on verra

Tu peux t’installer, puis on verra plus tard.

You can settle in, and we’ll figure out the rest later.

— Les Invasions barbares (2003)

On verra si ça t'est vraiment égal.

We’ll see if you really don’t care.

— 2046 (2004)

Demain, on verra !

We’ll see tomorrow!

— Porco Rosso (1992)

On verra le moment venu.

We'll see when the time comes.

On verra après, restez pas dans mes pattes.

We'll see later, don't get in my way.

— Apocalypse Now (1979)

On verra ce qu'on peut faire.

We'll see what we can do.

On verra.

We'll see.

— Rushmore (1998)

On verra si tu peux rester caché !

We'll see if you can stay hidden!

— Salé, Sucré (1994)

On verra quoi ?

What will we see?

On verra ça.

We'll see about that.

— Séquences et conséquences (2000)

On verra quand on y sera.

We'll see when we get there.

On verra le résultat.

We will see the result.

On verra ce qu'en dira le Malin ce soir.

We'll see what the Devil has to say about it tonight.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On verra ensuite.

We’ll see later.

— Je suis toujours là (2024)

On verra qui vous croira.

We'll see who believes you.

— Andhadhun (2018)

J'aimerais bien voir si, pour mon enterrement, on verra tout ce monde.

I’d really like to see whether all these people will show up for my funeral.

— Bacurau (2019)

On verra ça là-bas.

We'll see about that when we get there.

— Vivre ! (1994)

On verra demain.

We'll see tomorrow.

Ça, on verra.

We'll see.

Pour les finances, on verra plus tard.

We'll see about finances later.

On va commencer par aspirer la fumée, puis après on verra.

We'll start by sucking up the smoke, then we'll see.

— Les Invasions barbares (2003)

Oui, on verra.

Yes, we will see.

Pour le reste, on verra plus tard.

As for the rest, we'll see later.

— The Big Sick (2017)

On verra les flammes de très loin.

We will see the flames from very far away.

On verra ça quand tu auras le temps.

We'll see about that when you have time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On verra la prochaine fois.

We'll see next time.

— Interstellar (2014)

On verra quand vous aurez le permis.

We'll see when you get your license.

— Elephant (2003)

On verra après.

We'll see later.

— Parasite (2019)

On verra ce que ça donne.

We'll see how it goes.

— Il était Temps (2013)

Maman, continue, on verra à la fin.

Mom, keep going; we’ll see how it turns out in the end.

— Une seconde mère (2015)

On verra comment ira Georg.

We'll see how Georg does.

— Funny Games (1997)

On verra ce qu'il peut faire pour les jeunes de la paroisse.

We’ll see what he can do for the young people in the parish.

— Central do Brasil (1998)

On verra le feu d'artifice du quai.

We'll watch the fireworks from the quay.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Bon, donc on verra ça après.

Okay, so we'll see about that later.

— Léviathan (2014)

Ouais, on verra.

Yeah, we'll see.

On verra alors qui est le plus fort.

Then we'll see who's stronger.

— Le Syndicat du crime (1986)

On verra ça demain.

We'll see about that tomorrow.

— Les Choristes (2004)

On verra ce soir.

We'll see tonight.

— Marche à l'ombre (1984)

Après, on verra.

Afterwards, we'll see.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On verra qui osera me mépriser.

We'll see who dares to look down on me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Si c'est à propos de ma grande gueule, on verra au retour.

If it’s about my big mouth, we’ll see when I get back.

— Ghost in the Shell (1995)

On verra demain si c'est possible.

We'll see tomorrow if it's possible.

On verra ça après.

We'll see about that later.

On verra les détails plus tard.

We will see the details later.

On verra s'il a de la mémoire.

We'll see if he has a good memory.

— Taxi (1998)

On verra quand on l'aura retrouvé.

We'll see once we've found it.

— Pas un de moins (1999)

On verra ce qu'on fera de ces salauds plus tard.

We’ll decide what to do with those bastards later.

— No (2012)

On verra, faut que je m'habitue au costume.

We'll see; I need to get used to the suit.

— Manon des sources (1986)

Après on verra.

We'll see what happens next.

— Amours chiennes (2000)

Dépasse pas les cent sacs, on verra après.

Don't exceed one hundred bags, we'll see after that.

— Le Frère (1997)

On verra à ce moment-là.

We'll see then.

Puis après, on verra.

Then we'll see.

— Titane (2021)

On verra pour l'école plus tard.

We'll deal with school later.

— L'Agent secret (2025)

Je ne pense pas qu'on verra Tom aujourd'hui.

I don't think we'll see Tom today.

Ensuite, on verra.

We'll see after that.

— La Plateforme (2019)

On verra là-bas.

We’ll see when we get there.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On verra ce qu'il en est.

We'll see how things turn out.

— Mourir pour survivre (2018)

On verra si t'es toujours aussi bon pote !

We'll see if you're still such a good buddy!

— Les Affranchis (1990)

On verra si ça lui pose un problème.

We'll see if that's a problem for him.

— In the Mood for Love (2000)

Quand elle ira mieux, on verra.

We'll see when she's better.

— Good Bye Lenin! (2003)

Et avec ce qui reste, on verra.

And we’ll see what we can do with what’s left.

— Un prophète (2009)

On verra après, pour l'instant concentre-toi.

We'll see later, for now just concentrate.

On verra qui en attrape le plus.

We'll see who catches the most.

— Election 1 (2005)

On verra comment vous pourrez détruire nos maisons !

We'll see how you're going to destroy our homes!

— Wolf Warrior 2 (2017)

On verra plus tard.

We'll see later.

— Seul sur Mars (2015)

On verra que c'est pas lui, il faudrait qu'il lui tire dans le dos.

We'll see that it's not him; he'd have to shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

On verra ça plus tard.

We'll see that later.

— Douleur et gloire (2019)

On verra ce qu'il en pense.

We'll see what he thinks.

On verra s'il accepte.

We'll see if he agrees.

— Control (2007)

Je vais chez Chicca et on verra les autres ensuite.

I'm going to Chicca's and we'll see the others afterwards.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On verra au procès.

We'll see at the trial.

— La Main de Dieu (2021)

On verra comment ça se passe.

We'll see how it goes.

— Aquarius (2016)

On verra ça le moment venu.

We'll see when the time comes.

— Shower (1999)

Bien, c'est ce qu'on verra.

Well, we'll see about that.

— Marty Supreme (2025)

On verra ce que ça va donner.

We'll see how it turns out.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est ce qu'on verra.

We'll see.

— L’Enfance d’Ivan (1962)