pris

Avez-vous déjà pris vos médicaments ?

Have you taken your medication yet?

Il avait pris une photo.

He had taken a picture.

Si seulement j'avais pris ton conseil !

If only I had taken your advice!

J'espère que vous y avez pris plaisir.

I hope you enjoyed it.

J'aurais pris mes désirs pour des réalités.

I would have mistaken my wishes for reality.

— Picnic (1955)

J'ai ouvert le tiroir et pris un couteau.

I opened the drawer and took a knife.

— Volver (2006)

J'ai rien pris du tout !

I didn't take anything at all!

— A Taxi Driver (2017)

Alors pourquoi avoir pris ses cheveux ?

So why did she take her hair?

— The Chaser (2008)

J'ai été pris de vertige.

I felt dizzy.

Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.

It was only at that moment that I became aware of it.

As-tu déjà pris ton médicament ?

Have you taken your medicine yet?

Un oiseau s'est pris dans le réacteur.

A bird got sucked into the engine.

— Night Watch (2004)

Je lui ai pris dans le coffre.

I took it from the trunk.

— L'Accusé (2017)

Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.

I took my umbrella for fear that it might rain.

J'ai déjà pris un café.

I've already had a coffee.

Je te jure, comme si la télé avait pris vie.

I swear, it was like the TV had come to life.

— Mirage (2018)

Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.

They smashed the car window and took the bag.

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils m'ont pris par surprise.

They took me by surprise.

Vous n'avez pas pris une ride.

You haven't aged a day.

D'avoir pris soin du bébé.

For taking care of the baby.

— Die My Love (2025)

Mais a été pris à ce moment-là.

But it was taken at that moment.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si j'avais su qu'il y aurait autant de bagage, j'aurais pris le mini-bus.

If I had known there would be so much luggage, I would have taken the minibus.

— PIKU (2015)

Je ne pris rien.

I took nothing.

Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.

Yeah, but I’d already taken care of him.

— Akira (1988)

Il a écrit un livre après avoir pris sa retraite.

He wrote a book after retiring.

— Article 15 (2019)

Tu n'as pas pris une ride.

You haven't aged a day.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.

At least, not before I've had a drink.

Mais c'est moi qui n'en ai pas pris assez.

But I’m the one who didn’t take enough.

— Silent Voice (2016)

Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.

I felt relieved when all the problems were taken care of.

Je pris à droite.

I took a right.

Je t'ai rien pris !

I didn't take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sami pris ma commande et celle de Layla.

Sami picked up my order and Layla’s.

Merci d'avoir pris soin d'elle.

Thank you for taking care of her.

Tom a déjà pris un bain.

Tom has already taken a bath.

Merci de m'avoir pris.

Thank you for taking me.

Nous nous sommes pris d'affection.

We grew fond of each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Il m'a pris pour le diable.

He mistook me for the devil.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tout le monde n'y a pas pris plaisir.

Not everyone enjoyed it.

Après un long silence, elle a enfin pris la parole.

After a long silence, she finally spoke.

C'est fini, ils l'ont pris.

It's over, they took it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais je t'ai rien pris !

But I didn’t take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

Alors, pourquoi avoir pris la fuite ?

So why did you run away?

— Reconnu coupable (2026)

Et après mûre réflexion, elle a finalement pris une décision.

And after much deliberation, she finally made a decision.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'ai pas encore pris de décision.

I haven't made a decision yet.

J'ai seulement pris une ou deux bouffées.

I only took one or two puffs.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il doit être pris en charge,..

It needs to be taken care of...

— Intouchables (2011)

Tom s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.

Tom thought he was a celebrity and gave his child a stupid name.

Il s'en est pris à moi.

He attacked me.

Ton père a été pris d'un malaise.

Your father suddenly felt unwell.

— Une femme fantastique (2017)

Pris sur des samouraïs.

Taken from samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai été bien forcé d'avouer que je les avais pris à ma grand-mère.

I was forced to admit that I had taken them from my grandmother.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai été pris dans une tempête de pluie.

I got caught in a rainstorm.

Il a été pris !

He was caught!

— Le Garde du corps (1961)

As-tu déjà pris ta décision ?

Have you already made your decision?

Nous avons remercié Tom de nous avoir pris en photo.

We thanked Tom for taking our picture.

Je t’ai pris quelque chose.

I took something from you.

— Zootopie 2 (2025)

Je n'ai jamais pris de leçon en plus.

I never took an extra lesson.

Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn’t win.

Il aurait pris une assurance pour sa famille ?

Did he take out insurance for his family?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Comment s'y est-il pris ?

How did he do it?

— La Vague (2008)

Peut-être que tu t'y es mal pris.

Maybe you went about it the wrong way.

Je t'en pris.

You're welcome.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je les ai pas pris.

I didn't take them.

Tu n'as jamais pris le train, hein ?

You’ve never taken the train, have you?

— La vie est belle (1997)

J'espère avoir pris la bonne décision.

I hope I made the right decision.

Finalement, on nous a pris la maison et nos proches nous rejettent.

In the end, they took our house and our relatives are rejecting us.

— Lady Vengeance (2005)

Ils m'ont pris comme élève-pilote.

They took me on as a student pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Rends-moi ce que tu m'as pris !

Give me back what you took from me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Personne n'a encore pris de décision.

No one has made a decision yet.

Ces aveux seront pris en compte.

These admissions will be taken into account.

— Léviathan (2014)

Tu n'as pas pris d'aspirine ?

You didn't take any aspirin?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

T'as jamais pris un avion, toi.

You've never been on a plane, have you?

— Y tu mamá también (2001)

Il s'est pris une balle dans la tête.

He took a bullet to the head.

Je vous ai pris une place en haut.

I got you a seat upstairs.

Je pris une décision.

I made a decision.

Elles ont pris un jour de congé.

They took a day off.

Comment a-t-elle pris le contrôle comme ça ?

How did she take control like that?

— Jojo Rabbit (2019)

J'en ai déjà pris.

I've already taken some.

Il est clair qu'ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.

It’s clear that they mistook me for someone else.

Pourquoi es-tu si sûr d'avoir pris le face-à-face ?

Why are you so sure you took the face-to-face one?

— Crime 101 (2026)

J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.

I got caught in the rain and am soaked through.

Il m'a pris par la main.

He took me by the hand.

Vous m'avez pris mon fils.

You took my son from me.

Du coup, vous ne m'avez jamais rien pris.

So you never took anything from me.

Et j'aurais pris des photos.

And I would have taken photos.

— Blow Out (1981)

Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?

Have you ever received a speeding ticket?

Quand avez-vous pris l'avion ?

When did you fly?

— Crime 101 (2026)

J'ai tout pris.

I took everything.

Elle a encore pris du poids !

She's put on weight again!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Combien t'en as pris ?

How many did you get?

Ils nous ont pris pour de sinistres imbéciles.

They took us for sinister fools.

Vous l'avez pris ?

Did you take it?

— Tesis (1996)

Sami a pris une sage décision.

Sami made a wise decision.

Tu t'es pas pris la pluie ?

Didn't you get caught in the rain?

— Une Affaire de famille (2018)

Des prédateurs ont peut-être pris les corps.

Predators may have taken the bodies.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dix étudiants ont été pris en train de tricher.

Ten students were caught cheating.

Rivanildo s'est enfui pour ne pas être pris sur les lieux du crime.

Rivanildo fled so he wouldn’t be caught at the crime scene.

— L'Agent secret (2025)

J'ay pris la coupe de ton pere.

I took your father’s cup.

— The Witch (2016)

Elle s'est pris pour une star, je te jure.

She really thought she was a star, I swear.

— Titane (2021)

J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.

I heard that you had retired.

J'ai signé et j'ai même pris un acompte.

I signed it and even took a deposit.

— La grande bellezza (2013)

Tu t'es pris le pied dedans ?

Did you get your foot caught in it?

— Toni Erdmann (2016)

Vous avez pris votre temps.

You took your time.

J'en ai jamais pris.

I've never taken any.

Je l'aurais bien pris, quoi.

I would’ve taken it, you know.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous avez peut-être envie d'être pris.

You may want to be taken.

Le garçon s'est pris d'affection pour le chien.

The boy grew fond of the dog.

Pardon, je vous ai pris pour un autre.

Sorry, I mistook you for someone else.

Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

I mistook you for someone else.

Une fois son bain pris, elle se rendait à la coiffeuse.

After taking her bath, she would go to the hairdresser.

— Rebecca (1940)

Il l'a bien pris.

He took it well.

Je pris soin de ne laisser aucune trace.

I was careful not to leave any trace.

La tante avait pris ses dispositions.

The aunt had made arrangements.

— Volver (2006)

Tu m'as pris pour qui ?

Who do you think I am?

Elles ont pris leur temps.

They took their time.

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?

Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?

— Dune : Première partie (2021)

Je t'ai pris ça.

I got this for you.

Merci, j'ai déjà pris mon petit-déjeuner.

Thanks, I’ve already had breakfast.

— L'Agent secret (2025)

Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.

They took a blood sample from me at the hospital.

Je me suis pris quelque chose à manger.

I got myself something to eat.

Vous aviez pris de la drogue ?

Had you taken drugs?

— Une femme fantastique (2017)

Notre mission principale est d'être pris, pas de nous évader.

Our main mission is to get caught, not to escape.

— Rang de Basanti (2006)

On t'avait pris pour un crapaud.

You were taken for a toad.

Tu l'as pris ?

Did you take it?

— Marty Supreme (2025)

Ils l'ont pris pour un des leurs.

They mistook him for one of their own.

— Titanic (1997)

Et il aurait pris une assurance ?

And he would have taken out insurance?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous avez direct pris le volant ?

Did you immediately take the wheel?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est merveilleux que vous ayez pris la maison tous les deux.

It's wonderful that you two got the house.

— Die My Love (2025)

Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.

Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.

J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.

I'm afraid I got on the wrong train.

Dites-moi, vous reviendrez après avoir pris l'argent de Manohar ?

Tell me, will you come back after taking Manohar’s money?

— Andhadhun (2018)

Notre peloton a été pris en embuscade.

Our platoon was ambushed.

C'est pour ça qu'on n'a pas pris les lettres !

That's why we didn't take the letters!

— Dans ses yeux (2009)

Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.

The patient did not feel any better after taking the new medications.

Ils furent pris au dépourvu.

They were taken by surprise.

T'as pas pris le flingue ?

You didn't take the gun?

— Bullet Train (2022)

Combien vous a-t-on pris ?

How much did they charge you?

— Vacances à Venise (1955)

Il en a déjà pris trois.

He's already taken three.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.

My homework took me longer than I thought.

Pourquoi tu l'as pris dans cet état ?

Why did you take it in that condition?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils ont raison, tu as trop pris de ce truc.

They're right, you've had too much of that stuff.

— Les Affranchis (1990)

Je n'ai rien pris du tout.

I didn't take anything at all.

Avez-vous déjà pris votre médication ?

Have you taken your medication yet?

J'ai rien pris.

I didn't take anything.

Tu me les as pris !

You took them from me!

— The Witch (2016)

Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

I think you mistook me for someone else.

J'ai été pris par surprise.

I was taken by surprise.

Je n'en ai pris qu'un petit morceau.

I only took a small piece of it.

— Black Panther (2018)

Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.

Yesterday, as I was coming home from school, I suddenly got caught in a downpour.

Quelqu'un d'autre a-t-il pris les seaux ?

Did someone else take the buckets?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je lui ai pris un billet pour Madrid.

I bought him a ticket to Madrid.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils n'ont rien pris.

They didn't take anything.

Tu as encore pris la radio de papa ?

Did you take Dad's radio again?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils s'y sont bien pris.

They handled it well.

Mal lui en a pris de mentir.

He made a mistake by lying.

Tu m'as pris dans tes bras.

You took me in your arms.

Je t'avais pris sous mon aile, Jake.

I had taken you under my wing, Jake.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je nous ai pris du café.

I got us some coffee.

— La La Land (2016)

Je t'ai pris quelque chose.

I took something from you.

Après avoir pris un bain, Tom a dîné.

After taking a bath, Tom had dinner.

Ils m'ont pris pour cible moi et mon entreprise injustement.

They unfairly targeted me and my company.

— Insaisissables 3 (2025)

Il ne veut pas être pris en photo.

He doesn't want to have his picture taken.

J'étais sûr qu'il avait pris par là.

I was sure he had gone that way.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est moi qui l'ai pris.

I took it.

Je sais pas comment il s'y est pris, mais il a réussi.

I don't know how he did it, but he managed.

— American Gangster (2007)

Pourquoi Tom n'a-t-il pas pris cela en considération ?

Why didn’t Tom take that into consideration?

Je le pris pour une plaisanterie et ne répondis pas.

I took it as a joke and didn't answer.

Tu l'as pris dans mon portefeuille pendant que tu me demandais en mariage ?

Did you take it from my wallet while you were proposing to me?

— The Machinist (2004)

Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?

Have you had breakfast yet?

Merci d'avoir pris soin de lui.

Thank you for taking care of him.

Avons-nous pris la mauvaise décision ?

Did we make the wrong decision?

Il m'a pris pour un Anglais.

He mistook me for an Englishman.

Benjamin fut pris pour un criminel.

Benjamin was taken for a criminal.

Où l'as-tu pris ?

Where did you get it?

Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.

I'm sorry I thought you were a liar until a few minutes ago.

Pourquoi n'en as-tu pas pris avant que nous partions ?

Why didn’t you take any before we left?

Ils l'ont pris en flagrant délit.

They caught him in the act.

Vous les avez pris, mes sous.

You took my money.

— Manon des sources (1986)

Elle doit avoir pris le mauvais autobus.

She must have taken the wrong bus.

Qu'est-ce que tu m'as pris ?

What did you take from me?

Ces dames avaient pris la voiture pour aller à Niort.

The ladies had taken the car to go to Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.

I haven't had breakfast yet.

Il a probablement pris un mauvais train.

He probably took a wrong train.

Vous n'aviez pas encore pris votre retraite.

You hadn't retired yet.

— Manon des sources (1986)

Je ne l'ai pas pris.

I didn't take it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.

He fled so he wouldn’t get caught.

Tu les as pris.

You took them.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il s'en est pris à nous.

He went after us.

— Avengers (2012)

Quoi que je sois très pris par mon fauteuil.

Although I am very busy with my chair.

Gunter était pris de panique.

Gunter was panicking.

Je suis super pris en ce moment.

I'm extremely busy at the moment.

— Bugonia (2025)

Je me sens pris de malaise.

I feel unwell.

Si le coupable était pris ?

What if the culprit were caught?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On s'excusera si on est pris.

We’ll apologize if we get caught.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis déjà pris.

I'm already taken.

T'es dépendant des partis pris du sujet.

You're dependent on the subject's bias.

Je suis pris de vertige lorsque je me redresse.

I feel dizzy when I sit up.

Et nous, on sera pris.

And we’ll be caught.

— Rang de Basanti (2006)

Je me suis senti un peu pris de vertige.

I felt a little dizzy.

Etre pris signifie la corde.

Being caught means the rope.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'étais pris par l'affaire Kanpur.

I was tied up with the Kanpur matter.

— Article 15 (2019)

C'est toujours ça de pris.

That's always something.

Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.

I'm a little pressed for time this week.

Tom et moi sommes un peu pris en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

Je suis trop anxieux pour être pris dans un pilote.

I'm too anxious to be selected for a pilot program.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pris sur le fait.

Caught in the act.

Tu es pris !

You're caught!

— Les Visiteurs (1993)

Ce siège est pris.

This seat is taken.

Les êtres vivants ne sont pas pris en compte.

Living beings are not taken into account.

On est tous pris à son propre piège.

We are all caught in our own trap.

— Psychose (1960)

Je suis pris ?

Am I caught?

— Le Conformiste (1971)

Je suis juste un peu pris de vertiges.

I'm just a little dizzy.

Si nous sommes pris, il y aura un procès.

If we are caught, there will be a trial.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis pris là.

I'm stuck here.

— The Chaser (2008)

Es-tu fou, on va être pris !

Are you crazy? We're going to get caught!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le capitaine Wu est pris en otage.

Captain Wu is taken hostage.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous étions pris par les préparatifs du mariage.

We were caught up in the wedding preparations.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous êtes pris.

You're taken.

Je me sentis un peu pris de vertige.

I felt a little dizzy.

Ne tirez pas, le fils du commandant est pris en otage.

Don't shoot; the commander's son is being held hostage.

— Assassination (2015)

Mais monsieur, le peuple pakistanais est pris de sympathie pour lui.

But sir, the Pakistani people have taken a liking to him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il est pris entre deux feux.

He is caught between two fires.

Tous nos postes sont pris.

All our positions are filled.

— Drive (2011)

Nous sommes pris dans un orage magnétique.

We are caught in a magnetic storm.

— Presque Célèbre (2000)

J'y serai, mais Citron est très pris.

I'll be there, but Citron is very busy.

— Bullet Train (2022)

Ce soir je suis pris.

I'm busy tonight.

— Chungking Express (1994)

Il est très pris sur le montage du film.

He is heavily involved in the film's editing.

— La Main de Dieu (2021)

Est-ce que je serais pris de remords ?

Would I be seized with remorse?

— L'Ultime Héritier (2026)

Le rendez-vous est pris.

The appointment is made.

Ils attendent qu'il soit pris entre trois feux.

They wait for him to be caught in the crossfire.

Les doigts de René sont pris dans la porte.

René's fingers are caught in the door.