crois pas

Je ne vous crois pas à la hauteur.

I do not believe you are up to the task.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne te crois pas, Usul.

I don't believe you, Usul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je souhaite juste que vous sachiez que je ne vous crois pas.

I just want you to know that I don’t believe you.

Je me crois pas plus intelligente que toi.

I don't think I'm any smarter than you.

— The Big Sick (2017)

Ne la crois pas !

Don’t believe her!

J’y crois pas.

I don't believe it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne te crois pas !

I don't believe you!

— The Man from Earth (2007)

Je suis désolé, la malchance, je n’y crois pas.

I'm sorry, but I don't believe in bad luck.

— La Chèvre (1981)

Non, je ne vous crois pas.

No, I don't believe you.

Toi-même, t'y crois pas.

You don't even believe it yourself.

— Serie Noire (1979)

Ne les crois pas.

Don't believe them.

— Titanic (1997)

Je ne vous crois pas.

I don't believe you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne le crois pas non plus.

I don't believe it either.

Je n'en crois pas un mot !

I don't believe a word of it!

— Shaolin Soccer (2001)

Quoi que tu dises, je ne te crois pas.

Whatever you say, I don't believe you.

Non, je crois pas.

No, I don't think so.

— Juno (2007)

Missa crois pas.

Missa, I don't believe it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Si tu me crois pas, je peux le lire.

If you don’t believe me, I can read it.

— Pas un de moins (1999)

Comment, "t'y crois pas" ?

How about “you don't believe it”?

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne vous crois pas !

I don't believe you!

— La Chute (2004)

Ne le crois pas !

Don't believe him!

Ne me crois pas.

Don't believe me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu ne le crois pas vraiment.

You don't really believe it.

— Tár (2022)

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, je ne les crois pas.

They can say whatever they want; I don't believe them.

— Nang Nak (1999)

Pourquoi tu ne la crois pas ?

Why don't you believe her?

J’y crois pas !

I can’t believe it!

— La Haine (1995)

Ne le crois pas.

Don't believe him.

— Night Watch (2004)

Tu n'y crois pas.

You don't believe it.

— L'Orphelinat (2007)

Ne la crois pas.

Don't believe her.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne le crois pas !

I don't believe it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !

Go take a look, if you don't believe me!

Parce que moi, je crois pas.

Because I don't believe it.

— Marty Supreme (2025)

Ne me crois pas alors.

Then don't believe me.

— Une seconde mère (2015)

Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.

I just want you to know that I don’t believe you.

Non, je ne te crois pas.

No, I don't believe you.

J'en crois pas mes yeux.

I can't believe my eyes.

— La La Land (2016)

Mais j'appelle mes parents si tu me crois pas.

But I’ll call my parents if you don’t believe me.

— Grave (2017)

Ne nous crois pas sur parole.

Don't take our word for it.

Je ne le crois pas, Rosane.

I don't believe it, Rosane.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne la crois pas.

I don't believe her.

Oh, j’y crois pas, là !

Oh, I can't believe it!

— Taxi (1998)

Demande à Muay si tu me crois pas.

Ask Muay if you don't believe me.

— Ong-Bak (2003)

Bien sûr, je n'en crois pas un mot.

Of course, I don't believe a word of it.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je n'en crois pas un mot.

I don't believe a word of it.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne vous crois pas coupable.

I don’t believe you’re guilty.

J’y crois pas, merde !

I can't believe it, damn it!

— La Chèvre (1981)

Putain, j’y crois pas.

Fuck, I can't believe it.

— Taxi (1998)

Je suis pas méchant, crois pas ça.

I'm not a bad person, don't believe that.

— Victoria (2015)

J'en crois pas un mot.

I don't believe a word of it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.

She claims she knows nothing about him, but I don't believe her.

Tu ne le crois pas ?

You don't believe it?

Tu n'y crois pas ?

You don't believe it?

Je n'en crois pas mes oreilles.

I can't believe my ears.

— À bout de course (1988)

Désolé Tom, je ne te crois pas.

Sorry, Tom, I don't believe you.

D'accord, ne me crois pas.

Fine, don't believe me.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne te crois pas dément.

I don't think you're crazy.

— The Man from Earth (2007)

Ne les crois pas systématiquement.

Don’t always believe them.

— Mekong Hotel (2012)

Non, je ne le crois pas.

No, I don't think so.

Je ne te crois pas coupable.

I don't believe you're guilty.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.

Whatever he says, don't believe him.

Je ne te crois pas.

I don't believe you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, je crois pas qu'elle va me plaire.

No, I don't think I'm going to like her.

— La La Land (2016)

Tu n'y crois pas toi-même.

You don't believe it yourself.

C'est très bien, tant que tu n'y crois pas trop.

That's fine, as long as you don't believe it too much.

— Zootopie (2016)

Je n'en crois pas mes oreilles !

I can’t believe my ears!

— Starship Troopers (1997)