only, just
Non, je dis seulement que la vie trouve toujours un chemin.
No, I’m just saying that life always finds a way.
— Jurassic Park (1993)
Il a dit qu'il voulait seulement faire des meubles.
He said he only wanted to make furniture.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Alors seulement, il reviendra à la vie.
Only then will he come back to life.
— Big Fish & Begonia (2016)
Siège isolé seulement en classe économique.
Only an aisle seat is available in economy class.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il n’est pas seulement là à agir, à être lui-même.
He’s not just there acting, being himself.
— The Salt of the Earth (2014)
Non, il n'existe pas seulement des documents historiques.
No, there are not only historical documents.
Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
You only need to write your name and address here.
Vous devez seulement répondre à la première question.
You only need to answer the first question.
Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.
They just want an excuse to fire you.
Seulement avec deux gouttes de parfum français.
Only with two drops of French perfume.
— La dolce vita (1960)
Il y a dix patients ou plus dans mon hôpital seulement.
There are ten or more patients at my hospital alone.
— Mourir pour survivre (2018)
Il y a des rayures seulement sur les manches.
There are stripes only on the sleeves.
Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
Luckily, the treatment was only ineffective rather than dangerous.
Ma maison est seulement à un mille d'ici.
My house is only a mile from here.
Tu es seulement l'homme qui a épousé ma mère.
You're only the man who married my mother.
— Independence Day (1996)
Ils croient seulement la vérité qu'ils veulent voir.
They only believe the truth they want to see.
— Detective Chinatown (2015)
Non, non, vous entendez seulement parler dame desstal.
No, no, you can only hear Lady Destal talking.
— Porn in the Hood (2012)
Il voulait seulement être avec sa petite amie.
He just wanted to be with his girlfriend.
Seulement, je ne suis pas dans mon assiette.
It’s just that I’m not feeling myself.
— Vacances à Venise (1955)
Seulement Rancho peut créer une école comme celle-ci.
Only Rancho can create a school like this.
— 3 Idiots (2009)
Seulement si tu as des choses à me dire.
Only if you have things to tell me.
Moi, je veux seulement devenir le champion de Tianjin.
I just want to become the champion of Tianjin.
— Le Maître d'armes (2006)
Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
Nous voulons seulement une seconde opinion.
We just want a second opinion.
Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?
Does it only hurt where I press, or elsewhere?
Je voudrais seulement qu'il soit à moi comme avant.
I just want him to be mine like he was before.
— La dolce vita (1960)
À la maison, nous ne parlons seulement en néerlandais.
At home we only speak Dutch.
Très bien, mais seulement si vous cessez d'utiliser le mot "clair".
Very well, but only if you stop using the word “clear.”
— La Plateforme (2019)
PK expliquera seulement que ses prières vont à un mauvais numéro.
PK will only explain that his prayers are going to the wrong number.
— PK (2014)
Chacun capable de tuer l'autre, mais seulement au péril de sa propre vie.
Each is capable of killing the other, but only at the risk of his own life.
— Oppenheimer (2023)
Ce problème n'est pas seulement hypothétique.
This problem is not merely hypothetical.
Je souhaite seulement aider à régler le problème.
I just want to help fix the problem.
Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
Our world is only a tiny part of the universe.
Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.
Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.
— Mon voisin Totoro (1988)
Je lui ai seulement dit ce qu'elle avait vu aux nouvelles.
I only told her what she had seen on the news.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
Tom is only a little older than Marie.
Ils ne savaient pas que c'était seulement un vieux loup affamé.
They didn't know it was just a hungry old wolf.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je suis seulement rentré à la maison sans rien dire.
I just went home without saying anything.
Notre pays désire seulement la paix.
Our country only wants peace.
Je dis seulement qu'il faut le faire venir ici.
I'm just saying that he needs to be brought here.
— Presque Célèbre (2000)
Only the red thread.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai essayé, on entend seulement des bruits.
I tried, but all you can hear is noise.
— Amours chiennes (2000)
Je pense seulement que la vie n'est pas si simple.
I just think that life isn’t so simple.
— Audition (2000)
Je jouerai même gratuitement, seulement contre un repas.
I’d even play for free, just for a meal.
— King of Comedy (1999)
Elle est peut-être seulement différente des autres.
Maybe she's just different from the others.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Six personnes de son groupe seulement ont atteint la France.
Only six people from his group reached France.
— The World (2004)
Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.
Only one of the two bullets could be removed from his head.
— La Bande à Baader (2008)
Elle parlait couramment allemand après seulement deux ans.
She was fluent in German after only two years.
Tu commences seulement à découvrir ta puissance.
You are only just beginning to discover your power.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Seulement nous avons un léger problème.
However, we have a slight problem.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mais seulement si vous promettez de ne pas embêter les professeurs.
But only if you promise not to bother the teachers.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je dis seulement que tu viens de l'œuf d'un coucou.
I'm just saying you came from a cuckoo's egg.
— Cours, Lola, cours (1998)
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
Love is not only a feeling; it is also an art.
Parce que vous n'êtes pas seulement important, vous l'êtes réellement.
Because you’re not just important—you truly are.
— Oppenheimer (2023)
The only thing is, he’s not here.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Vous croyez que les hommes veulent seulement coucher avec vous ?
Do you think men only want to sleep with you?
— La grande bellezza (2013)
Nous voulons seulement vous vendre des marchandises.
We only want to sell you goods.
Et il est trop bête pour lui dire seulement merci.
And he’s too stupid to even say thank you to him.
— Les Invasions barbares (2003)
D'accord, je l'ai dit seulement pour inciter Peppe.
Okay, I only said it to encourage Peppe.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu viens seulement quand tu as besoin de quelque chose.
You only come when you need something.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
En quatre-vingts jours seulement, dit Phileas Fogg.
In just eighty days, said Phileas Fogg.
Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
He speaks not only French, but also English.
Seulement après que Mr Blonde a tiré de tous les côtés.
Only after Mr. Blonde had fired from all sides.
— Reservoir Dogs (1992)
Je peux seulement vous dire que je vengerai les victimes innocentes.
I can only tell you that I will avenge the innocent victims.
— The Money Maker (2026)
Je souhaite seulement t'aider.
I only want to help you.
We only have tea.
Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.
I’m not just saying that because I’m your sister.
On sait seulement qu'ils sont tous de la famille des prédateurs.
All we know is that they are all from the predator family.
— Zootopie (2016)
Je pensais seulement qu'on pourrait s'entraider.
I just thought we could help each other.
— Chicago (2002)
Seulement quand je me sens d'humeur bavarde.
Only when I'm in the mood to chat.
— The Money Maker (2026)
Seulement le capitaine Sparhawk.
Only Captain Sparhawk.
Quand est-ce que vous arrêterez de me voir seulement comme le directeur ? !
When will you stop seeing me only as the director?!
— Romance de bureau (1977)
Je souhaitais seulement vous parler.
I just wanted to talk to you.
Elle préserve seulement l'équilibre de la vie.
It only preserves the balance of life.
Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
There is so much to do and only a lifetime in which to do it.
Il voulait seulement rendre sa mère heureuse.
He just wanted to make his mother happy.
Seulement au début des histoires d'amour.
Only at the beginning of love stories.
Ici, c'est seulement pour les affaires.
This is only for business here.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !
He bent that metal bar with just two fingers!
Seulement trois personnes ont été blessées.
Only three people were injured.
Si vous saviez seulement ce que c'est que d'en perdre un.
If you only knew what it’s like to lose one.
— M le maudit (1931)
Nous voulons seulement vous aider.
We just want to help you.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Alors, et alors seulement, la porte s'ouvrira.
Then, and only then, will the door open.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pourquoi ceci est seulement en français ?
Why is this only in French?
Je suis seulement surpris que ce truc ne soit pas dans le camion.
I'm just surprised that this thing isn't in the truck.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Seulement, elle nous a lâché au meilleur moment.
Only, she let us down at the worst possible moment.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
Don't eat only fish but also meat.
On a seulement un petit lit et pas de canapé.
We only have a small bed and no sofa.
— Love Actually (2003)
Nous vivons seulement au jour le jour.
We only live from day to day.
Je lui demanderai seulement de signer ce livre, c'est tout.
I’ll only ask him to sign this book, that’s all.
— Le Facteur (1994)
Ce n'est pas seulement pour toi qu'on fait cette audition.
This audition isn't just for you.
— Audition (2000)
Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
I only wish I could see you more often.
J'aurais seulement une ou deux questions à te poser.
I’d only have one or two questions to ask you.
— Bugonia (2025)
Tom et seulement Tom peut le faire.
Tom and only Tom can do it.
Vous n'avez pas fait revenir le professeur Slughorn seulement pour enseigner ?
You didn't bring Professor Slughorn back just to teach, did you?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Seulement, je déteste que quelqu'un dorme à côté de moi.
The only thing is, I hate having someone sleep next to me.
— La petite Véra (1988)
J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.
I just hope we can get this done in time.
Le journal L'Austral, trois pesos seulement !
L’Austral newspaper, only three pesos!
— Carnets de voyage (2004)
Montrez-moi seulement l'argent et je vais aller le chercher.
Just show me the money and I’ll go get it.
— Marty Supreme (2025)
Des foutaises, j'en écris aussi pas mal, seulement, personne ne veut les éditer.
I write quite a lot of rubbish too; it’s just that no one wants to publish it.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mettez seulement votre veste, on va voir ça.
Just put your jacket on; we’ll see about that.
— Le Petit Soldat (1963)
Tout cela s'est produit en seulement trois jours.
All of this happened in just three days.
Je voudrais seulement te regarder faire.
I just want to watch you do it.
— Divorce à l'italienne (1961)
Nous savons seulement que la femme n'a pas encore été identifiée.
We only know that the woman has not yet been identified.
— Le Sifflet (2026)
Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
Only two people survived the earthquake.
C'est plus savoureux si vous attendez seulement deux minutes.
It’s more flavorful if you wait just two minutes.
— Les Enfants du temps (2019)
Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
Dan was kidnapped at the tender age of five.
Je bosse seulement quand on m'appelle, je me sens libre.
I only work when people call me in, so I feel free.
— Burning (2018)
Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
Trying to find happiness only makes you unhappy.
Je ne me soucie pas des titres, seulement de la réputation.
I don't care about titles, only reputation.
— Full River Red (2023)
Maintenant seulement je vis, et je ne puis vivre sans elle.
Only now do I live, and I cannot live without her.
— Guerre et Paix (1968)
Seulement la traînée en ligne droite, mais on calcule tout à partir de ça.
Only the straight-line drag, but we calculate everything from that.
— F1® Le Film (2025)
Connaissez-vous seulement le sens du mot révolution ?
Do you even know the meaning of the word revolution?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Cela peut seulement être un miracle auquel nous ne pourrons assister à nouveau.
It can only be a miracle that we will never witness again.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Tom parle français seulement avec ses parents.
Tom only speaks French with his parents.
Just a few days.
Le but de Bhallaladeva était seulement de vaincre l'ennemi.
Bhallaladeva’s only goal was to defeat the enemy.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je dois seulement continuer à travailler.
I just have to keep working.
Je souhaite seulement que tu passes nous voir.
I just want you to drop by and see us.
— Ong-Bak (2003)
En général, je mange seulement des fruits au petit-déjeuner.
I usually only eat fruit for breakfast.