slim, darn, shoot, oh no, thin
Impossible; il n'y a pas d'homme assez mince pour s'introduire par là.
Impossible; no man is thin enough to squeeze through there.
Une personne d'âge moyen, maigre et mince, portant un élégant bâton.
A thin, slender middle-aged person carrying an elegant walking stick.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
You can't wear skinny jeans if you're not slim.
You are not thin.
Mince, où puis-je loger sans payer ?
Darn, where can I stay for free?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ce n'est pas un mince problème.
It's no small problem.
En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
When it comes to drugs, there is a fine line between use and abuse.
C'est mince, mais c'est la meilleure explication.
It's thin, but it's the best explanation.
Selon le dicton, une lance usée ne peut pas même pénétrer un tissu mince.
According to the saying, a worn spear cannot even penetrate thin fabric.
— Les 3 Royaumes (2008)
La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
The fine line between lucidity and madness has become even thinner.
Lorsque l'enveloppe est mince mon ami, l'amour se termine.
When money is tight, my friend, love comes to an end.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mais, il y a un mince fil qui nous relie humains et ciel.
But there is a slender thread connecting us—humans and the sky.
— Les Enfants du temps (2019)
Le type qui t'a fait ça au collège était un grand mince arrogant.
The guy who did that to you in middle school was a tall, skinny, arrogant jerk.
— Le Tao de Steve (2000)
Ce mince espoir d’une vie honnête a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.
This faint hope of an honest life began to grow inside me, beyond my control.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)