life
Peut-être que j'aime me faciliter la vie, mais je soupçonne la bénéficiaire.
Maybe I like to make things easy for myself, but I suspect the beneficiary.
— Assurance sur la mort (1944)
À quoi ressemble la vie à Boston ?
What is life like in Boston?
Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.
Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
Why else do we live if not to make life easier for one another?
Il y a beaucoup de blessés, mais personne dont la vie soit en danger.
There are many injured people, but no one whose life is in danger.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
They are united for life.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mon imprudence a coûté la vie à ton père.
My recklessness cost your father his life.
— The Shadow's Edge (2025)
La vie n'est-elle pas merveilleuse ?
Isn't life wonderful?
Oui, oui, euh, comment, comment va la vie conjugale ?
Yes, yes, uh, how, how is married life?
— L'Ultime Héritier (2026)
Elle chantait la vie de son fils pendant l'éclipse quotidienne.
She sang about her son's life during the daily eclipse.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Enfin, on peut prolonger la vie.
At last, we can prolong life.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Araya semble avoir perdu la vie pour capturer Shiki Ryôgi.
Araya appears to have lost her life in order to capture Shiki Ryôgi.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Est-ce que tu ressens encore bien tes attaches avec la vie sur la Terre ?
Do you still feel strongly connected to life on Earth?
— Solaris (1972)
La vie a ses mauvais côtés, mais elle a aussi ses bons côtés.
Life has its bad sides, but it also has its good sides.
— L'Agent secret (2025)
La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
Life doesn’t always turn out the way we want.
C'est compliqué la vie à deux.
Life as a couple is complicated.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
J'imagine que la vie d'autrui lui importait.
I guess other people's lives mattered to him.
— Tout sur ma mère (1999)
Même la vie en a marre de tenir des comptes.
Even life is fed up with keeping score.
— Dangal (2016)
La vie d'Arwen est liée au destin de l'Anneau.
Arwen's life is tied to the fate of the Ring.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
C'est ce qui rend la vie intéressante.
That's what makes life interesting.
Considérez la vie en termes de pouvoir.
Think of life in terms of power.
Elle a sa vie, j'ai la mienne, et j'approuve la vie.
She has her life, I have mine, and I approve of life.
— Vacances à Venise (1955)
La vie qui passe ; c'est toujours la même chose.
Life goes by; it’s always the same thing.
— Les Invasions barbares (2003)
Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
She always did her best to make their lives easier.
La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
Life only has meaning in terms of responsibility.
It's for life.
Qu'y a-t-il de plus précieux que la vie ?
What is more precious than life?
— Le Maître d'armes (2006)
C'est la malédiction de la vie.
That’s the curse of life.
Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
She saved her baby’s life at the risk of losing her own.
La vie sous le soleil n'est-elle pas qu'un rêve ?
Is life beneath the sun nothing but a dream?
— Les Ailes du désir (1987)
Il n'a pas été gâté par la vie.
Life hasn't been kind to him.
La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
Life is merely a long dream from which death awakens us.
Amuse-toi bien, tu as la vie devant toi.
Have fun, you have your whole life ahead of you.
Ils préfèrent la vie à la liberté.
They prefer life to freedom.
Certaines personnes comparent la vie à une scène.
Some people compare life to a stage.
Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
I just want life to be the way it was before.
That's the way life is.
Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
I now see life differently than I did before.
Tu resterais, sachant que la vie sera de pire en pire ?
Would you stay, knowing that life will get worse and worse?
— Love Actually (2003)
La vie a peu de valeur, tu le sais.
Life has little value, you know that.
La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
Country life is very peaceful compared to city life.
L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie.
The spirit of the forest brought you back to life.
— Princesse Mononoké (1997)
La vie ne fait pas de cadeaux.
Life doesn't give gifts.
Ne laisse pas ton obsession gâcher la vie de nos filles.
Don't let your obsession ruin our daughters' lives.
— Dangal (2016)
Il a perdu la vie dans un accident.
He lost his life in an accident.
Si la vie t'offre un citron, exige le sel et la tequila.
If life gives you a lemon, demand salt and tequila.
— Qui suis-je (2014)
J’espérais vraiment que vous pourriez tous vivre la vie que vous vouliez.
I really hoped that you could all live the life you wanted.
— The Shadow's Edge (2025)
Je ne suis pas Waymond divorce, je suis Waymond qui vous sauve la vie.
I'm not Waymond divorce, I'm Waymond who saves your life.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Et c'est quoi, la vie, d'après toi ?
And what is life, according to you?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous avons créé la vie à notre propre image.
We created life in our own image.
Quand est-ce que la vie est apparue ?
When did life appear?
Nous donnons la vie par volonté ou par accident.
We give life by choice or by accident.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
La vie personnelle ce n'est pas tout, vous savez.
Personal life isn't everything, you know.
— Romance de bureau (1977)
La vie est-elle fondamentalement chaotique ?
Is life fundamentally chaotic?
That's life.
Sans piment, la vie serait fade.
Without spice, life would be bland.
— Séquences et conséquences (2000)
Et la vie vous paraîtra magnifique.
And life will seem magnificent to you.
— Vacances à Venise (1955)
Sucer la moelle de la vie ne signifie pas prendre des risques.
Sucking the marrow of life does not mean taking risks.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Et j'ai rendu la vie impossible à un tas de prédateurs innocents.
And I made life impossible for a lot of innocent predators.
— Zootopie (2016)
La vie dans cette ville ne lui plait pas.
He doesn't like life in this city.
Tu ne sais pas t'aider toi même mais tu veux changer la vie des autres.
You don't know how to help yourself, yet you want to change other people's lives.
— Black (2005)
Que serait la vie sans quelques dragons ?
What would life be without a few dragons?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
La mère d'Ajay est actuellement entre la vie et la mort.
Ajay's mother is currently fighting for her life.
— Rang de Basanti (2006)
Il n'y a que la vie à Manderley qui intéresse les gens.
People are only interested in life at Manderley.
— Rebecca (1940)
Il y a quatre milliards d'années apparut la vie marine.
Four billion years ago, marine life appeared.
— The Mermaid (2016)
On croit que c'est pour la vie.
We believe it's for life.
Sami adorait la vie à la campagne.
Sami loved country life.
Cela changera la vie d’Adriano pour toujours.
This will change Adriano's life forever.
I gave you life.
Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
Dan wanted to improve the lives of others.
Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
Why is life so difficult?
Tu rates un truc qui s'appelle la vie.'
You're missing out on something called life.'
La vie est faite de moments étranges.
Life is made up of strange moments.
— Une journée particulière (1977)
La vie devient dure, ces temps-ci.
Life is getting tough these days.
Ne me rend pas la vie plus dure qu'elle ne doit être.
Don’t make my life any harder than it has to be.
— Don Juan DeMarco (1994)
La vie vient juste de commencer.
Life has just begun.
La vie ne donne pas de cadeaux.
Life gives no gifts.
Je suis la résurrection et la vie.
I am the resurrection and the life.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
L'amour rend la vie plus facile.
Love makes life easier.
Mais qui a dit que la vie était facile, ou juste ?
But who said life was easy, or fair?
— Troupe d'Élite (2007)
Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.
La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
Life begins when you decide what you want from it.
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
C'est la balle qui a plus de valeur que la vie d'un Indien.
It's the bullet that is worth more than an Indian's life.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
I can’t imagine what life would be like without you.
Les traditions se perdent sur la vie de ma mère.
Traditions are being lost regarding my mother's life.
— La Haine (1995)
La vie est pleine de surprises.
Life is full of surprises.
Non, plus sérieusement, ma mère est morte en me donnant la vie.
No, more seriously, my mother died giving birth to me.
— Marty Supreme (2025)
A man's life is at stake.
Tu crois qu'ils vont lui laisser la vie sauve ?
Do you think they're going to spare his life?
— Le Château dans le ciel (1986)
Et bien sûr, la vie au séminaire est, comme vous le savez, une vie très modeste.
And of course, life in the seminary is, as you know, a very modest life.
— Conclave (2024)
La vie humaine ne signifie rien à leurs yeux.
Human life means nothing to them.
— La Bande à Baader (2008)
La vie de ce patient est en danger.
This patient's life is in danger.
La vie sans toi n'a aucun sens.
Life without you makes no sense.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Alors parlez et sauvez la vie de votre ami.
So speak up and save your friend's life.
— Piège de cristal (1988)
Elle a une attitude négative envers la vie.
She has a negative attitude towards life.
Cette terre qui nous a donné la vie.
This land that gave us life.
Si la guerre éclate, on leur mènera la vie dure.
If war breaks out, they will be made to live a hard life.
— Une journée particulière (1977)
La liberté est le souffle de la vie.
Freedom is the breath of life.
The life of the Eldar is leaving you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La vie va son cours malgré tout.
Life goes on despite everything.
L'eau est nécessaire à la vie sur Terre, certes.
Water is certainly necessary for life on Earth.
— Projet Dernière Chance (2026)
La vie n'est-elle pas simplement fantastique ?
Isn't life simply fantastic?
That's life.
C'est pas le paradis, c'est une transition entre la vie et l'éternité.
It's not paradise; it's a transition between life and eternity.
— Pour l'éternité (2025)
On fait ceci et cela, et pendant ce temps, la vie passe.
We do this and that, and in the meantime, life goes by.
— Toni Erdmann (2016)
La vie ne se résume pas au travail.
Life is about more than just work.
I owe him my life.
La vie d'un banquier est difficile.
A banker's life is difficult.
Tu tiens pas beaucoup à la vie, toi, hein ?
You don't value life very much, do you?
— Les Invasions barbares (2003)
La coupe qui donne la vie éternelle.
The cup that gives eternal life.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
With the arrival of spring, everything gradually comes back to life.
Merci à tous de nous rendre la vie plus belle, sur radio We Love.
Thank you all for making our lives more beautiful, on Radio We Love.
— Do the Right Thing (1989)
Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
This kind of specialized knowledge has very little to do with everyday life.
La vie de Marianne de Marivaux.
Marivaux’s La Vie de Marianne.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il connaîtra mieux la vie que quiconque dans l'histoire.
He will know life better than anyone in history.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ça paye mal, mais on en apprend sur la vie.
It doesn't pay well, but you learn about life.
— Assurance sur la mort (1944)
Mais toi et moi ne sommes que des pions dont la vie importe peu.
But you and I are just pawns whose lives don't matter.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Le cerveau pense, la vie continue.
The brain thinks, life goes on.
Je ne crois pas en la vie après la mort.
I don't believe in life after death.
J'ai fabriqué un monde où la vie s'achève en une seule journée.
I created a world where life ends in a single day.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Jésus nous a dit, je suis le chemin, la vérité et la vie.
Jesus told us, "I am the way, the truth, and the life."
— L'Ultime Héritier (2026)
Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne.
Since you never know what life has in store for us.
— Les Invasions barbares (2003)
Le soleil tient la vie dans son étreinte.
The sun holds life in its embrace.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
As you know, life is like a journey.
Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.
I didn’t want to show you this, but I don’t have time left to save your life.
— Running Man (2025)
Vieux, c'est bien parce que ça grandit tout au long de la vie.
Being old is good because you grow throughout your life.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je vous donne le miracle de la vie, la vie qui pleure, crie, saute !
I give you the miracle of life—life that cries, shouts, and leaps!
— Juno (2007)
Croyez-vous en la vie après la mort ?
Do you believe in life after death?
Pourquoi tout le monde se trompe sur la vie.
Why is everyone wrong about life?
— Projet Dernière Chance (2026)
En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
In a sense, life is nothing but a dream.
Seul Dieu a le droit de donner ou de retirer la vie.
Only God has the right to give or take away life.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Vous faites même des affaires avec la vie d'un camarade.
You even make deals with a comrade's life.
— Les Faussaires (2007)
Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.
You were dying, but the doctor saved your life.
Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
He still isn't used to city life.
Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
Tom asked Marie a lot of questions about life in Boston.
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
You never know what life has in store for you.
Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
You were dying, but the doctor saved your life.
Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.
When we were on the verge of starvation, they saved our lives.
Je bois ce saké pour protester contre la vie que j'ai menée !
I'm drinking this sake to protest the life I've led!
— Vivre (1952)
Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
You were dying but the doctor saved your life.
Risk is what life is all about!
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
What is the purpose of life?
Sans le soleil, la vie est impossible.
Without the sun, life is impossible.
Avoir des enfants change la vie.
Having children changes your life.