pris

Ma femme et moi, on s'était pris d'affection pour elle et ses enfants.

My wife and I had grown fond of her and her children.

— Incendies (2010)

Je vous en pris.

You're welcome.

Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.

Tom told me he hadn't taken French in high school.

Tom a déjà pris un bain.

Tom has already taken a bath.

Takashi, as-tu déjà pris ton bain ?

Takashi, have you taken your bath yet?

J'ay pris la coupe de ton père.

I took your father's cup.

— The Witch (2016)

Je t'ai rien pris !

I didn't take anything from you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Maman et moi avons pris une décision.

Mom and I have made a decision.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous m'avez pris le bras.

You grabbed my arm.

— Le Petit Soldat (1963)

Il a été pris dans un dépôt d'objets volés.

He was caught in a stolen-goods warehouse.

— Reservoir Dogs (1992)

Non, le patron m'a demandé de rester parce qu'on a pris du retard.

No, my boss asked me to stay because we’ve fallen behind.

— The Money Maker (2026)

Il ne veut pas être pris en photo.

He doesn't want to have his picture taken.

Vous n'en avez pas pris assez pour nous ?

Didn't you take enough for us?

Si tu m'avais pris, ce ne serait pas arrivé.

If you had taken me, this wouldn't have happened.

— Cours, Lola, cours (1998)

Non, je n'ai pas pris de photo.

No, I didn't take a picture.

Qu'avez-vous pris ?

What did you take?

Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?

Are you sure you made the right decision?

Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.

Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.

On t'aurait pris ta bicyclette ?

Would someone have taken your bicycle?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça fait une éternité que je n'ai pas pris le métro.

I haven't taken the subway in ages.

— Parasite (2019)

Rends-moi ce que tu m'as pris !

Give me back what you took from me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai été bien forcé d'avouer que je les avais pris à ma grand-mère.

I was forced to admit that I had taken them from my grandmother.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.

They smashed the car window and took the bag.

Quelle peinture t'as pris ?

Which painting did you get?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il n’a pas pris de poids depuis la dernière fois.

He hasn't gained any weight since the last time.

— Troupe d'Élite (2007)

J’ai pris la pinasse et je suis entré avec prudence.

I took the skiff and went in cautiously.

Regardez-vous, vous m'avez pris tout ce que j'avais.

Look at what you've done to me—you've taken everything I had.

— Le Pianiste (2002)

Comment se fait-il que les autres vont bien après avoir pris mes médicaments ?

How come the others are fine after taking my medication?

— Mourir pour survivre (2018)

Vous l'avez pris ?

Did you take it?

Tu nous diras comment tu t'y es pris.

You’ll tell us how you did it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne l'ai pas pris.

I didn't take it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom a été pris en otage.

Tom was taken hostage.

Vous avez direct pris le volant ?

Did you immediately take the wheel?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu me les as pris !

You took them from me!

— The Witch (2016)

Pourquoi a-t-il pris son sac à dos ?

Why did he take his backpack?

— Le Retour (2003)

J'espère avoir pris la bonne décision.

I hope I made the right decision.

Personne n'a remarqué que le monde avait pris fin.

No one noticed that the world had ended.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas pris de douche.

I didn’t take a shower.

Le bâtiment a pris la place de plusieurs maisons.

The building took the place of several houses.

Si je l'avais pris, j'aurais su, à ce moment-là.

If I had taken it, I would have known at the time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Et il aurait pris une assurance ?

And he would have taken out insurance?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Notre mariage a pris fin.

Our marriage has ended.

Qu'as-tu pris ?

What did you take?

J'en ai jamais pris.

I've never taken any.

Tu seras pris.

You'll be arrested.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils n'ont rien pris.

They didn't take anything.

Attendez que ce garçon ait pris un verre d'alcool.

Wait until that boy has had a drink.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu n'as pas pris une ride.

You haven't aged a day.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous avez peut-être envie d'être pris.

You may want to be taken.

Vous l'avez pris, chère amie ?

Did you take it, my dear friend?

J’ai gloussé, je l’ai remercié et j’ai pris une brouette de location.

I chuckled, thanked him, and rented a wheelbarrow.

Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

Je l'ai déjà pris.

I've already taken it.

— Solaris (1972)

Ils m'ont pris le mien à l'aéroport.

They took mine from me at the airport.

Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.

While I was waiting for the bus, I got caught in a downpour.

Tu as encore pris la radio de papa ?

Did you take Dad's radio again?

— Kiki la petite sorcière (1989)

T'as déjà pris l'avion, toi ?

Have you ever flown?

— Un prophète (2009)

Merci d'avoir pris soin de ma sœur.

Thank you for taking care of my sister.

Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !

If only I had taken the time to read the instruction manual!

J'espère que vous y avez pris plaisir.

I hope you enjoyed it.

J'ai seulement pris une ou deux bouffées.

I only took one or two puffs.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pensais que c'était pour ça que tu avais pris Dirk comme disciple.

I thought that was why you took Dirk on as your disciple.

— Rushmore (1998)

C'est moi qui ai pris la décision.

I made the decision.

J'espère que je ne vous ai pas pris trop de votre temps.

I hope I didn’t take up too much of your time.

— Chicago (2002)

De l'autre côté de la rivière, un radeau a été pris par un tourbillon.

On the other side of the river, a raft was caught in a whirlpool.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ai même pris un congé pour y aller.

I even took time off to go there.

— Parasite (2019)

N'ont-ils pas pris votre vitalité ?

Didn't they take your vitality?

— White Snake (2019)

T'en as pris souvent jusqu'à maintenant ?

Have you taken it often so far?

— Douleur et gloire (2019)

Nous avons scellé notre destin au moment où nous les avons pris au mot.

We sealed our fate the moment we took them at their word.

— Ne Zha (2019)

Je les ai pris avec nous.

I took them with us.

— Incendies (2010)

Je vous ai pris des brochettes.

I got you some skewers.

— The Wandering Earth (2019)

Martina avait pris un ton tout à fait différent.

Martina had taken on a completely different tone.

J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.

I suddenly realized what was happening.

Pourquoi tu l'as pris ?

Why did you take it?

Pris sur des samouraïs.

Taken from samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'aurais pris mes désirs pour des réalités.

I would have mistaken my wishes for reality.

— Picnic (1955)

S'il était toujours ma place, il se serait pris pour moi.

If he were still in my place, he would have mistaken himself for me.

— Full River Red (2023)

Je n'en ai pris qu'un petit morceau.

I only took a small piece of it.

— Black Panther (2018)

D'avoir pris soin du bébé.

For taking care of the baby.

— Die My Love (2025)

Tom pris le virage trop rapidement.

Tom took the turn too quickly.

Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?

How long did it take you to write this report?

J't'ai pris un téléphone.

I got you a phone.

— Un prophète (2009)

J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.

I got caught in the rain and am soaked through.

Elles ont pris tout ce que j'avais.

They took everything I had.

Il en a déjà pris trois.

He's already taken three.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le CSTI est pris en même temps et la date dans le monde entier.

The CSTI is taken at the same time and on the same date worldwide.

— Bad Genius (2017)

J'ai tout pris.

I took everything.

J'ai été pris de court.

I was taken aback.

Qu'est-ce que je t'ai pris ?

What did I take from you?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Sami pris ma commande et celle de Layla.

Sami picked up my order and Layla’s.

Il l'a mal pris ?

Did he take it badly?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Pourquoi n'as-tu pas juste pris l'argent ?

Why didn’t you just take the money?

Il a été pris !

He was caught!

— Le Garde du corps (1961)

Non, excusez-moi d'avoir pris de votre temps.

No, I’m sorry for taking up your time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Avez-vous déjà été pris dans un accident de la route ?

Have you ever been involved in a road accident?

Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

Have you had breakfast yet?

Ou alors, pourquoi ce ne serait pas pris sur votre part ?

Or, why wouldn't it be taken from your share?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Quelqu'un d'autre a-t-il pris les seaux ?

Did someone else take the buckets?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'en ai assez pris.

I've had enough.

— Memories of Murder (2003)

Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?

Why didn't you have breakfast?

Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.

At least, not before I've had a drink.

Je n'en ai jamais pris.

I've never taken any.

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Merci d'avoir pris soin de lui.

Thank you for taking care of him.

Il aurait pris une assurance pour sa famille ?

Did he take out insurance for his family?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.

They took a blood sample from me at the hospital.

Passepartout avait pris sa tête à deux mains.

Passepartout had put his head in his hands.

Il a déjà pris des anciens du foyer.

He’s already taken in some former residents of the home.

— Un prophète (2009)

Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.

He started gardening after retirement.

Je lui ai pris un billet pour Madrid.

I bought him a ticket to Madrid.

— Ne le dis à personne (2006)

Il a probablement pris un mauvais train.

He probably took a wrong train.

Je n'ai rien pris du tout.

I didn't take anything at all.

Un jour, j'ai été pris avec Don Johnson.

One day I was taken with Don Johnson.

Avons-nous pris la mauvaise décision ?

Did we make the wrong decision?

Je n'ai jamais pris de drogue.

I have never taken drugs.

J'avais pris un lait fraise.

I’d had a strawberry milkshake.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Personne n'a pris de photos à l'enterrement ?

Did nobody take any pictures at the funeral?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

À cette vue, j'ai été pris de jalousie.

At the sight of this, I was overcome with jealousy.

— Rashōmon (1950)

Je n'ai pas pris de bain hier soir.

I didn't take a bath last night.

Je t'ai pris dans mes bras.

I held you in my arms.

— Il était Temps (2013)

Comment a-t-elle pris le contrôle comme ça ?

How did she take control like that?

— Jojo Rabbit (2019)

Pourquoi es-tu si sûr d'avoir pris le face-à-face ?

Why are you so sure you took the face-to-face one?

— Crime 101 (2026)

Combien t'ont-ils pris ?

How much did they charge you?

— Better Days (2019)

Je n'ai pas pris ça.

I didn't take that.

Avez-vous déjà pris vos médicaments ?

Have you taken your medication yet?

As-tu déjà pris ta décision ?

Have you already made your decision?

Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?

Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?

— Dune : Première partie (2021)

Elle n'aurait pas pris le temps de les classer.

She wouldn't have taken the time to sort them.

— Departures (2008)

Remets ça là où tu l'as pris.

Put it back where you got it.

Je n'aime pas être pris de court.

I don't like being caught off guard.

C'est moi qui ai pris cette décision.

I’m the one who made that decision.

J'y ai pris beaucoup plaisir.

I really enjoyed it.

Mais c'est moi qui n'en ai pas pris assez.

But I’m the one who didn’t take enough.

— Silent Voice (2016)

J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.

I'm hungry because I hadn't had breakfast.

Je n’ai jamais pris de drogues.

I have never taken drugs.

J'ai rien pris.

I didn't take anything.

— Irreversible (2002)

Je me suis pris la jambe de pantalon dedans une fois.

I got my trouser leg caught in it once.

— Le Sacrifice (1986)

Pike a été pris en otage.

Pike was taken hostage.

— Star Trek (2009)

Il a bien pris du poids.

He has put on quite a bit of weight.

Je croyais avoir pris une forme agréable.

I thought I’d gotten into good shape.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il a même pris son appareil photo.

He even brought his camera.

— Le Bateau (1981)

Si seulement j'avais pris ton conseil !

If only I had taken your advice!

Je ne pris rien.

I took nothing.

J'ai été pris par surprise.

I was taken by surprise.

Elle a encore pris du poids !

She's put on weight again!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous aurais pris dans mes bras, toi et tes statistiques.

I would have taken you and your statistics in my arms.

— Assurance sur la mort (1944)

Un peu à la fois et ça a pris de l'ampleur.

Little by little, it grew.

— Le Sacrifice (1986)

Le policier n'a jamais pris les préoccupations de Lorenzo au sérieux.

The police officer never took Lorenzo’s concerns seriously.

Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?

Have you had breakfast yet?

Non, j'aurais pris l'avion à sa place ?

No, I would have taken the plane in their place?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai pas pris de décision.

I haven't made a decision.

— Senna (2010)

Pourquoi n'avez-vous pas juste pris l'argent ?

Why didn't you just take the money?

Vous aviez pris de la drogue ?

Had you taken drugs?

— Une femme fantastique (2017)

Ah-jung, t'as vraiment pris en photo tous les mecs ?

Ah-jung, did you really take pictures of all the guys?

— Mother (2009)

Elle s'est pris en photo et lui a envoyé le résultat.

She took a photo of herself and sent him the result.

Les gars du Bar-T l'ont pris.

The guys at Bar-T took it.

Tu n'as pas pris froid ?

You didn't catch a cold, did you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils n'ont pas pris la peine d'écrire une réponse.

They didn't even bother to write a reply.

— Les 3 Royaumes (2008)

Où l'as-tu pris ?

Where did you get it?

Je les ai donc pris au cas où on se reverrait.

So I took them in case we met again.

— Princess Bride (1987)

Roberts a finalement pris une décision.

Roberts has finally made a decision.

— Princess Bride (1987)

Tu l'as pris ?

Did you take it?

— Marty Supreme (2025)

Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.

He hasn't realized his mistakes yet.

Combien d'ingénieurs ont-ils pris part à la conférence ?

How many engineers took part in the conference?

Ça m'a surpris, parce que j'en avais jamais pris.

It surprised me because I’d never had one before.

— Douleur et gloire (2019)

C'est le même papier pris au même moment dans le monde entier.

It’s the same paper taken at the same time all over the world.

— Bad Genius (2017)

Je l'ai pas pris.

I didn't take it.

— The Rip (2026)

Il avait pris une photo.

He had taken a picture.

Je lui avais pris la main, comme ça.

I had taken her hand like that.

— Pierrot le Fou (1965)

Finalement, on nous a pris la maison et nos proches nous rejettent.

In the end, they took our house and our relatives are rejecting us.

— Lady Vengeance (2005)

Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.

Yeah, but I’d already taken care of him.

— Akira (1988)

Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?

Have you ever received a speeding ticket?

Vous n'avez pas pris de bain ?

Didn't you take a bath?

— Le Petit Soldat (1963)

Elle doit avoir pris le mauvais autobus.

She must have taken the wrong bus.

Je sais pas comment il s'y est pris, mais il a réussi.

I don't know how he did it, but he managed.

— American Gangster (2007)

Non, j'ai pas pris.

No, I didn't take any.

— The Little Sister (2025)

Le détective avait une seconde fois pris son parti.

The detective had once again taken his side.

La tante avait pris ses dispositions.

The aunt had made arrangements.

— Volver (2006)

Qu'est-ce qui a été pris ?

What was taken?

Personne n'a pris ma défense.

No one stood up for me.

Tu as déjà pris ton petit déjeuner ?

Have you had breakfast yet?

— Infernal Affairs (2002)

Il les a pris.

He took them.

Pris votre traitement ?

Have you taken your medication?

— The Little Sister (2025)

C'est sûrement un des mecs qui a été pris en photo, celui qui a tué Ah-jung.

It's probably one of the guys who was photographed—the one who killed Ah-jung.

— Mother (2009)

J'ai pris ce qui restait, sinon je t'en aurais pris plus.

I took what was left; otherwise, I would have gotten you more.

— La Femme de ménage (2025)

Nous avons remercié Tom de nous avoir pris en photo.

We thanked Tom for taking our picture.

Mal lui en a pris de mentir.

He made a mistake by lying.

Ces dames avaient pris la voiture pour aller à Niort.

The ladies had taken the car to go to Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Tu m'as pris ma vie.

You took my life.

Quiconque est pris à voler est aussitôt renvoyé.

Anyone caught stealing is immediately sent back.

— Mademoiselle (2016)

Il est très pris sur le montage du film.

He is heavily involved in the film's editing.

— La Main de Dieu (2021)

C'est pris.

It's taken.

— Forrest Gump (1994)

Je suis complètement pris.

I'm completely booked.

— Detective Chinatown (2015)

Les êtres vivants ne sont pas pris en compte.

Living beings are not taken into account.

Non, je suis pris aujourd'hui.

No, I'm busy today.

— Beijing Bicycle (2001)

Ne tirez pas, le fils du commandant est pris en otage.

Don't shoot; the commander's son is being held hostage.

— Assassination (2015)

Ce soir je suis pris.

I'm busy tonight.

— Chungking Express (1994)

On est tous pris à son propre piège.

We are all caught in our own trap.

— Psychose (1960)

J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.

I was stuck in traffic during rush hour.

Si nous sommes pris, il y aura un procès.

If we are caught, there will be a trial.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis super pris en ce moment.

I'm extremely busy at the moment.

— Bugonia (2025)

Solok est un homme très pris.

Solok is a very busy man.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.

My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.

Je me suis senti un peu pris de vertige.

I felt a little dizzy.

Les doigts de René sont pris dans la porte.

René's fingers are caught in the door.

Je suis pris ?

Am I caught?

— Le Conformiste (1971)

Il est pris entre deux feux.

He is caught between two fires.

Et subitement, pris de rage, lui serrant la gorge, il tenta de le renverser.

And suddenly, overcome with rage, he grabbed him by the throat and tried to knock him over.

J'étais pris par l'affaire Kanpur.

I was tied up with the Kanpur matter.

— Article 15 (2019)

Le voleur qui a volé ma télécommande est pris.

The thief who stole my remote control has been caught.

— PK (2014)

Il est peut-être pris par ses examens.

He might be tied up with his exams.

— Salé, Sucré (1994)

T'es dépendant des partis pris du sujet.

You're dependent on the subject's bias.

Ils attendent qu'il soit pris entre trois feux.

They wait for him to be caught in the crossfire.

Mais monsieur, le peuple pakistanais est pris de sympathie pour lui.

But sir, the Pakistani people have taken a liking to him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom et moi, on est un peu pris en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

Ce siège est pris.

This seat is taken.

Je me sentis un peu pris de vertige.

I felt a little dizzy.

Je suis trop anxieux pour être pris dans un pilote.

I'm too anxious to be selected for a pilot program.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et si vous êtes pris, il faudra vous en servir.

And if you get caught, you'll have to use it.

— Army of Shadows (1969)

Nous étions pris par les préparatifs du mariage.

We were caught up in the wedding preparations.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Gunter était pris de panique.

Gunter was panicking.

Ils sont pris ensemble et ils doivent aller jusqu'au bout.

They’re in it together, and they have to see it through to the end.

— Assurance sur la mort (1944)

Tous nos postes sont pris.

All our positions are filled.

— Drive (2011)

Tom et moi sommes un peu pris en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

Nous sommes pris dans un rayon tracteur.

We’re caught in a tractor beam.

— Star Trek, le film (1979)

Il est pris dans les filets.

He's caught in the nets.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis juste un peu pris de vertiges.

I'm just a little dizzy.

C'est toujours ça de pris.

That's always something.

Pris sur le fait.

Caught in the act.

Tu es pris !

You're caught!

— Les Visiteurs (1993)

Être pris signifie la corde.

Being caught means the rope.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Es-tu fou, on va être pris !

Are you crazy? We're going to get caught!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'y serai, mais Citron est très pris.

I'll be there, but Citron is very busy.

— Bullet Train (2022)

Je suis pris dans ses filets.

I'm caught in its web.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Malhonnête homme, il était pris.

The dishonest man was caught.

Je suis pris de vertige lorsque je me redresse.

I feel dizzy when I sit up.

Est-ce que je serais pris de remords ?

Would I be seized with remorse?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je peux pas, je suis pris.

I can't, I'm busy.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous sommes pris dans un orage magnétique.

We are caught in a magnetic storm.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis déjà pris.

I'm already taken.

Le capitaine Wu est pris en otage.

Captain Wu is taken hostage.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis pris là.

I'm stuck here.

— The Chaser (2008)

Si le coupable était pris ?

What if the culprit were caught?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'étais pris de court.

I was caught off guard.

— Le Ruban blanc (2009)

On nous raconte des histoires sur les démons pris par la secte.

We’re told stories about the demons captured by the cult.

— Ne Zha 2 (2025)

Pas bon, pas pris, un an de sursis !

Not good, didn't get caught—a one-year suspended sentence!

— Le Tambour (1979)

Elle dormit d'abord dans mon cercueil, ses doigts pris dans mes cheveux.

She slept in my coffin at first, her fingers tangled in my hair.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je me sens pris de malaise.

I feel unwell.

Désolé, je suis déjà pris.

Sorry, I’m already busy.

Quoi que je sois très pris par mon fauteuil.

Although I am very busy with my chair.

Il est très pris.

He’s very busy.

— Beijing Bicycle (2001)