he … you
Il vous faisait confiance et vous l'avez privé de futur.
He trusted you, and you robbed him of his future.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ça veut dire qu'il vous apprécie.
That means he likes you.
Il vous faudrait des antibiotiques.
You would need antibiotics.
Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
It is unusual for you to do such a thing.
Il vous fait faire du sport souvent ?
Does he make you do sports often?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il vous a ramené chez vous, tard dans la nuit ?
Did he drive you home late at night?
— Parasite (2019)
Il vous nomme commandant de la défense de Berlin.
He appoints you commander of the defense of Berlin.
— La Chute (2004)
Il vous disait bonjour, espèce de sauvage.
He was saying hello to you, you savage.
— La Plateforme (2019)
Il vous contactera directement.
He will contact you directly.
Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.
He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.
— Henry V (1989)
Je demanderai à un de mes agents et il vous déposera chez vous.
I'll ask one of my officers, and he'll drop you off at home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Si Joe voit toutes ces bagnoles, il m'en voudra autant qu'il vous en veut !
If Joe sees all these cars, he’ll be just as mad at me as he is at you!
— Reservoir Dogs (1992)
Sinon, il vous tuera plus vite.
Otherwise, he'll kill you faster.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je ne parviens pas à croire qu'il vous ait embrassée.
I can't believe he kissed you.
Il vous savait attirée par les femmes.
He knew you were attracted to women.
— Anatomie d'une chute (2023)
He will explain to you.
Dadu vous a donné ça et il vous appelle en bas.
Dadu gave you this and he's calling you downstairs.
— PIKU (2015)
Il vous suffit de demander son aide.
You just have to ask for his help.
Il vous faudrait parler plus clairement.
You should speak more clearly.
Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.
He will then signal to you to light the boys’ candles.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
You need to make the best possible use of your time.
Il vous prend pour un genre de voleur.
He thinks you're some kind of thief.
Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
You’ll have to do it yourselves.
Il vous parle de son travail, de ses soucis.
He talks to you about his work and his worries.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Le commandant Herzog a dû s'en aller, mais il vous a laissé ça pour la fête.
Commander Herzog had to leave, but he left this for you for the party.
— Les Faussaires (2007)
Il vous est arrivé quelque chose ?
Has something happened to you?
Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You’ll have to try harder to convince me.
Il vous contactera pour vous aider à préparer la déposition.
He will contact you to help you prepare the deposition.
— Tár (2022)
Il vous étouffera sous son énorme corps pour vous faire taire à jamais.
It will smother you beneath its enormous body to silence you forever.
— Mademoiselle (2016)
Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
If you let him, he'll lead you by the nose.
Il vous dira quelle zone éviter et à quelle heure.
He will tell you which area to avoid and at what time.
— Battle Royale (2000)
Vous êtes parties en taxi et il vous a couru après.
You left in a taxi and he chased after you.
— Tout sur ma mère (1999)
Ramlal Naharia a demandé votre numéro, il vous appellera.
Ramlal Naharia asked for your number; he will call you.
— Article 15 (2019)
À ce stade, il vous suffit de clarifier votre déclaration.
At this stage, you simply need to clarify your statement.
— Crime 101 (2026)
Faites une demande d’audience et il vous répondra.
Request a hearing and he’ll respond.
— Un prophète (2009)
Il vous servira plus qu'à moi.
It’ll be more useful to you than to me.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Obviously, he adores you.
Et il vous restera quelques dollars supplémentaires à tous.
And you'll all have a few extra dollars left over.
— Insaisissables 3 (2025)
Il vous suffit de prendre une décision.
You just have to make a decision.
Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
Give him an inch, and he'll take a mile.
Il vous suffit juste de demander.
You just have to ask.
Allez voir monsieur Rockwell, il vous le dira.
Go see Mr. Rockwell, he'll tell you.
— Marty Supreme (2025)
Vous ne l'étiez plus l'année de sa mort, et il vous demandait des comptes.
You no longer were in the year of his death, and he demanded an accounting from you.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il vous vénère et ça vous convient si ça peut vous enrichir !
He worships you, and that suits you if it can make you rich!
— Presque Célèbre (2000)
His bathrobe suits you well.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il vous suffit d'éternuer pour mettre la foule à vos pieds !
All you have to do is sneeze to have the crowd eating out of your hand!
— Adieu ma concubine (1993)
Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
If you want one, you'll have to find your own.
Vous pouvez vous parler là, il vous entend.
You can speak to each other there; he can hear you.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Does he ring a bell?
Si vous voulez survivre il vous faudra adopter un moral d'acier.
If you want to survive, you’ll need to develop nerves of steel.
— Avatar (2009)
Il vous montre ses papillons, et le bocal où il les tue.
He shows you his butterflies, and the jar where he kills them.
— Blade Runner (1982)
Il vous est impossible de la vendre.
You can’t sell it.
Pas tout à fait, puisqu'il vous a parlé de Philippe Neuville ?
Not quite, since he mentioned Philippe Neuville to you?
— Ne le dis à personne (2006)
Payez-lui une bière et il vous racontera.
Buy him a beer and he’ll tell you.
— Independence Day (1996)
Il vous est interdit de fumer ici.
You are not allowed to smoke here.
He will call you back.
Si c'était grave, il vous aurait dit de rester couchée.
If it were serious, he would have told you to stay in bed.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Il vous suivra absolument en tout.
He will follow you in absolutely everything.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
You’ll have to find a workaround for this problem.
Il vous dira que Nic et moi, on était heureux.
He will tell you that Nic and I were happy.
— Reconnu coupable (2026)
Il vous ordonne de vous rendre.
He orders you to surrender.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Mon mari s'excuse, il vous reçoit dans un instant.
My husband apologizes; he’ll see you in a moment.
— Le Conformiste (1971)
Il vous a griffée car vous refusiez de l'accompagner ?
Did he scratch you because you refused to accompany him?
— Decision to Leave (2022)
Il vous pose des questions, répondez avant de partir.
He’s asking you questions; answer before you leave.
— God of Cookery (1996)
Fichez-moi ce sac en l'air, il vous gêne.
Throw that bag up in the air—it’s in your way.
— Stalker (1979)
Did he tell you about it?
Mon neveu s'en est chargé, il vous admire.
My nephew took care of it; he admires you.
— God of Cookery (1996)
He loves you very much.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il vous suffit de vous détendre et de presser quand vous serez prêt, d'accord ?
All you have to do is relax and press when you’re ready, okay?
— Crime 101 (2026)
J'ai l'impression qu'il vous terrorise.
I get the impression that he terrifies you.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il vous croit responsable de la mort de sa femme.
He believes you are responsible for his wife’s death.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
He will tell you the same thing.