j'ai eu

J'ai eu de mauvaises pensées envers elle.

I had bad thoughts about her.

— Night Watch (2004)

J'ai eu trente ans la semaine dernière.

I turned thirty last week.

J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.

I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.

J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.

I had a high fever for three days.

J'ai eu à subir de nombreuses attaques sévères.

I had to endure many severe attacks.

— Oppenheimer (2023)

J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.

I felt it was worth the risk.

J'ai eu un bébé.

I had a baby.

J'ai eu un léger différend avec des marchands d'ivoire.

I had a minor disagreement with some ivory traders.

— Black Panther (2018)

J'ai eu ton message.

I got your message.

Tu crois que j'ai eu le choix ?

Do you think I had a choice?

— The Mask (1994)

J'ai eu des difficultés à me faire comprendre en français.

I had difficulty making myself understood in French.

J'ai eu une crise mais McCoy m'a tiré de là.

I had a seizure, but McCoy pulled me through.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai eu une conversation intéressante avec mon voisin.

I had an interesting conversation with my neighbor.

J'ai eu ton mot.

I got your note.

J'ai eu honte de mon ignorance.

I was ashamed of my ignorance.

— Rebecca (1940)

J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.

I had a stomach tumor, and I had to have it surgically removed.

J'ai eu ton SMS.

I got your text.

J'ai eu ma part.

I've had my share.

Et j'ai eu de mauvaises fréquentations.

And I fell in with the wrong crowd.

— Roma (2018)

J'ai eu très peur.

I was very scared.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'ai eu besoin de quatre cachets pour pouvoir enfin dormir.

I needed four pills to finally be able to sleep.

J'ai eu plusieurs idées aussi ce matin.

I had several ideas this morning too.

J'ai eu sa secrétaire, elle va voir si elle peut le rattraper.

I spoke to his secretary; she’s going to see if she can catch him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.

I had some work I needed to do.

J'ai eu quelques histoires, l'année de l'accident de Daniel.

I had a few relationships the year of Daniel's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai eu quelques succès il y a quelques années.

I had a few successes a few years ago.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai eu tellement peur !

I was so scared!

— Suzume (2022)

J'ai eu une vision de toi.

I had a vision of you.

Au moins, moi, j'ai eu ta mère.

At least I had your mother.

J'ai eu le billet gratuitement.

I got the ticket for free.

J'ai eu la même idée exactement.

I had exactly the same idea.

J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.

I had trouble falling asleep last night.

J'ai eu la pétoche.

I got scared.

J'ai eu onze ans, moi aussi.

I was eleven too.

— Love Actually (2003)

C'est marrant, j'ai eu la même réaction.

Funny, I had the same reaction.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai eu l'impression de ne pas avoir le choix.

I felt like I had no choice.

Au fait, j'ai eu vent de cette lettre que tu as envoyé à Eli.

By the way, I heard about this letter you sent to Eli.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai eu une bonne note.

I got a good grade.

Et l'année d'après, j'ai eu mon premier enfant, voilà.

And the following year, I had my first child. There you go.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.

I had a lot to do today.

J'ai eu personne avant.

I haven't been with anyone before.

— Faute d'amour (2017)

J'ai eu ça dès le premier jour.

I got this on the very first day.

— Avatar (2009)

J'ai eu l'impression que je ne te reverrais jamais !

I thought I’d never see you again!

— Yi Yi (2000)

J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.

I had a lot of difficulty making myself understood.

J'ai eu une véritable amie.

I had a true friend.

J'ai eu un D à mon examen de sciences.

I got a D on my science exam.

J'ai eu une crise, mais ça va maintenant.

I had a seizure, but I'm okay now.

— Control (2007)

Tu crois vraiment que j'ai eu honte dans notre histoire ?

Do you really think I was ever ashamed of our relationship?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai eu votre dossier, caporal.

I got your file, Corporal.

J'ai eu une liaison.

I had an affair.

Sa revanche pour les fois où j'ai eu le dernier mot !

Payback for all those times I got the last word!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'ai eu l'honneur de rencontrer de grands maîtres.

I had the honor of meeting great masters.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai eu une bonne institutrice.

I had a good teacher.

Finalement, j'ai eu la chance d'avoir un fils, Feilan.

In the end, I was lucky enough to have a son, Feilan.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai eu les mêmes regrets.

I had the same regrets.

— Le Vent se lève (2013)

J'ai eu beau frapper, pas de réponse.

No matter how much I knocked, there was no answer.

— Psychose (1960)

J'ai eu le même sentiment quand ma mère est morte.

I felt the same way when my mother died.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai eu l'impression qu'elle me tuait.

I felt like she was killing me.

— X-Men (2000)

Quand j'étais en troisième cycle à Cambridge, j'ai eu un souci.

When I was a graduate student at Cambridge, I had a problem.

— Oppenheimer (2023)

J'ai eu une mauvaise journée, aujourd'hui.

I had a bad day today.

Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être à la fois ici, et ailleurs.

All my life, I’ve felt like I was both here and somewhere else.

— La Double Vie de Véronique (1991)

J'ai eu une bonne idée.

I had a good idea.

J'ai eu le coup de foudre.

It was love at first sight.

— Mirage (2018)

J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.

I had a few problems with my engine yesterday.

J'ai eu le répondeur.

I got the answering machine.

J'ai eu ce sourire gratuit.

I got that smile for free.

— Le Sifflet (2026)

Enfin, c'est comme ça que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.

And that's how I got my name, Forrest Gump.

— Forrest Gump (1994)

J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.

I got the impression that you didn’t believe Tom either.

J'ai eu un garçon, prends un gâteau.

I had a baby boy—have a piece of cake.

— Dangal (2016)

J'ai eu une peur bleue.

I was scared to death.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai eu une journée de merde.

I had a shitty day.

J'ai eu une liaison avec elle.

I had an affair with her.

J'ai eu la chance d'avoir une bonne place.

I was lucky to get a good seat.

J'ai eu un bon instituteur.

I had a good teacher.

J'ai eu une vision.

I had a vision.

J'ai eu envie d'une cigarette.

I felt like having a cigarette.

— Audition (2000)

J'ai eu assez de mal !

I had quite a hard time!

J'ai eu la même idée.

I had the same idea.

J'ai eu cette robe à bon prix.

I got this dress at a good price.

Dès que j'ai eu ton message, j'ai foncé pour te le dire.

As soon as I got your message, I rushed over to tell you.

— Parle avec elle (2002)

J'ai eu un appel.

I got a call.

À vos splendides jambes que j'ai eu la chance d'admirer !

To your gorgeous legs, which I was lucky enough to admire!

— La dolce vita (1960)

J'ai eu une aventure avec elle.

I had an affair with her.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai eu trois semaines de formation.

I had three weeks of training.

J'ai eu aussi un précepteur comme M. Johnston.

I also had a tutor like Mr. Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai eu une petite mésaventure.

I had a little mishap.

J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.

I got scared and decided not to go.

J'ai eu tes messages.

I got your messages.

J'ai eu des effets secondaires pénibles.

I experienced unpleasant side effects.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Disons que j'ai eu de petits ennuis.

Let's just say I've had a little trouble.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai eu un accident de voiture, j'ai perdu ma fille et mon mari.

I was in a car accident and lost my daughter and my husband.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Alors, j'ai eu de la compagnie.

So, I had company.

— Forrest Gump (1994)

J'ai eu du bol.

I got lucky.

J'ai eu le temps d'y réfléchir.

I had time to think about it.

J'ai eu un oncle Terence.

I had an uncle named Terence.

— Love Actually (2003)

J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.

I had time to think about what I was going to say.

— Pour l'éternité (2025)

Désolé, j'ai eu un coup de cafard à cause du chômage.

Sorry, I was feeling down because I’m unemployed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai eu un empêchement.

Something came up.

— Lust, Caution (2007)

Quant à la famille Bourdelle, j'ai eu le grand privilège de les côtoyer.

As for the Bourdelle family, I had the great privilege of knowing them.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai eu le temps de réfléchir.

I had time to think.

Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.

While I was taking a bath, I had a brilliant idea.

J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.

I felt sorry for her and lent her the money.

J'ai eu le même âge que vous.

I was the same age as you.

J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.

I had a twenty-dollar bill, but I lost it.

J'ai eu trois.

I got three.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai eu de la misère à me stationner.

I had a hard time parking.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai eu le hoquet, mais c'est passé.

I had hiccups, but they passed.

J'ai eu un goal !

I scored a goal!

— Shaolin Soccer (2001)

J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.

I really enjoyed playing golf.

Qu'est-ce que j'ai eu ?

What happened to me?

Et au milieu, j'ai eu ma fille, Ramona.

And in the middle of it all, I had my daughter, Ramona.

— La grande bellezza (2013)

J'ai eu une idée brillante.

I had a brilliant idea.

J'ai eu un bon entraîneur.

I had a good coach.

J'ai eu une année difficile.

I had a difficult year.

J'ai eu tout ce que je voulais.

I got everything I wanted.

J'ai eu votre âge.

I was your age.

J'ai eu le hoquet toute la matinée.

I’ve had the hiccups all morning.

J'ai eu un peu de malchance.

I had a bit of bad luck.

J'ai eu une aventure.

I had an affair.

J'ai eu si peur.

I was so scared.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'ai eu une enfance heureuse.

I had a happy childhood.

J'ai eu de bons professeurs.

I had good teachers.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En te voyant, aujourd'hui, avec ton visage troublé, j'ai eu un choc !

Seeing you today, with that troubled look on your face, really shocked me!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Oui j'ai eu l'approbation pour ça.

Yes, I got approval for that.

— Avatar (2009)

J'ai eu ton appel.

I got your call.

J'ai eu plusieurs prises, mais je n'ai pas réussi à attraper un poisson.

I had several bites, but I couldn't catch a fish.

J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.

I needed your help, but I couldn't find you.

La nuit où j'ai eu ça ?

The night I got this?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai eu beaucoup de travail.

I had a lot of work.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.

I've had a lot on my mind lately.

J'ai eu mieux.

I've had better.

J'ai eu le rôle.

I got the role.

J'ai eu une bonne raison de faire cela.

I had a good reason for doing that.

J'ai eu une idée géniale.

I had a great idea.

J'ai eu l'idée du siècle.

I had the idea of the century.

— Taxi (1998)

J'ai eu un coup de fil.

I got a phone call.

J'ai eu son autographe.

I got his autograph.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai eu froid.

I was cold.

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai eu une conversation intéressante avec ma voisine.

I had an interesting conversation with my neighbor.

J'ai eu de la peine pour ce pauvre chien.

I felt sorry for that poor dog.

J'ai eu les derniers billets.

I got the last tickets.

— La vie est belle (1997)

J'ai eu la confirmation.

I got confirmation.

J'ai eu un problème similaire, il n'y a pas si longtemps.

I had a similar problem not too long ago.

J'ai eu Ian Malcolm.

I got Ian Malcolm.

— Jurassic Park (1993)

J'ai eu une crise cardiaque.

I had a heart attack.

Ce soir, j'ai eu une idée de génie.

Tonight I had a brilliant idea.

J'ai eu des choses à faire avant la réunion.

I had things to do before the meeting.

J'ai eu une boîte vide.

I received an empty box.

— Idiocracy (2006)

J'ai eu une journée exécrable.

I've had an awful day.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.

I had a long and pleasant conversation with my girlfriend's father.

Bien sûr, j'ai eu des amants.

Of course, I’ve had lovers.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai eu ton texto.

I got your text.

J'ai eu Simon au téléphone.

I spoke to Simon on the phone.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai eu un bon point.

I got a good point.

J'ai eu deux médailles et deux lettres de recommandation.

I received two medals and two letters of recommendation.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai eu les boules.

I was scared.

J'ai eu froid toute ma vie.

I've been cold all my life.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le papier doré que j'ai eu à Pâques.

The gold paper I got for Easter.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai eu un peu de malchance récemment.

I've had a bit of bad luck recently.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai eu la trouille.

I was scared.

J'ai eu ce que je méritais.

I got what I deserved.

J'ai eu des ennuis.

I got into trouble.

— Better Days (2019)

J'ai eu raison d'organiser une fête somptueuse !

I was right to throw a lavish party!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai eu une bonne nuit de sommeil.

I had a good night's sleep.

C'est ce que j'ai eu.

That's what I got.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai eu un enfant.

I had a child.

J'ai eu des ennuis auparavant.

I've had trouble before.

J'ai eu une longue journée.

I had a long day.

Hey, j'ai eu ton message.

Hey, I got your message.

J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.

I was tempted to call in sick.

J'ai eu Wuertz.

I got Wuertz.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai eu un autre fiancé avant.

I had another fiancé before.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai eu la chance d'obtenir le poste.

I was lucky enough to get the job.

Moi aussi j'ai eu des difficultés, j'ai dû me démener pour vous aider.

I had difficulties too; I had to go to a lot of trouble to help you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Quand j'ai eu deux ans, ma mère a décidé de faire de moi une star.

When I was two, my mother decided to make me a star.

— Audition (2000)

J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

J'ai eu un accrochage en allant au travail.

I had a minor accident on my way to work.

J'ai eu une attaque.

I had a stroke.

J'ai eu des difficultés à prononcer son nom.

I had difficulty pronouncing his name.

J'ai eu des problèmes.

I've had problems.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai eu exactement le même sentiment.

I felt exactly the same way.

J'ai eu l'occasion de naviguer avec Colomb, mais je ne suis pas aventureux.

I had the chance to sail with Columbus, but I’m not adventurous.

— The Man from Earth (2007)

J'ai eu plaisir à parler avec vous.

I enjoyed talking with you.

Pendant ton absence, j'ai eu l'occasion de revivre un épisode de ma jeunesse.

While you were away, I had the chance to relive an episode from my youth.

— Yi Yi (2000)

J'ai eu pitié de toi.

I felt sorry for you.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai eu la chair de poule.

I got goosebumps.

— No (2012)

Au début, j'ai eu cet espoir.

At first, I had that hope.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.

I had a stillborn baby three years ago.

J'ai eu mon pote à l'extérieur.

I met up with my buddy outside.

— Un prophète (2009)

J'ai souvent eu l'envie de t'appeler, mais là, j'ai eu l'occasion.

I've often wanted to call you, but this time I had the chance.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)