pour toi

Demande à Tom de faire ça pour toi.

Ask Tom to do this for you.

Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.

I know things haven’t been easy for you.

Je me suis battue pour toi.

I fought for you.

On a un boulot pour toi.

We have a job for you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Et qu'est-ce qu'on fait pour toi ?

And what can we do for you?

— Toni Erdmann (2016)

J'ai du nouveau pour toi.

I have news for you.

Ça a du être difficile pour toi de le faire.

It must have been hard for you to do that.

Maître Lung est venu pour toi et il est prêt à mettre le paquet.

Master Lung came for you, and he’s ready to go all out.

— King of Comedy (1999)

Une chance pour toi qu'on soit chrétien.

You're lucky we're Christian.

— Malcolm X (1992)

Ça ne peut pas être bon pour toi.

That can’t be good for you.

J'ai déjà tout fait pour toi.

I've already done everything for you.

— Tout sur ma mère (1999)

Ni pour toi, ni pour moi.

Neither for you nor for me.

— Tampopo (1985)

Tu gardes So-young pour toi tout seul.

You're keeping So-young all to yourself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Désolé de n'avoir pas été un père pour toi, Chas.

I'm sorry I wasn't a father to you, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On est content pour toi.

We're happy for you.

C'est bien pour toi.

That's good for you.

Mmm-hmm, c'est mieux pour toi.

Mm-hmm, that's better for you.

— Suzume (2022)

Personne n'a fait de souhaits pour toi.

No one made any wishes for you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est pour toi qu'on est là.

We're here for you.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça vient d'arriver pour toi.

It just happened for you.

Un cadeau pour toi.

A gift for you.

Je ne peux rien pour toi, Danila.

I can't do anything for you, Danila.

— Andreï Roublev (1966)

As-tu quelque chose que je pourrais laver pour toi ?

Do you have anything I could wash for you?

En m'aidant à récupérer Tao Minmin, tu auras Ouyang pour toi.

If you help me get Tao Minmin back, you can have Ouyang all to yourself.

— Our Times (2015)

C'est important pour toi.

It's important to you.

Bien fait pour toi !

Serves you right!

— Independence Day (1996)

Non, tu me garderais pour toi.

No, you would keep me for yourself.

— Reservoir Dogs (1992)

Tant que tu n'as pas dix-huit ans, je suis responsable pour toi.

As long as you're under eighteen, I'm responsible for you.

C’est pour toi que je suis venue.

I came here for you.

Je suis tellement enthousiasmé pour toi !

I'm so excited for you!

Eywa a un chemin pour toi, mais elle choisit de le cacher.

Eywa has a path for you, but she chooses to hide it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.

Just remember that I dropped everything to be here for you.

Mieux vaut mourir mille fois pour toi.

It would be better to die a thousand times for you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je donnerais ma vie pour toi.

I would give my life for you.

Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour toi.

I don't want her to worry about you.

— Retour vers le futur (1985)

C'était un cas impossible, même pour toi.

It was an impossible case, even for you.

— Mirage (2018)

Que puis-je pour toi ?

What can I do for you?

— Love Actually (2003)

Ce sera plus sûr pour toi de rester là.

It will be safer for you to stay there.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il va nous falloir un peu de temps pour démêler tout ça pour toi.

It’s going to take us a little while to sort all this out for you.

"Il n'y a rien pour toi ici."

There’s nothing for you here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C’est pour toi que je suis venu.

I came here for you.

Et de ne pas oublier que tes frères seraient toujours là pour toi.

And not to forget that your brothers would always be there for you.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai un meilleur emploi pour toi.

I have a better job for you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le petit lit pour toi !

The little bed is just for you!

— Y tu mamá también (2001)

Pour toi aussi, Michel.

For you too, Michel.

— Les Diaboliques (1955)

Alors c'est ça la vie pour toi ?

So this is what life is like for you?

— Laurence Anyways (2012)

Je l'ai achetée pour toi.

I bought it for you.

S'il est nul, je danse pour toi !

If he sucks, I’ll dance for you!

— Decision to Leave (2022)

C'est un martyr pour toi, Teddy ?

Is it a martyr for you, Teddy?

— Le vent se lève (2006)

Je ne signifie rien pour toi.

I mean nothing to you.

J'ai des nouvelles pour toi.

I have news for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai une grande surprise pour toi.

I have a big surprise for you.

C'est arrivé pour toi.

It happened to you.

Pas de sucre, pour toi ?

No sugar for you?

Papa, c'est pour toi.

Dad, this is for you.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai acheté des nouilles pour toi.

I bought noodles for you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tant pis pour toi !

Too bad for you!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, je vais en faire un pour toi, tu en veux ?

No, I'll make one for you, do you want one?

— Une seconde mère (2015)

Une dame pour toi au téléphone.

There’s a lady on the phone for you.

— Assurance sur la mort (1944)

Quatre pour toi.

Four for you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne compte pas pour toi ?

I don't matter to you?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Bien pour toi.

Good for you.

Que signifie cette gosse pour toi ?

What does this girl mean to you?

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai aussi quelque chose pour toi.

I have something for you too.

— Le Facteur (1994)

Je pense que c'est pour toi.

I think this is for you.

C'est pour toi que je le fais.

I'm doing it for you.

Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.

I don't want to waste the best years of my life on you.

Je vais signer pour toi.

I'll sign for you.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est pour toi, Teddy.

This is for you, Teddy.

— Le vent se lève (2006)

Mon amour pour toi m'a permis de tenir.

My love for you helped me hold on.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je souhaite que tout se passe bien pour toi.

I hope everything goes well for you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le matin pour toi est la nuit pour nous.

Morning for you is night for us.

— Sacrifices of War (2011)

Tu devrais t'inquiéter pour toi.

You should worry about yourself.

— Us and Them (2018)

Le temps est venu pour toi de partir.

The time has come for you to leave.

Aujourd'hui, je n'ai même pas de patience pour toi, tu m'entends ?

Today, I don’t even have the patience for you, do you hear me?

— Une seconde mère (2015)

Je l'ai pas fait pour toi, mais pour ton frère, imbécile !

I didn’t do it for you, but for your brother, you idiot!

— La Haine (1995)

Tout le monde prie pour toi.

Everyone is praying for you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.

This book is to me what the Bible is to you.

Ils pointent pour toi tous les jours, et tu as un joli chèque chaque semaine.

They clock in for you every day, and you get a nice paycheck every week.

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis heureuse pour toi.

I'm happy for you.

— Wicked (2024)

C'est plus facile pour toi.

It's easier for you.

Si l'harmonie c'est compliqué pour toi, tu me le dis.

If harmony is tricky for you, let me know.

— Ménage (1986)

Je ressemble à un roi pour toi ?

Do I look like a king to you?

— Masaan (2015)

Si c’est trop dur pour toi, je peux prendre ta place l’année prochaine.

If it's too hard for you, I can take your place next year.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle ferait n'importe quoi pour toi.

She would do anything for you.

La télé, c'est encore trop fatigant pour toi.

Watching TV is still too exhausting for you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un pour moi, un pour toi.

One for me, one for you.

Ce n'est plus ce que je ressens pour toi.

That’s no longer how I feel about you.

J'ai une lettre importante pour toi.

I have an important letter for you.

— Black (2005)

Je suis vraiment heureux pour toi, mon ami.

I'm really happy for you, my friend.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Non, c'est pour toi.

No, it's for you.

Tout est pour toi.

It's all for you.

Et son avis compte beaucoup, pour toi ?

And does his opinion matter a lot to you?

— Whiplash (2014)

Pour toi, peut-être.

For you, maybe.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai aussi un cadeau pour toi.

I have a gift for you too.

Y a un truc pour toi, en dessous.

There's something for you below.

J'ai un autre cadeau pour toi.

I have another gift for you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas de drogue pour toi, Atréides.

No drugs for you, Atreides.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'ai rien pour toi.

I have nothing for you.

— Le Château ambulant (2004)

Chère Elsa, je sais que c'est difficile pour toi en ce moment.

Dear Elsa, I know that things are difficult for you at the moment.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce n'est pas bon pour toi.

It's not good for you.

— Le Vent se lève (2013)

Eh viens, je vais pas tout faire pour toi non plus.

Hey, come on, I'm not going to do everything for you either.

— Grave (2017)

J'aimerais avoir une réponse pour toi.

I’d like to have an answer for you.

Il est bon pour les œillets mais pas pour toi.

It’s good for carnations, but not for you.

— Manon des sources (1986)

Et comment ça se passe pour toi ?

And how is it going for you?

Pour toi, je n'existe vraiment qu'à partir de là.

For you, I really only exist from that point on.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai des cadeaux pour toi.

I have gifts for you.

Je vais choisir pour toi.

I'll choose for you.

— La dolce vita (1960)

Il est pour toi.

It's for you.

Mais alors tu n'aurais plus assez pour toi.

But then you wouldn’t have enough for yourself.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu mourras comme ça et personne n'aura un mot gentil pour toi.

You’ll die like this, and no one will have a kind word for you.

— La petite Véra (1988)

Contente pour toi.

Happy for you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est pour toi, Tom.

This is for you, Tom.

C'est pour toi !

This is for you!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Qui a dit que c'était pour toi ?

Who said it was for you?

Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.

I can't do much for you right now.

C'est ce que je veux pour toi.

This is what I want for you.

Nous sommes venus pour toi.

We came for you.

— Akira (1988)

Je ne suis pas assez bonne pour toi.

I'm not good enough for you.

Un gros paquet pour toi.

A big package for you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Garde les informations pour toi.

Keep the information to yourself.

Là, c'est pour toi.

Here, this is for you.

— Yi Yi (2000)

Ces monstres travaillent tous pour toi ?

Do all these monsters work for you?

— Ne Zha 2 (2025)

Qu'est-ce que je suis pour toi ?

What am I to you?

Tu auras la chambre pour toi toute seule.

You'll have the room to yourself.

Non, elle est trop âgée pour toi.

No, she’s too old for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais ces gens se font beaucoup de souci pour toi.

But these people are very worried about you.

— The Man from Earth (2007)

Je suis toujours là pour toi.

I'm always here for you.

Même pour toi.

Even for you.

— Insaisissables 3 (2025)

Est-ce que d'être citoyen est si important pour toi ?

Is being a citizen really that important to you?

— Starship Troopers (1997)

C'était important pour toi.

It was important to you.

— Marche à l'ombre (1984)

Il n'y a pas d'espoir pour toi.

There is no hope for you.

Mais ce n’était jamais suffisant pour toi.

But it was never enough for you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous sommes là pour toi.

We’re here for you.

Je l'ai fait pour toi avec Alicia.

I did it for you with Alicia.

— Benni (2019)

Et tout sera pour toi parce que je t'aime !

And everything will be yours because I love you!

— Manon des sources (1986)

Elle peut venir pour toi.

She can come for you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pour toi, de Hongrie.

For you, from Hungary.

— 3 Idiots (2009)

Pour toi ?

For you ?

— Le Salaire de la peur (1953)

On est contents pour toi.

We are happy for you.

Que suis-je pour toi ?

What am I to you?

J'ai quelque chose d'autre pour toi.

I have something else for you.

C'est le seul moyen pour toi de sauver tes amis.

It's the only way for you to save your friends.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tom peut faire ça pour toi.

Tom can do that for you.

C'est facile à dire pour toi.

That's easy for you to say.

— Shutter (2004)

Il envisage un truc pour toi.

He's thinking of something for you.

— Apocalypse Now (1979)

Elle est trop bien pour toi.

She's too good for you.

Je l'ai écrit pour toi.

I wrote it for you.

Quoi que je fasse pour toi viendra du véritable amour.

Whatever I do for you will come from true love.

— 3 Idiots (2009)

Je sais que c'est important pour toi.

I know this is important to you.

On a une surprise pour toi.

We have a surprise for you.

Je l'ai écrite pour toi.

I wrote it for you.

C'est pour toi que je fais ça, putain, tu fais chier.

I'm doing this for you, for fuck's sake. You're such a pain in the ass.

— Grave (2017)

Bien sûr, pourquoi devrais-je perdre mon temps complètement pour toi ?

Of course, why should I waste all my time on you?

— PK (2014)

Je n'en reviens pas comme je me coupe en quatre pour toi !

I can’t believe how I bend over backward for you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Il n'y en a que pour toi.

There's only one for you.

C'est pour toi que je suis là.

I'm here for you.

Je suis vraiment, vraiment heureuse pour toi.

I’m really, really happy for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais je l'ai fait pour toi.

But I did it for you.

— Girlhood (2014)

C'est pas pour toi que je les donne.

I'm not giving them to you.

— Jean de Florette (1986)

C'était pour toi.

It was for you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prends le parapluie pour toi.

Take the umbrella for yourself.

— Silent Voice (2016)

Mais pour toi.

But for you.

Pourquoi trois pour toi ?

Why three for you?

— Happy Together (1997)

Ni pour toi.

Nor for you.

Je croise les doigts pour toi.

I’m keeping my fingers crossed for you.

Regarde, c'est pour toi.

Look, it's for you.

Tu veux que tout soit simple pour toi.

You want everything to be easy for you.

— Mulholland Drive (2001)

Pareil pour toi.

Same for you.

Viens là, j'ai du travail pour toi.

Come here, I've got work for you.

— Elephant (2003)

Est-ce assez pour toi, Tom ?

Is that enough for you, Tom?

Je sais que c'est difficile pour toi.

I know it's difficult for you.

J'ai tout risqué pour toi.

I risked everything for you.

J'ai toujours été là pour toi, toujours.

I've always been there for you, always.

— Elephant (2003)

J'ai préparé une fête pour toi.

I’ve prepared a party for you.

Ils sont pour toi.

They are for you.

Qui est-il pour toi ?

Who is he to you?

Ou je te casse les dents, et je la ferme pour toi.

Or I'll knock your teeth out, and I'll shut up for you.

— Drive (2011)

Mon corps n'est pas assez bon pour toi ?

Is my body not good enough for you?

— Day Watch (2006)

Garde-le pour toi, je te prie.

Please keep it to yourself.

J'ai de bonnes nouvelles pour toi.

I have good news for you.

J'ai quelque chose de spécial pour toi, si tu veux.

I have something special for you, if you want.

— Le Sifflet (2026)

Puis, si tu le fais pas pour elle ni pour toi, ben crisse, fais-le pour moi !

Then, if you’re not doing it for her or for yourself, well, fuck, do it for me!

— Incendies (2010)

Cette activité est trop dangereuse pour toi.

This activity is too dangerous for you.

L'exercice est bon pour toi.

Exercise is good for you.

On a quelque chose pour toi.

We have something for you.

J'ai un petit cadeau pour toi.

I have a little gift for you.

Une lettre pour toi.

A letter for you.

Et voilà pour toi, trésor.

And here you go, treasure.

— F1® Le Film (2025)

Peut-être pas pour toi.

Maybe not for you.