pour toi

Je suis rentrée tôt, j'étais inquiète pour toi.

I came home early; I was worried about you.

— Suzume (2022)

Regarde ce que j'ai trouvé pour toi.

Look what I found for you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce chapeau est trop grand pour toi.

This hat is too big for you.

Il serait mieux pour toi que tu le fasses maintenant.

It would be better for you if you did it now.

C'était vrai pour toi.

That was true for you.

— Love Actually (2003)

Je ne ressens plus aucun amour pour toi.

I don't feel any love for you anymore.

Après ce que j'ai fait pour toi.

After what I did for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je t'ai dit que je reviendrais pour toi.

I told you I'd come back for you.

— Princess Bride (1987)

Il y a un message pour toi, mec.

There's a message for you, man.

— Troupe d'Élite (2007)

On ne travaille pas pour toi !

We don't work for you!

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'en ai un pour toi.

I have one for you.

Je n'existe pas pour toi.

I don't exist to you.

Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.

I doubt that would be of any interest to you.

Si tu veux du temps pour toi, je ne t'en empêche pas.

If you need some time for yourself, I won’t stop you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle ferait tout pour toi.

She would do anything for you.

Aujourd'hui, je n'ai même pas de patience pour toi, tu m'entends ?

Today, I don’t even have the patience for you, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

Champion, regarde ce que j'ai pour toi.

Champ, look what I've got for you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle a dit qu'elle le ferait pour toi.

She said she would do it for you.

Je vais l'ouvrir pour toi.

I’ll open it for you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai un message pour toi de sa part.

I have a message for you from him/her.

Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.

I, your mother, will take care of everything for you.

Elles ont servi de sacrifices uniquement pour toi.

They served as sacrifices solely for you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On t'a élevé, on s'est privé de nourriture pour toi.

We raised you; we went without food for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il y a quelque chose pour toi sur la table.

There’s something for you on the table.

Je me suis senti désolé pour toi.

I felt sorry for you.

Je prierai pour toi, toujours.

I will pray for you, always.

— Divorce à l'italienne (1961)

Une pour toi.

One for you.

J'ai un présent pour toi.

I have a present for you.

Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.

All you care about is yourself.

La prochaine question est pour toi.

The next question is for you.

Dommage pour toi !

Too bad for you!

— Tigre & Dragon (2000)

Il est trop mature pour toi.

He’s too mature for you.

Garde ça pour toi !

Keep that to yourself!

C'est qu'en fait je m'inquiète pour toi.

It's just that I'm worried about you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Voici une lettre pour toi.

Here is a letter for you.

C’est pour toi que je suis venue.

I came here for you.

Elle est trop bien pour toi.

She's too good for you.

Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.

What you do for yourself and your health, you also do for your friends.

Je serai toujours là pour toi et tes enfants.

I will always be there for you and your children.

— Incendies (2010)

Je suis venu pour toi.

I came for you.

— Le Frère 2 (2000)

C'est quoi le ciné pour toi ?

What does cinema mean to you?

— Tesis (1996)

Nous prendrons soin de cela pour toi.

We'll take care of that for you.

Deux mille cinq pour toi et la petite Lady.

Two thousand five for you and little Lady.

C'est pas pour toi.

It's not for you.

— La Cité de Dieu (2002)

Cette activité est trop dangereuse pour toi.

This activity is too dangerous for you.

J'ai un tuyau pour toi.

I have a tip for you.

Qu'est-ce que je peux pour toi ?

What can I do for you?

J'ai appris pour toi et Margot.

I found out about you and Margot.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu voudrais qu'ils ferment l'aéroport pour toi ?

Would you want them to close the airport for you?

Il y a encore de l'espoir pour toi.

There is still hope for you.

Mais ce n'est pas trop tard pour toi.

But it’s not too late for you.

— Bugonia (2025)

Je suis tellement contente pour toi.

I'm so happy for you.

Yuri s'inquiète tellement pour toi qu'elle t'attend près de la porte.

Yuri is so worried about you that she’s waiting for you by the door.

— Une Affaire de famille (2018)

Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?

Tell me, what can I do for you?

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis vraiment, vraiment heureuse pour toi.

I’m really, really happy for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est une sorte de salut pour toi.

It's a kind of salvation for you.

Désolé pour toi.

Sorry for you.

— Le Garde du corps (1961)

Bien fait pour toi !

Serves you right!

Pour toi et l'enfant.

For you and the child.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tant mieux pour toi !

That's great for you!

— Marty Supreme (2025)

C'est quoi, pour toi, le bonheur ?

What is happiness to you?

Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre une vie normale pour toi.

You said you couldn't live a normal life for yourself.

— Shelter (2026)

Je ferais la même chose pour toi.

I would do the same for you.

J'ai quelqu'un pour toi.

I have someone for you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Un pour moi et un pour toi.

One for me and one for you.

Un gros paquet pour toi.

A big package for you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu vois pas comme je travaillerais pour toi, mon amour ?

Don't you see how hard I would work for you, my love?

— Manon des sources (1986)

Ça marche pour toi ?

Does it work for you?

Tu règles tes merdes, tant mieux pour toi !

You sort out your own problems, good for you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu sais ce que j'ai fait pour toi ?

Do you know what I did for you?

Garde de l'énergie pour toi, Numa.

Save some energy for yourself, Numa.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle est pour toi, c'est la meilleure.

She's for you—she's the best.

— Insaisissables 2 (2016)

Pour toi, de Hongrie.

For you, from Hungary.

— 3 Idiots (2009)

Chère Elsa, je sais que c'est difficile pour toi en ce moment.

Dear Elsa, I know that things are difficult for you at the moment.

— Jojo Rabbit (2019)

Il y a du courrier pour toi.

There's mail for you.

Spécialement pour toi.

Especially for you.

C'est tout ce que j'ai pour toi.

That's all I have for you.

Il est pour toi.

It's for you.

J'ai tellement de questions pour toi.

I have so many questions for you.

Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?

Is there anything I can do for you?

Alors, que puis-je faire pour toi ?

So, what can I do for you?

J'en ai une pour toi.

I have one for you.

Tu l'as fait pour toi.

You did it for yourself.

Désolé de n'avoir pas été un père pour toi, Chas.

I'm sorry I wasn't a father to you, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai un petit quelque chose pour toi.

I have a little something for you.

— Le Chant de la mer (2014)

Ce n'est pas assez noble pour toi ?

Isn't it noble enough for you?

— Oppenheimer (2023)

Une chance pour toi qu'on soit chrétien.

You're lucky we're Christian.

— Malcolm X (1992)

Et jamais je n'entends une voix où il y ait de l'amour pour toi.

And I never hear a voice with any love for you in it.

— Cinema Paradiso (1988)

Je le ferais pour toi.

I would do it for you.

Mais pour toi rien n'est fini.

But for you, nothing is over.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu sais que le Seigneur a un plan pour toi ?

Do you know that the Lord has a plan for you?

— Carandiru (2003)

C'est important pour toi.

It's important to you.

Pour toi, peut-être.

For you, maybe.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et j'ai un cadeau pour toi.

And I have a gift for you.

Quelle différence ça fait pour toi ?

What difference does it make to you?

— Suspiria (1977)

Il en sera de même pour toi.

It will be the same for you.

C'est assez clair pour toi ?

Is that clear enough for you?

Mes sentiments pour toi sont réels.

My feelings for you are real.

Cela fonctionne-t-il pour toi ?

Does this work for you?

C'est facile pour toi.

It's easy for you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je crois qu'elle a des sentiments pour toi.

I think she has feelings for you.

Il m'a déclaré l'avoir fait pour toi.

He told me that he had done it for you.

Elle ferait n'importe quoi pour toi.

She would do anything for you.

Pas pour toi ?

Not for you?

— Ouvre les yeux (1997)

Téléphone pour toi.

Phone for you.

Rien que pour toi.

Just for you.

— Devdas (2002)

Tant pis pour toi !

Too bad for you!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai une dernière question pour toi.

I have one last question for you.

Je vais essayer de les trouver pour toi.

I’ll try to find them for you.

Je suis si content pour toi.

I'm so happy for you.

Il n'y a pas d'espoir pour toi.

There is no hope for you.

Surtout pour toi.

Especially for you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu veux que tout soit simple pour toi.

You want everything to be easy for you.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai quelque chose de spécial juste pour toi.

I have something special just for you.

Ce pyjama est trop grand pour toi.

These pajamas are too big for you.

Je mentirai pour toi.

I will lie for you.

— American Gangster (2007)

Je commence vraiment à m'inquiéter pour toi.

I'm really starting to worry about you.

Je veux juste le meilleur pour toi.

I just want the best for you.

— Departures (2008)

Et une chance pour toi de finir ton voyage.

And a chance for you to finish your journey.

C'est arrivé pour toi ce matin.

That happened to you this morning.

— Le Tao de Steve (2000)

Je sais ce qu'elle représente pour toi.

I know what she means to you.

Ce n'est pas sain pour toi.

It’s not healthy for you.

C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.

It's unusual for you to do something like that.

C'est quoi le bonheur, pour toi ?

What is happiness, for you?

On a un cadeau pour toi.

We have a gift for you.

Voici un acte de foi pour toi.

Here is an act of faith for you.

— Le Tao de Steve (2000)

Je sais que ça compte pour toi.

I know it matters to you.

Je suis toujours là pour toi.

I'm always here for you.

C'est à toi de me dire ce que je peux faire pour toi.

It’s up to you to tell me what I can do for you.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai quelques questions faciles pour toi.

I have a few easy questions for you.

Quand la mort arrive pour toi, tu ne peux pas la fuir.

When death comes for you, you can't escape it.

Voici pour toi.

Here you go.

— Le Facteur (1994)

Alors vous savez que je ne ferais que ce qu'il y a de mieux pour elle, pour toi.

So you know I would only do what’s best for her—for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je l'aurai pour toi.

I'll have it for you.

J'ai fait tout ça pour toi.

I did all this for you.

Il envisage un truc pour toi.

He's thinking of something for you.

— Apocalypse Now (1979)

La première question est pour toi.

The first question is for you.

Elles sont pour toi.

They are for you.

— Le Conformiste (1971)

Pour toi c'est idéal.

It’s ideal for you.

— Tout sur ma mère (1999)

Rire est vraiment bon pour toi.

Laughing is really good for you.

Que veux-tu que je fasse pour toi ?

What do you want me to do for you?

Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?

Do you really want Tom to do this for you?

Heureusement pour toi.

Lucky for you.

Il y a une bonne nouvelle pour toi.

There is good news for you.

C'est quoi pour toi ?

What does it mean to you?

— Ouvre les yeux (1997)

On est là pour toi.

We are here for you.

— Article 15 (2019)

Mmm-hmm, c'est mieux pour toi.

Mm-hmm, that's better for you.

— Suzume (2022)

Les fruits frais et les légumes sont bons pour toi.

Fresh fruits and vegetables are good for you.

Quoi qu'il arrive, il sera toujours là pour toi.

No matter what happens, he'll always be there for you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Après le fiasco de Sully, c'est fini pour toi, Colonel.

After the Sully fiasco, you're finished, Colonel.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On n'a aucune nouvelle pour toi.

We haven't heard anything about you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle est parfaite pour toi.

She's perfect for you.

C'est terminé pour toi, cousin.

It's over for you, cousin.

— Black Panther (2018)

En fait, il faudra que je prenne les livres pour toi.

Actually, I'll have to get the books for you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai pas quitté mon travail à l'université, pour toi !

I didn't quit my job at the university for you!

— Masaan (2015)

On est content pour toi.

We're happy for you.

Giulio, il y a un message pour toi.

Giulio, there's a message for you.

— La dolce vita (1960)

J'ai un truc pour toi.

I have something for you.

— Mother (2009)

Quelque chose pour toi.

Something for you.

— No (2012)

Et c'est une chance pour toi.

And that's a stroke of luck for you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pour toi, c'est fini.

For you, it's over.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Cela devrait être suffisant pour toi.

That should be enough for you.

Un colis est en route pour toi.

A package is on its way to you.

— Running Man (2025)

Jiro, il y a un paquet pour toi.

Jiro, there's a package for you.

— Le Vent se lève (2013)

Il a un message pour toi.

He has a message for you.

Je suis prêt à tout faire pour toi.

I'm ready to do anything for you.

Nous sommes tous très inquiets pour toi.

We’re all very worried about you.

Tu vois venir quoi, pour toi ?

What do you see coming, for you?

J'ai du travail pour toi.

I have some work for you.

Il a toujours eu un faible pour toi.

He always had a thing for you.

Garde-le pour toi, je te prie.

Please keep it to yourself.

Un pour toi.

One for you.

Mais ça ne doit pas l'être pour toi, Doug.

But it shouldn't be for you, Doug.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il est temps pour toi de partir.

It's time for you to go.

Et alors, c'est trop petit pour toi.

So then, it's too small for you.

— Une Affaire de famille (2018)

Toujours là pour toi, quel que soit le genre de merdier dans lequel tu es.

Always here for you, no matter what kind of shit you're in.

— Juno (2007)

Je m'en fais pour toi, Richie.

I'm worried about you, Richie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bien pour toi.

Good for you.

Je vais prier pour toi.

I will pray for you.

— Manon des sources (1986)

Je vais la garder pour toi.

I'll keep it for you.

— Drive (2011)

Il va tout me laisser, et tout sera pour toi !

He's going to leave me everything, and it will all be for you!

— Manon des sources (1986)

Je suis heureux pour toi.

I am happy for you.

— Wicked (2024)

Cette lettre est pour toi.

This letter is for you.

Je suis tellement enthousiasmé pour toi !

I'm so excited for you!

Comment ça a pu être si facile pour toi ?

How could it have been so easy for you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.

I have some good news for you.

Frère Zaheer, il va finir la danse pour toi !

Brother Zaheer, he's going to finish the dance for you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'y ai pensé pour toi.

I thought of it for you.

— Jean de Florette (1986)

Pour toi, mon travail ne sert à rien.

To you, my work is pointless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je l'ai fait pour toi.

I did it for you.

— Le Dernier Empereur (1987)