l'enfant

Tu es enfant !

You are a child!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je connais Chris depuis qu'il est enfant.

I've known Chris since he was a child.

— Le vent se lève (2006)

Je suis la plus jeune enfant.

I am the youngest child.

Enfant, je pouvais dormir partout.

As a child, I could sleep anywhere.

Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.

No child should be left behind.

C'est son seul enfant.

He/She is her/his only child.

Mon pauvre enfant !

My poor child!

Après trente ans, son corps restait celui d'une éternelle enfant.

At thirty, her body was still that of an eternal child.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.

You can adjust this desk to fit any child.

Quel enfant intelligent !

What an intelligent child!

Suis-je vraiment leur enfant ?

Am I really their child?

— Our Times (2015)

Quel enfant !

What a child!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et l'année d'après, j'ai eu mon premier enfant, voilà.

And the following year, I had my first child. There you go.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Cette pauvre enfant n'a pas de mère.

That poor child has no mother.

— Rebecca (1940)

Puis-je encore rendre visite à l’enfant ?

Can I still visit the child?

— Soul Mate (2016)

Ma chère enfant, je me suis si mal occupé de toi.

My dear child, I have taken such bad care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Enfant, il aimait grimper aux arbres.

As a child, he loved to climb trees.

Ils sont payés parce que je ne suis pas leur vrai enfant.

They are being paid because I am not their real child.

— Souvenirs de Marnie (2014)

L’enfant dort.

The child is sleeping.

Enfant, tu avais peur du noir.

As a child, you were afraid of the dark.

C'est encore une véritable enfant.

She’s still a real child.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

L’enfant va bien.

The child is doing well.

Enfant, peut-être.

As a child, perhaps.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais ce n'est qu'une enfant.

But she's just a child.

L'amour est enfant de bohème, la, la, la, la, la !

Love is a child of Bohemia, la, la, la, la, la!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un pas avant de nous en avertir.

From now on, no child should take a step before notifying us.

— M le maudit (1931)

Votre futur enfant.

Your future child.

— Juno (2007)

Chère enfant, que Dieu te garde.

Dear child, may God protect you.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai beaucoup déménagé enfant.

I moved around a lot as a child.

— Crime 101 (2026)

Alors, finissons-en avant que tu perdes un autre enfant.

Then let's get it over with before you lose another child.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce n'est qu'une enfant.

She's just a child.

Est-ce qu’on a retrouvé l’enfant ?

Have they found the child?

— The Shadow's Edge (2025)

Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.

When Ahmad was a child, he could climb tall trees.

Quel enfant borné !

What a stubborn child!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il adorait les pommes quand il était enfant.

He loved apples as a child.

Enfant, j'ai vécu dans cette maison.

As a child, I lived in this house.

C'est trop tôt pour un deuxième enfant, non ?

It’s too soon for a second child, isn’t it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.

It's possible he came here as a child.

Et ça sera plutôt rapide vu que nous n'avons aucun enfant.

And it’ll be fairly quick since we don’t have any children.

— Juno (2007)

Leur enfant m'a mordu.

Their child bit me.

Quel enfant grognon !

What a grumpy child!

La charmante enfant.

The charming child.

— Guerre et Paix (1968)

Pour enfant, alors.

For a child, then.

— La Cité des hommes (2007)

Depuis que je suis enfant, j'adore les animaux.

I have loved animals since I was a child.

Vous m'avez connu enfant, mais, adulte, vous ne me connaissez pas.

You knew me as a child, but as an adult, you don’t know me.

— Aquarius (2016)

Quand il était enfant, Tom rêvait d'être un écrivain de renommée mondiale.

When he was a child, Tom dreamed of becoming a world-famous writer.

Un jouet par enfant.

One toy per child.

— La Chute (2004)

Tout enfant se conduit mal de temps à autre.

Every child misbehaves from time to time.

Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.

Tom is our oldest child and Marie is the youngest.

As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?

Do you have any children you haven’t told me about?

N'importe quel enfant peut faire cela.

Any child can do that.

J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.

I met Tom when he was a little child.

Vous alliez tuer femme et enfant.

You were going to kill your wife and child.

— Chute libre (1993)

Viens, enfant des hommes, viens.

Come, child of men, come.

— Le Chant de la mer (2014)

Sans enfant.

No children.

— Les Choristes (2004)

Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.

The old man was accompanied by his grandchild.

Le jeune enfant mange une pomme.

The young child is eating an apple.

Cette enfant a appris de son père !

This child learned from her father!

— The Strangers (2016)

Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Aucun enfant ne devrait avoir faim.

No child should go hungry.

Tom est le troisième plus jeune enfant de l'école maternelle.

Tom is the third-youngest child in kindergarten.

Il n'y aura pas d'enfant.

There won't be a child.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je connaissais Mallory O'Brien depuis que j'étais enfant.

I had known Mallory O'Brien since I was a child.

— The Dead Don't Die (2019)

Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?

What was your favorite book when you were a child?

Vous êtes sans enfant.

You have no children.

— Mirage (2018)

Enfant, j'ai découvert que je pouvais contrôler les pensées des gens.

As a child, I discovered that I could control people's thoughts.

— X-Men (2000)

Vous n'avez ni femme ni enfant.

You have neither a wife nor a child.

— Ghost in the Shell (1995)

Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?

How do you console a mother who has just lost her only child?

Il n'a presque pas de sourcils, mais quel enfant adorable.

He hardly has any eyebrows, but what an adorable child.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.

He arrived in the United States of America as a child, coming from Scotland.

Tom a été attaqué par un chien quand il était enfant.

Tom was attacked by a dog when he was a child.

Tom connaît Mary depuis qu'il est enfant.

Tom has known Mary since he was a child.

Quel enfant voudrait venir ici ?

What child would want to come here?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qu'il voie ce nouvel enfant !

Let him see this new child!

— Vivre ! (1994)

Cette enfant, à la capitale ?

That child, in the capital?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tout enfant qu'elle était, elle était courageuse.

Even though she was only a child, she was brave.

Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.

As a child, I was never bored on vacation.

Yuzu, tu es un bon enfant.

Yuzu, you are a good child.

— Silent Voice (2016)

Enfant, il n'a jamais eu la varicelle.

As a child, he never had chickenpox.

Enfant stupide !

Stupid child!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle était tellement gentille enfant.

She was such a sweet child.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Enfant, j'aimais Barbie.

As a child, I loved Barbie.

Pose l’enfant.

Put the child down.

— The Shadow's Edge (2025)

Son plus jeune enfant a cinq ans.

His youngest child is five years old.

Leur enfant m'a mordue.

Their child bit me.

Je suis le plus jeune enfant de la famille.

I am the youngest child in the family.

J'ai pris grand soin de cette pauvre enfant.

I took great care of that poor child.

— Le Chant de la mer (2014)

Je te parle depuis que je suis enfant.

I've been talking to you since I was a child.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Enfant de salaud !

You son of a bitch!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Que puis-je faire pour que tu te sentes encore enfant ?

What can I do to make you feel like a child again?

— La grande bellezza (2013)

Je ne suis qu'un enfant.

I'm just a child.

C'est lorsqu'il était enfant qu'il est venu au Japon.

It was when he was a child that he came to Japan.

Tout enfant mérite une éducation de qualité.

Every child deserves a quality education.

Il vaudrait mieux que vous fassiez un autre enfant.

It would be better if you had another child.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu n'es plus un simple enfant.

You're no longer just a child.

Non, cher enfant, c'est moi qui ai essayé.

No, dear child, it was I who tried.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il peut se transformer en enfant ?

Can he turn into a child?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Voici l’enfant qui a gagné un prix hier.

This is the child who won a prize yesterday.

Je jouais ici, enfant.

I used to play here as a child.

J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.

I was your nursemaid when you were a child.

C'est son premier enfant, on a le temps, même si elle a perdu les eaux.

It's her first baby, we've got time, even though her waters have broken.

— A Taxi Driver (2017)

Cette enfant-là a raison.

That child is right.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai besoin de quelque chose pour enfant.

I need something for a child.

Ma chère enfant.

My dear child.

Sinon, tu vas perdre un autre enfant.

Otherwise, you'll lose another child.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.

As a child, I often went fishing with my father.

Oh, mon pauvre enfant.

Oh, my poor child.

— Ne Zha (2019)

En plein combat, j'ai fini par reproduire la danse que j'avais vu enfant.

In the middle of the fight, I ended up re-enacting the dance I had seen as a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il me traite en enfant.

He treats me like a child.

Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?

Do you have any children you haven't told me about?

Cette enfant va nous tuer !

This child is going to kill us!

— Black (2005)

Lui aussi avait été enfant.

He too had been a child.

Toi aussi, enfant.

You too, child.

Quand j'ai commencé à m'occuper d'elle, j'étais encore enfant.

When I started taking care of her, I was still a child.

— Parle avec elle (2002)

Rien, je me sens enfant tous les jours, moi !

Nothing, I feel like a child every day!

— La grande bellezza (2013)

Bonne enfant.

Good-natured.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pauvre enfant sans défense.

Poor, defenseless child.

— Chicago (2002)

Je faisais ça, enfant.

I used to do that as a kid.

Laissez ce pauvre enfant tranquille.

Leave that poor child alone.

Fred, quel enfant ?

Fred, which child?

— Laurence Anyways (2012)

Moi non plus, je voulais pas de cette enfant !

I didn't want this child either!

— Une Affaire de famille (2018)

Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.

Even a very small child knows such a simple thing.

Joshua est mon seul enfant.

Joshua is my only child.

— F1® Le Film (2025)

J'en rêve depuis que je suis enfant.

I've dreamed of it since I was a child.

Enfant, quand il faisait ça, la mémoire lui revenait.

As a child, whenever he did that, his memory came back to him.

— Mother (2009)

Enfant, Xiao Yu était adorable.

As a child, Xiao Yu was adorable.

— Un Soleil (2019)

Et pour sauver notre futur enfant.

And to save our future child.

— Chicago (2002)

Miss Minnie, siège enfant, porte-bébé ?

Miss Minnie, child seat, baby carrier?

— Une bataille après l'autre (2025)

Il était enfant alors.

He was a child then.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.

He came to Japan when he was a child.

Tom séchait souvent les cours quand il était enfant.

Tom often skipped school when he was a child.

Quel enfant écoute ce genre de musique ?

What kind of child listens to this kind of music?

— Aucun autre choix (2025)

Tu attends la mort de ton second enfant ?

Are you waiting for your second child to die?

— Interstellar (2014)

T'as ni enfant ni mari.

You don't have any kids or a husband.

— Yolo (2024)

Mon pauvre petit enfant.

My poor little child.

— Les Fraises sauvages (1957)

Enfant, appuyez simplement sur le bouton "supprimer" ..

Child, simply press the “delete” button.

— PK (2014)

Je la connais depuis qu'elle est enfant.

I've known her since she was a child.

Enfant ?

Child?

— New York Masala (2003)

Je le connais depuis qu'il est enfant.

I've known him since he was a child.

Enfant gâtée !

Spoiled brat!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Cette enfant ne peut pas porter cette tenue pour son anniversaire.

This child can't wear this outfit for her birthday.

— Le Chant de la mer (2014)

Delilah Lenasdotr était l’enfant du milieu des propriétaires de la taverne.

Delilah Lenasdotr was the middle child of the tavern owners.

Laisse ce pauvre enfant tranquille.

Leave that poor child alone.

Si j'étais leur vrai enfant, ils ne seraient pas payés.

If I were their real child, they wouldn't be paid.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle n’a pas vu l’enfant.

She didn’t see the child.

Les mères qui abandonnent leur enfant doivent aller en prison.

Mothers who abandon their children should go to prison.

— Lady Vengeance (2005)

Enfant, j'écoutais cette musique.

As a child, I used to listen to this music.

— Lust, Caution (2007)

Comme pour enfant ?

Like for a child?

— Star Trek: The Cage (1965)

Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.

This question is like asking a parent which child they prefer.

Vous occuper d'un seul enfant, est-ce si difficile ?

Is it really so hard to look after just one child?

— Le Ruban blanc (2009)

Enfant, je le faisais.

As a child, I did it.

C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.

This is the house in which this poet lived when he was a child.

L'amour est enfant de Bohème.

Love is a child of Bohemia.

— Moulin Rouge ! (2001)

Sur la fiche d'admission, il a mis célibataire et sans enfant.

On the admission form, he put down that he was single and had no children.

— A Bad Son (1980)

"Mon enfant, je t'aime."

My child, I love you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ils ont appelé leur enfant Jane.

They named their child Jane.

Elle a eu son premier enfant il y a une semaine.

She had her first child a week ago.

— Fight Club (1999)

Je la connais depuis qu'elle était enfant.

I've known her since she was a child.

Il ne parlait jamais du traumatisme qu'il avait subi enfant.

He never talked about the trauma he had experienced as a child.

Quel enfant ?

Which child?

— Caché (2005)

J’ai toujours été gentil et malin depuis que je suis enfant.

I have always been kind and clever since I was a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Enfant singulière.

A singular child.

— Interstellar (2014)

Emmène-la d'ici, cette enfant gâtée.

Get that spoiled child out of here.

— Andreï Roublev (1966)

Cher enfant.

Dear child.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

N'importe quel enfant pourrait faire cela.

Any child could do that.

Et tu as perdu un deuxième enfant.

And you lost a second child.

— The Witch (2016)

C'est un tel enfant.

He's such a child.

— Les Enfants du temps (2019)

Aucun enfant ne devrait subir ce que tu as subi.

No child should have to go through what you went through.

— Shelter (2026)

Avec un seul enfant, on s'en servira comme placard.

With only one child, we’ll use it as a closet.

— Aucun autre choix (2025)

Après l'adoption les parents ont parfois leur propre enfant.

After adopting, parents sometimes have a child of their own.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Enfant, je suis beaucoup allé skier.

As a child, I went skiing a lot.

Mon cher enfant, ne casse pas ton poignet.

My dear child, don't break your wrist.

— Oh Boy (2012)

Elle est comme ma propre enfant.

She is like my own child.

J'ai laissé mon autre enfant à la maison !

I left my other child at home!

— Une Affaire de famille (2018)

Un petit enfant, noir.

A small Black child.

— La Cité des hommes (2007)

Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.

Tom was a little overweight as a child.

Je suis le seul enfant, le seul de tout le village qui ait fait des études.

I'm an only child, the only person in the whole village to have gone on to higher education.

— The Road Home (1999)

Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.

Mrs. Smith gave birth to her second child.

Enfant, il adorait nager.

As a child, he loved to swim.

D'une fable que vous avez entendu étant enfant.

A fable you heard as a child.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.

Tom played with dolls when he was a child.

Pour adulte ou pour enfant ?

For adults or children?

— La Cité des hommes (2007)

Kiri, ma chère enfant.

Kiri, my dear child.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Celles que tu connus enfant sont impossibles.

The ones you knew as a child are impossible.

— Le Miroir (1975)

Vous n'êtes qu'un enfant.

You are just a child.

Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.

There is only one beautiful child in the world, and every mother has one.