only, just
Notre rencontre était seulement un hasard.
Our meeting was just a coincidence.
Avez-vous seulement posé les questions directement à Roxie ?
Did you only ask Roxie the questions directly?
— Chicago (2002)
Disons seulement que les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.
Let’s just say things didn’t go exactly as planned.
Nous devons seulement être patients.
We just have to be patient.
Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
You can’t learn a foreign language in just two weeks.
Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
There are no bad dogs, only bad owners.
Mais vous le savez aussi bien que moi, seulement vous préférez ne rien dire !
But you know it as well as I do, you just prefer to say nothing!
— Andreï Roublev (1966)
Vous devez seulement vous concentrer.
You just have to focus.
Il voulait seulement être avec sa petite amie.
He just wanted to be with his girlfriend.
Ou seulement voir l'homme que votre femme fréquentait ?
Or just see the man your wife was seeing?
— Reconnu coupable (2026)
Je pense seulement que vous êtes un drôle de salopard.
I just think you're a funny bastard.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Pas seulement à cause du travail.
Not just because of work.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il a dit qu'il voulait seulement faire des meubles.
He said he only wanted to make furniture.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je sais que c'est seulement un rêve.
I know it's only a dream.
Nous vivons seulement au jour le jour.
We only live from day to day.
Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
Just a few days ago we were so happy.
Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
Trying to find happiness only makes you unhappy.
Répondez seulement à ma question.
Just answer my question.
Seulement au début des histoires d'amour.
Only at the beginning of love stories.
Il y a des rayures seulement sur les manches.
There are stripes only on the sleeves.
Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
You only need to write your name and address here.
Ça va aller, il faut seulement que je reste assis tranquillement.
It's going to be okay, I just need to sit quietly.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je l'ai seulement vue quelque fois dans le salon.
I've only seen her a few times in the living room.
— Parasite (2019)
Ils disent que cette quête est la nôtre et seulement la nôtre.
They say that this quest is ours and ours alone.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tu ne vas pas le croire, mais je suis arrivé ici seulement pour te voir.
You won't believe it, but I came here just to see you.
— La petite Véra (1988)
Tom mange seulement de la viande blanche.
Tom only eats white meat.
Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.
Only one of the two bullets could be removed from his head.
— La Bande à Baader (2008)
Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.
Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.
— Mon voisin Totoro (1988)
J'en ai assez qu'on me dise seulement que je suis jolie.
I'm tired of being told that I'm only pretty.
— Picnic (1955)
Ils ne savaient pas que c'était seulement un vieux loup affamé.
They didn't know it was just a hungry old wolf.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
I only wish I could see you more often.
Tom et seulement Tom peut le faire.
Tom and only Tom can do it.
He only needs help.
Nous voulons seulement une seconde opinion.
We just want a second opinion.
Je pensais seulement qu'on pourrait s'entraider.
I just thought we could help each other.
— Chicago (2002)
En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.
In politics, there are no friends, only partners.
Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
Happiness does not consist solely in possessing many material goods.
Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !
He bent that metal bar with just two fingers!
Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.
I only go to church out of a sense of duty to my mother.
En fait, je sais seulement voler.
In fact, all I know how to do is fly.
— Kiki la petite sorcière (1989)
J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
I just need a little more time.
Ce problème n'est pas seulement hypothétique.
This problem is not merely hypothetical.
N'est seulement un objet qui doit être constamment contrôlé et questionné.
It is merely an object that must be constantly monitored and questioned.
— La petite Véra (1988)
Dites-moi seulement où je dois aller, tirer où ?
Just tell me where I need to go, where to shoot?
— Guerre et Paix (1968)
Vous êtes en pleine forme, seulement vous n'écoutez pas ce que je vous dis.
You’re in great shape; you just don’t listen to what I tell you.
— Solaris (1972)
Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
Only two people survived the earthquake.
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
Love is not only a feeling; it is also an art.
Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
He doesn’t work, but only thinks about living off his relatives.
Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
They just wanted to ask me a few questions.
Tu avais seulement peur, pas vrai ?
You were just scared, weren't you?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je suis seulement surpris que ce truc ne soit pas dans le camion.
I'm just surprised that this thing isn't in the truck.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Connaissez-vous seulement le sens du mot révolution ?
Do you even know the meaning of the word revolution?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Seulement, je ne suis pas dans mon assiette.
It’s just that I’m not feeling myself.
— Vacances à Venise (1955)
Je ne dis pas cela seulement parce que tu es ma sœur.
I'm not saying that just because you're my sister.
Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
Just wait until I get my hands on that cheating bastard!
Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?
Does it only hurt where I press, or elsewhere?
Pas seulement rêver d'un monde meilleur, mais le rendre réel.
Not just dreaming of a better world, but making it a reality.
— Good Bye Lenin! (2003)
Only the red thread.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je bosse seulement quand on m'appelle, je me sens libre.
I only work when people call me in, so I feel free.
— Burning (2018)
Ça prouve seulement que Vanessa était amoureuse d'un mec.
It only proves that Vanessa was in love with a guy.
— Tesis (1996)
Seulement après que Mr Blonde a tiré de tous les côtés.
Only after Mr. Blonde had fired from all sides.
— Reservoir Dogs (1992)
Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
If you could only speak English, you'd be perfect.
J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.
I just wish it weren't so hot today.
Je sais seulement que je suis très heureuse maintenant.
I only know that I am very happy now.
— Ip Man (2008)
We were just friends.
We only have tea.
Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
Tom would just like to know what he did wrong.
We just want to help.
Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
A selfish person is someone who thinks only of themselves instead of thinking of me.
Tom a seulement dit à Mary ce qu'elle avait besoin de savoir.
Tom only told Mary what she needed to know.
Je ne veux seulement aucune de celles-ci.
I don't want any of these.
Tom joue de la cornemuse seulement quand Mary n'est pas à la maison.
Tom only plays the bagpipes when Mary isn't home.
C'est plus savoureux si vous attendez seulement deux minutes.
It’s more flavorful if you wait just two minutes.
— Les Enfants du temps (2019)
Je souhaite seulement t'aider.
I only want to help you.
Siège isolé seulement en classe économique.
Only an aisle seat is available in economy class.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Alors, et alors seulement, la porte s'ouvrira.
Then, and only then, will the door open.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without.
On pourra se parler où vous voudrez, même seulement au téléphone.
We can talk wherever you like, even just by phone.
— Audition (2000)
Seulement, il y a des difficultés d'ordre légal.
However, there are legal difficulties.
— La Nuit américaine (1973)
Notre pays désire seulement la paix.
Our country only wants peace.
Avec seulement quelques brefs moments où tout prends du sens.
With only a few brief moments where everything makes sense.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Seulement il faut que tu te calmes, oui ?
You just need to calm down, okay?
— Quand passent les cigognes (1957)
Il y avait seulement six personnes à la réunion.
There were only six people at the meeting.
Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.
I’ll only tell you what you need to know.
On a retrouvé cette ordure seulement hier.
We only found this piece of trash yesterday.
— Le Frère (1997)
Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
Lisa speaks not only English, but also French.
Ils essaient seulement d'aider.
They're just trying to help.
Montrez-moi seulement l'argent et je vais aller le chercher.
Just show me the money and I’ll go get it.
— Marty Supreme (2025)
Tu as seulement besoin de les rassembler.
You just need to collect them.
Nous savons seulement que la femme n'a pas encore été identifiée.
We only know that the woman has not yet been identified.
— Le Sifflet (2026)
Je voudrais seulement te regarder faire.
I just want to watch you do it.
— Divorce à l'italienne (1961)
Il ne s'agit pas seulement de nourriture et d'habits.
It’s not just about food and clothing.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On sait seulement qu'ils sont tous de la famille des prédateurs.
All we know is that they are all from the predator family.
— Zootopie (2016)
Dans ce jeu, il n'y a pas d'alliés mais seulement des ennemis.
In this game, there are no allies, only enemies.
Nous ne vivons pas seulement pour nous-mêmes.
We do not live only for ourselves.
— Le Maître d'armes (2006)
Ce n'est pas seulement pour toi qu'on fait cette audition.
This audition isn't just for you.
— Audition (2000)
Nous essayons seulement de te venir en aide.
We're only trying to help you.
Vous pouvez seulement fabriquer des histoires, pas un onduleur.
You can only make up stories, not an inverter.
— 3 Idiots (2009)
Seulement avec deux gouttes de parfum français.
Only with two drops of French perfume.
— La dolce vita (1960)
Tom est seulement un peu plus vieux que Marie.
Tom is only a little older than Marie.
Si vous l'aviez entendu, il y a deux jours seulement.
If only you had heard it just two days ago.
— Apocalypse Now (1979)
Tu comprends seulement ce que tu dis ?
Do you even understand what you're saying?
— Andreï Roublev (1966)
Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.
It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.
— Locataires (2004)
Ils sont seulement effrayés sans raison mais effrayés.
They are simply frightened for no reason, but frightened nonetheless.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Elle préserve seulement l'équilibre de la vie.
It only preserves the balance of life.
Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
Just do whatever Tom tells you to do.
Si un technicien croyait seulement voir un écho ?
What if a technician thought he was only seeing an echo?
Parce que vous n'êtes pas seulement important, vous l'êtes réellement.
Because you’re not just important—you truly are.
— Oppenheimer (2023)
Seulement, comment sécher ses vêtements ?
But how do you dry your clothes?
— L'Empire contre-attaque (1980)
Attendre est seulement une perte de temps.
Waiting is just a waste of time.
Only within myself.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.
But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Noël est seulement dans trois semaines.
Christmas is only three weeks away.