life
La vie à la campagne me plaît beaucoup.
I really like country life.
L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie.
The spirit of the forest brought you back to life.
— Princesse Mononoké (1997)
Non, je dis seulement que la vie trouve toujours un chemin.
No, I’m just saying that life always finds a way.
— Jurassic Park (1993)
La vie urbaine me convient fort bien.
City life suits me very well.
Sami adorait la vie à la campagne.
Sami loved country life.
La vie est devenue un cauchemar, en ville et à la campagne.
Life has become a nightmare, both in the city and in the countryside.
— Faute d'amour (2017)
La vie dans cette ville est simple.
Life in this city is simple.
Ces derniers temps la vie me pèse particulièrement.
Lately, life has been particularly difficult for me.
— Guerre et Paix (1968)
Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
Tom and Marie became lifelong friends.
C'est pas le paradis, c'est une transition entre la vie et l'éternité.
It's not paradise; it's a transition between life and eternity.
— Pour l'éternité (2025)
Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.
Thranduil would not risk the lives of his people in the face of the dragon's wrath.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
Life only has meaning in terms of responsibility.
What is life?
Certaines personnes ne remarquent jamais rien, la vie leur arrive juste.
Some people never notice anything, life just happens to them.
Si la vie t'offre un citron, exige le sel et la tequila.
If life gives you a lemon, demand salt and tequila.
— Qui suis-je (2014)
That's life, Grandpa.
La vie de ce patient est en danger.
This patient's life is in danger.
La vie d'un banquier est difficile.
A banker's life is difficult.
Si la vie a quatre saisons, mes quarante premières années furent un printemps.
If life has four seasons, my first forty years were a spring.
— The Grandmaster (2013)
L'eau est indispensable à la vie.
Water is essential to life.
Bien sûr, je ne veux pas faire beaucoup de choses, mais c'est ce qu'est la vie.
Of course, I don't want to do a lot of things, but that's life.
— White Snake (2019)
Croyez-vous toujours que l'eau est inutile pour que la vie évolue ?
Do you still believe that water is unnecessary for life to evolve?
— Projet Dernière Chance (2026)
La vie deviendrait fade sans toi.
Life would become dull without you.
Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.
She imagined what life in the city would be like.
Oui, oui, euh, comment, comment va la vie conjugale ?
Yes, yes, uh, how, how is married life?
— L'Ultime Héritier (2026)
Nous célébrons la vie extraordinaire de Bianca.
We are celebrating Bianca's extraordinary life.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
"Elle s'appelle la rivière de la vie."
Her name is the River of Life.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
I just want life to be the way it was before.
La mort n'est qu'une partie de la vie à laquelle nous sommes destinés.
Death is just a part of life that we’re destined for.
— Forrest Gump (1994)
L'eau est essentielle à la vie.
Water is essential to life.
Il n'a pas été gâté par la vie.
Life hasn't been kind to him.
On ne peut blâmer Dieu pour la vie ou la mort.
One cannot blame God for life or death.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
What is life like where you live?
Vous ne prenez pas la vie des patients au sérieux !
You don’t take the lives of your patients seriously!
— Mourir pour survivre (2018)
La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
Life is merely a long dream from which death awakens us.
Je pense seulement que la vie n'est pas si simple.
I just think that life isn’t so simple.
— Audition (2000)
Tu rates un truc qui s'appelle la vie.'
You're missing out on something called life.'
Il avait tout un tas de moyens de me rendre la vie pénible.
He had all kinds of ways to make my life miserable.
On fait ceci et cela, et pendant ce temps, la vie passe.
We do this and that, and in the meantime, life goes by.
— Toni Erdmann (2016)
Pourtant, la vie continue, et nous sommes là.
Yet life goes on, and we are here.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
La médecine, le droit, le commerce, sont nécessaires pour assurer la vie.
Medicine, law, and commerce are necessary to sustain life.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
They are united for life.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
I now see life differently than I did before.
Considérez la vie en termes de pouvoir.
Think of life in terms of power.
Oublie ce que tu crois savoir sur la vie, l'amitié, et surtout sur toi et moi.
Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.
— Fight Club (1999)
Cela changera la vie d’Adriano pour toujours.
This will change Adriano's life forever.
La vie, c'est se battre et travailler dur pour les choses qu'on aime !
Life is about fighting and working hard for the things you love!
— Yolo (2024)
Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
She told me that without me life was no longer interesting.
Rapports sur les méthodes, la vie publique et privée !
Reports on methods, public and private life!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
Money cannot compensate for life.
Et c'est quoi, la vie, d'après toi ?
And what is life, according to you?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Life has become very hard.
Je sentis de nouveau la vie en moi.
I felt life within me again.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La vie est plus importante que le cinéma.
Life is more important than cinema.
— La Nuit américaine (1973)
Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.
It's for life.
L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
Childhood is one of the most important stages of a person’s life.
Je suis la résurrection et la vie.
I am the resurrection and the life.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
Why else do we live if not to make life easier for one another?
Au contraire, la pauvreté complique singulièrement la vie.
On the contrary, poverty makes life singularly complicated.
— Dossier 137 (2025)
Life has no meaning.
Il a perdu la vie dans un accident.
He lost his life in an accident.
Paddington est en prison, mais la vie continue.
Paddington is in prison, but life goes on.
— Paddington 2 (2017)
J'espère que la vie vous sourit.
I hope life is treating you well.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
A man's life is at stake.
L'air est indispensable à la vie.
Air is essential for life.
La vie a peu de valeur, tu le sais.
Life has little value, you know that.
Ici, la vie n'est pas toujours rose.
Life isn’t always rosy here.
La vie continuera, je ne saurai rien de ce qui va changer, non.
Life will go on, I won't know anything about what will change, no.
— Guerre et Paix (1968)
Mais la vie me paraissait sans attrait.
But life seemed unappealing to me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
One million people lost their lives during the war.
Quoi, il faut pas dire ça, c'est beau la vie.
What? You shouldn’t say that—life is beautiful.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer, mais Lancer a du fric.
I heard you’re making life difficult for Lancer, but Lancer has money.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Cette vie de légume, c'est pas la vie !
This vegetable-like existence is no life at all!
— Parle avec elle (2002)
Pour la vie, on ne s'occupe plus jamais d'elle.
We’ll never concern ourselves with her again.
— Drive (2011)
Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
May all who believe in him have eternal life.
La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
Comedy is much closer to real life than drama.
J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer mais Lancer a du fric.
I heard you’re making things difficult for Lancer, but Lancer has money.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Enseigner à l'ennemi ce que la vie m'a appris.
Teach the enemy what life has taught me.
— Incendies (2010)
La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
Life is what happens while you're busy making other plans.
Il n'y a que la vie à Manderley qui intéresse les gens.
People are only interested in life at Manderley.
— Rebecca (1940)
La vie n'est-elle pas merveilleuse ?
Isn't life wonderful?
Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée.
I let life beat me until it gets tired.
— La La Land (2016)
Que serait la vie sans quelques dragons ?
What would life be without a few dragons?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Mais qui a dit que la vie était facile, ou juste ?
But who said life was easy, or fair?
— Troupe d'Élite (2007)
I gave him life.
J'ai tellement aimé la vie, moi, tu peux pas savoir !
I loved life so much, you have no idea!
— Les Invasions barbares (2003)
La vie dans cette ville ne lui plait pas.
He doesn't like life in this city.
Ce qui me rend triste, c'est que la vie et le roman, c'est différent.
What makes me sad is that life and novels are different.
— Pierrot le Fou (1965)
Isn't life beautiful?
Tu n'abandonnes pas la vie religieuse ?
You’re not giving up religious life?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Life wasn’t easy.
Ils préfèrent la vie à la liberté.
They prefer life to freedom.
Certaines personnes comparent la vie à une scène.
Some people compare life to a stage.
Il y a quatre milliards d'années apparut la vie marine.
Four billion years ago, marine life appeared.
— The Mermaid (2016)
Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.
Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.
— Pour une poignée de dollars (1964)
La vie ne te donne qu'une chance, alors donne-lui tout ton amour !
Life only gives you one chance, so give it all your love!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je ne suis pas Waymond divorce, je suis Waymond qui vous sauve la vie.
I'm not Waymond divorce, I'm Waymond who saves your life.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Alors que ni la science ni la philosophie n'ont pu définir la vie ?
Even though neither science nor philosophy has been able to define life?
— Ghost in the Shell (1995)
La vie prend le large, conquiert des territoires, renverse les barrières.
Life sets sail, conquers new territory, and tears down barriers.
— Jurassic Park (1993)
"C'est pourquoi nous n'avons plus toléré la vie."
That’s why we could no longer put up with life.
— La grande bellezza (2013)
Une planète hostile à la vie telle que nous la connaissons.
A planet hostile to life as we know it.
— Starship Troopers (1997)
Il connaîtra mieux la vie que quiconque dans l'histoire.
He will know life better than anyone in history.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Face life with a smile!
La vie n'est vraiment pas facile.
Life really isn't easy.
La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
Life begins when we realize who we really are.
Quel mystère cachait la vie de ce soi-disant Floriani ?
What mystery lay behind the life of this so-called Floriani?
J'ai choisi de ne pas choisir la vie.
I chose not to choose life.
La vie du patient était en danger.
The patient's life was in danger.
Ces soit disant grand hommes avaient la vie dure.
These so-called great men had a hard life.
— Silent Voice (2016)
La vie urbaine me convient très bien.
City life suits me very well.
C'est la malédiction de la vie.
That’s the curse of life.
Il te fait la vie dure pour ton bien.
He’s giving you a hard time for your own good.
— Girlhood (2014)
Elle chantait la vie de son fils pendant l'éclipse quotidienne.
She sang about her son's life during the daily eclipse.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Vous photographiez la vie sauvage ?
Do you photograph wildlife?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
Ce n'est rien, pensait-il parfois, la vie que je mène n'est que provisoire.
It's nothing, he would sometimes think; the life I'm living is only temporary.
— Guerre et Paix (1968)
Sucer la moelle de la vie ne signifie pas prendre des risques.
Sucking the marrow of life does not mean taking risks.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
Elle a sa vie, j'ai la mienne, et j'approuve la vie.
She has her life, I have mine, and I approve of life.
— Vacances à Venise (1955)
Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.
It's not worth losing your life over.
— Zootopie 2 (2025)
La vie d'un homme a des hauts et des bas.
A man's life has its ups and downs.