Yap.Town

crois pas

don't believe

→ croire
phrase Very common #987
don't believe Informal spoken/written French for ne crois pas, with ne often dropped in everyday speech. The exact English translation depends on context: with a clause it often means "don't think" (Je crois pas que...), and with a person, thing, or à + noun it often means "don't believe" (Tu me crois pas, Je n’y crois pas, Tu ne crois pas à...).
FR: Je crois pas que ce soit une bonne idée.
EN: I don't think that's a good idea.

Ne crois pas Tom !

Don’t believe Tom!

Je n'en crois pas un mot.

I don't believe a word of it.

— Vacances à Venise (1955)

J'en crois pas mes yeux.

I can't believe my eyes.

— La La Land (2016)

Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.

Don't believe everything people tell you.

Ne le crois pas.

Don't believe him.

— Night Watch (2004)

Je ne vous crois pas.

I don't believe you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne la crois pas !

Don’t believe her!

Non, je crois pas.

No, I don't think so.

— Juno (2007)

Je souhaite juste que vous sachiez que je ne vous crois pas.

I just want you to know that I don’t believe you.

Parce que moi, je crois pas.

Because I don't believe it.

— Marty Supreme (2025)

Ne les crois pas.

Don't believe them.

— Titanic (1997)

Je suis pas méchant, crois pas ça.

I'm not a bad person, don't believe that.

— Victoria (2015)

Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.

I just want you to know that I don’t believe you.

Ne crois pas tout ce que tu entends.

Don’t believe everything you hear.

Je ne le crois pas !

I don't believe it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu ne la crois pas ?

You don't believe her?

Non, je ne le crois pas.

No, I don't think so.

Ne me crois pas alors.

Then don't believe me.

— Une seconde mère (2015)

Ne crois pas que je plaisante.

Don't think I'm joking.

Je ne le crois pas non plus.

I don't believe it either.

Mais j'appelle mes parents si tu me crois pas.

But I’ll call my parents if you don’t believe me.

— Grave (2017)

Ne nous crois pas sur parole.

Don't take our word for it.

Non ! Je n'y crois pas !

No! I don't believe it!

Je ne te crois pas, Usul.

I don't believe you, Usul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ne crois pas ce qu'on dit.

Don't believe what they say.

— Lust, Caution (2007)

Mais ne crois pas que je vais m'excuser.

But don't think I'm going to apologize.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ne le crois pas vraiment.

You don't really believe it.

— Tár (2022)

Ne crois pas ça.

Don't believe that.

— Psychose (1960)

Ne le crois pas !

Don't believe him!

D'accord, ne me crois pas.

Fine, don't believe me.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne vous crois pas !

I don't believe you!

— La Chute (2004)

Je n’y crois pas.

I don't believe it.

— Parasite (2019)

Je n'en crois pas mes oreilles.

I can't believe my ears.

— À bout de course (1988)

Ne crois pas tout ce que tu lis.

Don’t believe everything you read.

Putain, j y crois pas !

Damn, I can't believe it!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vous crois pas coupable.

I don’t believe you’re guilty.

Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.

Don't believe her, because she always lies.

Ne me crois pas.

Don't believe me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne crois pas que je te pardonne.

Don't think that I forgive you.

— Lady Vengeance (2005)

Je ne le crois pas, Rosane.

I don't believe it, Rosane.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !

Go take a look, if you don't believe me!

Quoi que tu dises, je ne te crois pas.

Whatever you say, I don't believe you.

Tu m'en crois pas capable ?

You don't believe I'm capable?

Je ne te crois pas.

I don't believe you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, je ne te crois pas.

No, I don't believe you.

Ne crois pas que j'ignore pourquoi tu es là, Albus.

Don’t think I don’t know why you’re here, Albus.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu ne le crois pas ?

You don't believe it?

Pour l'amour du ciel, J'y crois pas.

For heaven’s sake, I can’t believe it.

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi tu ne la crois pas ?

Why don't you believe her?

Je ne te crois pas coupable.

I don't believe you're guilty.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne la crois pas.

I don't believe her.

Missa crois pas.

Missa, I don't believe it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'en crois pas mes yeux !

I can't believe my eyes!

— Le Salaire de la peur (1953)

Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.

Whatever he says, don't believe him.

Ne crois pas à ce qu'elle dit.

Don't believe what she says.

Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.

She claims she knows nothing about him, but I don't believe her.

Je ne vous crois pas à la hauteur.

I do not believe you are up to the task.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne la crois pas.

Don't believe her.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, je crois pas qu'elle va me plaire.

No, I don't think I'm going to like her.

— La La Land (2016)

Désolé Tom, je ne te crois pas.

Sorry, Tom, I don't believe you.

Non, je ne vous crois pas.

No, I don't believe you.

Ne les crois pas, Rose.

Don't believe them, Rose.

— Titanic (1997)

Je me crois pas plus intelligente que toi.

I don't think I'm any smarter than you.

— The Big Sick (2017)

Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.

Don't believe everything you hear on the news.

Je ne le crois pas.

I don't believe it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne te crois pas !

I don't believe you!

— The Man from Earth (2007)

J’y crois pas.

I don't believe it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne la crois pas morte ?

You don't think she's dead?

— Ouvre les yeux (1997)

Ne crois pas que je n'attendais pas ta visite, mais c'est comme ça.

Don’t think I wasn’t expecting your visit, but that’s just how it is.

— Caché (2005)

Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.

She says she isn’t seeing anyone at the moment, but I don’t believe her.

Je ne te crois pas dément.

I don't think you're crazy.

— The Man from Earth (2007)