris is next to them.
— The Big Sick (2017)
Mon oncle habite à côté de l'école.
My uncle lives next to the school.
Je mets le nom de Meghna à côté du tien ?
Should I put Meghna's name next to yours?
— De tout cœur (1998)
He sat down next to her.
S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.
Please let me pass; we're going to miss the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle était étendue sur le divan, à côté d'un cendrier de mégots.
She was lying on the couch next to an ashtray full of cigarette butts.
— Rebecca (1940)
Je peux pas parler plus fort, il est à côté.
I can't speak any louder; he's right next to me.
— Hothead (1979)
Et il y a eu une fuite de gaz à côté.
And there was a gas leak nearby.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tu as eu ta chance et tu es passé à côté.
You had your chance and you missed it.
J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
I would like a seat by a window, please.
Oui, ou à côté du jambon pendant que tu y es.
Yes, or next to the ham while you're at it.
— Les Lundis au soleil (2002)
The book is next to the pen.
Next to the bed.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Oui, le bloc opératoire est à côté.
Yes, the operating room is next door.
— Carnets de voyage (2004)
Je me suis assise à côté d'elle.
I sat down next to her.
L'entreprise de pompes funèbres se trouve à côté du cimetière.
The funeral home is next to the cemetery.
Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.
I don't like teaching children to swim when their parents are nearby.
Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
Everyone wants to sit next to her.
Là-bas, je l'ai trouvé endormi à côté de la mère d'Agustina.
Over there, I found him asleep next to Agustina's mother.
— Volver (2006)
Elle écrit pendant des heures sur un cahier ouvert à côté d'un livre.
She writes for hours in a notebook open next to a book.
— Decision to Leave (2022)
La petite hache à côté a servi à lui fracasser le crâne.
The small axe next to it was used to smash his skull.
— Decision to Leave (2022)
Tu connais le fleuriste à côté du café À l'Ami Pierrot ?
Do you know the florist next to the À l'Ami Pierrot café?
— Le Bateau (1981)
À côté, la pègre ne me fait pas peur.
Besides, the underworld doesn’t scare me.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
À côté, c'est vraiment rien, tout ça.
Compared to that, all of this is really nothing.
— Une Affaire de famille (2018)
Voici les gens qui habitent à côté.
These are the people who live next door.
Le métro sera bientôt là et il y a un centre commercial à côté.
The subway will be here soon and there's a shopping center next door.
— Faute d'amour (2017)
Et les mecs à côté, c'est des mecs à lui ?
And the guys next to him, are they his guys?
— Un prophète (2009)
Quelqu'un est dans la pièce à côté.
Someone is in the next room.
Les deux bleus à côté ont déjà balancé l'atelier.
The two rookies next to them have already spilled the beans about the workshop.
— Infernal Affairs (2002)
C'est à côté, j'y vais avec Lilica.
It's nearby; I'm going there with Lilica.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne peux pas dormir à côté du Niagara !
I can't sleep next to Niagara Falls!
— Les Diaboliques (1955)
C'est pas grave ma chère, on va chanter à côté.
It’s okay, my dear—we’ll sing alongside it.
— Kin-dza-dza! (1986)
Un Blanc au volant, une Noire à côté.
A white man at the wheel, a black woman beside him.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il y a trop d'innocents à côté.
There are too many innocent people nearby.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Le terrain de sport se trouve à côté de l'école.
The sports field is next to the school.
Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
She lives next to the beach, but she doesn’t know how to swim.
They live next door.
Une nouvelle a ouvert à côté, tout le monde y va.
A new one has opened nearby, and everyone is going there.
— Andhadhun (2018)
Accrochez le portrait à votre mur, et pendez-vous à côté.
Hang the portrait on your wall, and hang yourself next to it.
— Il est de retour (2015)
Sinon, pourquoi t'aurais-je vendu ce terrain à côté ?
Otherwise, why would I have sold you that plot of land next door?
— The Mermaid (2016)
J'ai eu une idée beaucoup trop bonne pour passer à côté.
I had an idea that was way too good to pass up.
— Anaconda (2025)