j'ai eu

J'ai eu honte de mon ignorance.

I was ashamed of my ignorance.

— Rebecca (1940)

Dan, j'ai eu quatre relations dans ma vie.

Dan, I've had four relationships in my life.

J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.

I had difficulty getting a ticket for the concert.

J'ai eu aussi un précepteur comme M. Johnston.

I also had a tutor like Mr. Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai eu un appel.

I got a call.

C'est après en avoir préparé et bu que j'ai eu Do-joon.

It was after preparing and drinking some that I got Do-joon.

— Mother (2009)

J'ai eu quelques succès il y a quelques années.

I had a few successes a few years ago.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.

I had a feeling you would say that.

Au moins, moi, j'ai eu ta mère.

At least I had your mother.

J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.

I felt like my life was over.

J'ai eu une longue conversation avec Rudi à votre sujet.

I had a long conversation with Rudi about you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai eu deux médailles et deux lettres de recommandation.

I received two medals and two letters of recommendation.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai eu une bonne idée !

I had a good idea!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.

I had a lot to do today.

J'ai eu un cabinet privé un moment.

I had a private practice for a while.

— The Man from Earth (2007)

Charlie, j'ai eu le rôle !

Charlie, I got the part!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai eu ton message.

I got your message.

J'ai eu les derniers billets.

I got the last tickets.

— La vie est belle (1997)

J'ai eu la chance de le trouver chez lui.

I was lucky enough to find him at home.

J'ai eu une panne de voiture.

My car broke down.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai eu une conversation téléphonique en espéranto.

I had a phone conversation in Esperanto.

J'ai eu chaud.

I was hot.

— Nobody Knows (2004)

J'ai eu un léger différend avec des marchands d'ivoire.

I had a minor disagreement with some ivory traders.

— Black Panther (2018)

J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.

My wallet was stolen on my way to the office.

J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.

I was tempted to call in sick.

J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.

I had time to think about what I was going to say.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai eu une enfance si heureuse !

I had such a happy childhood!

J'ai eu de la fièvre.

I had a fever.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai eu un peu d'action.

I got a little action.

— En terrain miné (2014)

J'ai eu un D à mon examen de sciences.

I got a D on my science exam.

J'ai eu le message.

I got the message.

J'ai eu à me redresser lentement réagir avec détermination.

I had to slowly pull myself together and respond decisively.

— Senna (2010)

J'ai eu une idée de génie.

I had a brilliant idea.

J'ai eu des choses à penser.

I had things to think about.

J'ai eu un tuyau.

I got a tip.

J'ai eu assez de mal à être infirmière.

I had quite a hard time being a nurse.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai eu un appel de Celeste Boyle.

I got a call from Celeste Boyle.

— Mystic River (2003)

J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.

I had some trouble finding his house.

J'ai eu le répondeur.

I got the answering machine.

Bien sûr, j'ai eu des amants.

Of course, I’ve had lovers.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai eu l'idée du siècle.

I had the idea of the century.

— Taxi (1998)

J'ai eu une journée épouvantable.

I had an awful day.

J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.

I had some problems that I had to deal with.

J'ai eu une aventure.

I had an affair.

J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.

I really enjoyed playing golf.

J'ai eu un bon prof.

I had a good teacher.

J'ai eu tes messages.

I got your messages.

J'ai eu le temps de réfléchir.

I had time to think.

J'ai eu la chance d'obtenir le poste.

I was lucky enough to get the job.

J'ai eu une conversation avec Tom.

I had a conversation with Tom.

C'était quand j'ai eu si mal.

It was when I was in so much pain.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai eu ce que je voulais.

I got what I wanted.

J'ai eu un examen médical.

I had a medical examination.

J'ai eu mes doutes à ton sujet.

I had my doubts about you.

J'ai eu la peur de ma vie, Monsieur !

I was scared out of my wits, sir!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai eu une enfance assez heureuse.

I had a fairly happy childhood.

J'ai eu un papier extra dans le Herald.

I had an extra piece in the Herald.

J'ai eu trois.

I got three.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.

While I was taking a bath, I had a brilliant idea.

J'ai eu le hoquet toute la matinée.

I’ve had the hiccups all morning.

Une fois, j'ai eu l'occasion de jouer avec un pistolet qui tire de la peinture.

Once, I had the chance to play with a paintball gun.

— Piège de cristal (1988)

J'ai eu votre message.

I got your message.

J'ai eu des billets pour le spectacle de six heures.

I got tickets for the six o’clock show.

J'ai eu un rhume pendant une semaine, et je m'en suis toujours pas séparé.

I've had a cold for a week, and I still haven't gotten rid of it.

J'ai eu Dillinger.

I got Dillinger.

— Tron : Ares (2025)

J'ai eu plus de grêle que Sofi !

I got more hail than Sofi!

— Roma (2018)

J'ai eu le même âge que toi.

I was the same age as you.

C'est peut-être le meilleur que j'ai eu en six mois.

It may be the best one I've had in six months.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.

I got a famous singer's autograph.

J'ai eu une journée difficile aujourd'hui.

I had a difficult day today.

J'ai eu des hauts et des bas.

I've had my ups and downs.

J'ai eu une attaque, je vais retrouver la parole, je vais retrouver la mémoire.

I had a stroke; I’ll regain my speech, I’ll regain my memory.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est ce que j'ai eu.

That's what I got.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai eu beaucoup de chance.

I was very lucky.

J'ai eu un bon entraîneur.

I had a good coach.

Oui j'ai eu l'approbation pour ça.

Yes, I got approval for that.

— Avatar (2009)

J'ai eu ta lettre.

I got your letter.

J'ai eu le temps d'apprendre à tirer de la main gauche.

I had time to learn to shoot left-handed.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai eu la chair de poule.

I got goosebumps.

— No (2012)

J'ai eu une bonne note.

I got a good grade.

J'ai eu bon par accident.

I got it right by accident.

J'ai eu un délai.

I was delayed.

— Rushmore (1998)

Je voulais y revenir, alors j'ai eu l'idée du centre.

I wanted to come back to it, so I came up with the idea of the center.

— L'Orphelinat (2007)

Tu sais, j'ai eu ton âge moi aussi.

You know, I was your age once too.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai eu ma part !

I got my share!

— Psychose (1960)

J'ai eu la même idée exactement.

I had exactly the same idea.

J'ai eu une crise, mais ça va maintenant.

I had a seizure, but I'm okay now.

— Control (2007)

Et j'ai eu encore de la compagnie.

And I had more company.

J'ai eu un maître en la matière.

I had a master in the field.

— Interstellar (2014)

J'ai eu toutes les glaces que je voulais.

I had all the ice cream I wanted.

Ce matin, j'ai eu une idée merveilleuse.

This morning, I had a wonderful idea.

— Pinocchio (2019)

J'ai eu le boulot.

I got the job.

J'ai eu une vision.

I had a vision.

J'ai eu envie d'une cigarette.

I felt like having a cigarette.

— Audition (2000)

J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.

I once had the opportunity to visit Paris.

J'ai eu de nombreux contacts mais ça n'a rien donné.

I made numerous contacts, but nothing came of it.

— Audition (2000)

J'ai eu un pressentiment.

I had a feeling.

J'ai eu plaisir à parler avec vous.

I enjoyed talking with you.

J'ai eu honte.

I was ashamed.

Ça a pris une telle ampleur que j'ai eu besoin d'aide.

It got so out of hand that I needed help.

— Les Affranchis (1990)

J'ai eu des difficultés à prononcer son nom.

I had difficulty pronouncing his name.

Moi aussi j'ai eu des difficultés, j'ai dû me démener pour vous aider.

I had difficulties too; I had to go to a lot of trouble to help you.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'ai eu une année difficile.

I had a difficult year.

J'ai eu autre chose à l'esprit.

I had something else on my mind.

J'ai eu un autre fiancé avant.

I had another fiancé before.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.

I was right not to let him know about my plans.

— La Chute (2004)

J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.

I had a feeling you would say that.

J'ai eu l'impression que si j'avais été là, tu aurais survécu.

I had the feeling that if I had been there, you would have survived.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai eu une longue conversation avec Tom.

I had a long conversation with Tom.

J'ai eu du bol.

I got lucky.

J'ai eu une bonne institutrice.

I had a good teacher.

J'ai eu beaucoup à faire.

I've had a lot to do.

J'ai eu un coup de fil de sa part.

I got a call from him.

J'ai eu ton mot.

I got your note.

J'ai eu les mêmes regrets.

I had the same regrets.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai eu la confirmation.

I got confirmation.

Quand t'as parlé de Mason, j'ai eu une idée.

When you mentioned Mason, I had an idea.

— Le Sifflet (2026)

J'ai eu une peur bleue.

I was scared to death.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai eu une crise cardiaque.

I had a heart attack.

Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

When my husband died, I found it very difficult to stay positive.

J'ai eu d'affreux maux d'estomac.

I had terrible stomach pains.

J'ai eu un mal fou à me libérer.

I had an incredibly hard time getting away.

— Faute d'amour (2017)

J'ai eu onze ans, moi aussi.

I was eleven too.

— Love Actually (2003)

J'ai eu la trouille.

I was scared.

J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.

I had a stomach tumor, and I had to have it surgically removed.

J'ai eu du thé au lieu de café.

I had tea instead of coffee.

Ouais, quand j'ai eu son âge, j'ai eu le même problème.

Yeah, when I was their age, I had the same problem.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai eu de la peine pour ce pauvre chien.

I felt sorry for that poor dog.

J'ai eu un peu de malchance récemment.

I've had a bit of bad luck recently.

— Plus fort que moi (2025)

Quand j'ai eu deux ans, ma mère a décidé de faire de moi une star.

When I was two, my mother decided to make me a star.

— Audition (2000)

J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.

I felt sorry for her and lent her the money.

J'ai eu ça comme arme.

I got this as a weapon.

— Battle Royale (2000)

Et au milieu, j'ai eu ma fille, Ramona.

And in the middle of it all, I had my daughter, Ramona.

— La grande bellezza (2013)

J'ai eu exactement le même sentiment.

I felt exactly the same way.

J'ai eu une idée géniale.

I had a great idea.

J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.

I had trouble falling asleep last night.

J'ai eu un voisin qui était aveugle.

I once had a neighbor who was blind.

Ce soir, j'ai eu une idée de génie.

Tonight I had a brilliant idea.

J'ai eu assez de tes leçons.

I've had enough of your lectures.

J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.

I got a call from the school today.

Avec son poème, j'ai eu les larmes aux yeux.

His poem brought tears to my eyes.

— Il est de retour (2015)

J'ai eu quelques histoires, l'année de l'accident de Daniel.

I had a few relationships the year of Daniel's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai eu le rôle.

I got the role.

J'ai eu l'impression de ne pas avoir le choix.

I felt like I had no choice.

J'ai eu une liaison avec elle.

I had an affair with her.

Le papier doré que j'ai eu à Pâques.

The gold paper I got for Easter.

J'ai eu des problèmes.

I've had problems.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai eu une belle vie.

I had a good life.

Oui, j'ai eu votre message.

Yes, I received your message.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai envoyé ma candidature et j'ai eu un entretien.

I sent in my application and had an interview.

Non, j'ai eu mon diplôme à Delhi, à St.

No, I got my degree in Delhi, at St.

— Article 15 (2019)

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

I was under a lot of pressure, you know.

— Ratatouille (2007)

J'ai eu un bon professeur.

I had a good teacher.

J'ai eu ton SMS.

I got your text.

J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.

I got the bike at a bargain price.

J'ai eu la chance d'être choisi.

I was lucky to be chosen.

J'ai eu une nouvelle paire de souliers.

I got a new pair of shoes.

J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.

I had an interesting conversation with my neighbor.

J'ai eu ce sourire gratuit.

I got that smile for free.

— Le Sifflet (2026)

J'ai eu un flash.

I had a flash.

J'ai eu mes doutes.

I had my doubts.

J'ai eu la place par Madame B.

I got the spot through Mrs. B.

— Les Choristes (2004)

J'ai eu une enfance heureuse.

I had a happy childhood.

Pardon, c'est seulement que j'ai eu si peur !

Sorry, it's just that I was so scared!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai eu un petit accident.

I had a little accident.

J'ai eu très honte de moi.

I was very ashamed of myself.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai eu le hoquet, mais c'est passé.

I had hiccups, but they passed.

J'ai eu votre âge.

I was your age.

J'ai eu une idée beaucoup trop bonne pour passer à côté.

I had an idea that was way too good to pass up.

— Anaconda (2025)

J'ai eu des choses à faire avant la réunion.

I had things to do before the meeting.

J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.

I had a strange dream last night.

J'ai eu Zeca avec un domestique qui a vite disparu.

I had Zeca accompanied by a servant who quickly disappeared.

— La piel que habito (2011)

J'ai eu un accrochage en allant au travail.

I had a minor accident on my way to work.

Mais après avoir rencontré Millie, j'ai eu une meilleure idée.

But after meeting Millie, I had a better idea.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai eu plusieurs idées aussi ce matin.

I had several ideas this morning too.

J'ai eu le même âge que vous.

I was the same age as you.

J'ai eu l'honneur de rencontrer de grands maîtres.

I had the honor of meeting great masters.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai eu une journée pourrie.

I had a terrible day.

— Une femme fantastique (2017)

Vous savez que j'ai eu ce chien gratuitement à la fourrière ?

You know I got this dog for free from the pound?

— Marty Supreme (2025)

J'ai eu des jours meilleurs.

I've had better days.

J'ai eu une attaque.

I had a stroke.

J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.

I've had a lot on my mind lately.

J'ai eu un bon instituteur.

I had a good teacher.

J'ai eu ta prof de maths hier au téléphone.

I spoke to your math teacher on the phone yesterday.

— L'Histoire sans fin (1984)

Finalement j'ai eu une idée géniale.

I finally had a brilliant idea.

J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.

I lost the little money I had worked so hard to earn.

— Lust, Caution (2007)

J'ai eu le temps d'y penser.

I had time to think about it.

Mon cœur s'est mis à battre si fort que j'ai eu mal.

My heart started beating so hard that it hurt.

— Porco Rosso (1992)

J'ai eu la chance d'avoir des parents comme vous.

I was lucky to have parents like you.

— Black (2005)

J'ai eu une mauvaise journée, aujourd'hui.

I had a bad day today.