on y va

Cocoa, allez, on y va.

Cocoa, let's go.

— Running Man (2025)

Ramène ta caisse et on y va.

Bring your car and we'll go.

— Y tu mamá también (2001)

OK, on y va ?

OK, shall we go?

— Anatomie d'une chute (2023)

On y va, tout le monde.

Let's go, everyone.

On y va, Jade !

Let's go, Jade!

— Do the Right Thing (1989)

Biggs, Wedge, on y va.

Biggs, Wedge, let's go.

— La Guerre des étoiles (1977)

Allez, il est bientôt minuit, on y va.

Come on, it's almost midnight, let's go.

— Il était Temps (2013)

Bon, on y va.

Okay, let's go.

— Troupe d'Élite (2007)

Là ça y est, on y va.

Here we go, that's it.

— Parasite (2019)

Par quelle route, on y va ?

Which route should we take?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On y va, allez !

Let's go, let's go!

— Black Panther (2018)

On y va ce soir.

We're going tonight.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

En voiture, on y va !

Let's hit the road!

— Même la pluie (2011)

Allez, venez, on y va.

Come on, let's go.

— Léviathan (2014)

Bien les gars, on y va.

Okay, guys, let's go.

— En terrain miné (2014)

Nous aussi on y va !

We're going too!

— Guerre et Paix (1968)

Allez, Shitler, on y va !

Come on, Shitler, let's go!

— Jojo Rabbit (2019)

On fait deux piles et on y va progressivement.

We make two piles and proceed gradually.

— The Rip (2026)

On y va, les Old !

Let's go, Old!

— Le Cercle des neiges (2023)

Ouais, on y va, on y va.

Yeah, let’s go, let’s go.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On y va mais baisse ça.

Let's go, but turn that down.

— [REC] (2007)

On y va, mais vite.

Let's go, but quickly.

— Anaconda (2025)

Le BOPE est arrivé, on y va !

The BOPE has arrived, let's go!

— Troupe d'Élite (2007)

On y va tous, mais en bateau.

We're all going, but by boat.

— Apocalypse Now (1979)

On y va, on y va !

Let's go, let's go!

— La Cité des hommes (2007)

Yo, on y va !

Yo, let's go!

— Running Man (2025)

On y va, Fábio !

Let's go, Fábio!

— Troupe d'Élite (2007)

Zhang, on y va.

Zhang, let's go.

— The World (2004)

Très bien, on y va.

All right, let's go.

— American Gangster (2007)

La mort, on y va seul, mais j'aurais pu l'aider à s'y préparer.

Death is something we face alone, but I could have helped him prepare for it.

— Mystic River (2003)

Sois prêt, Chewie, on y va.

Be ready, Chewie, here we go.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il est là, on y va !

It's here, let's go!

— Troupe d'Élite (2007)

On y va, Salvador.

Let's go, Salvador.

— Douleur et gloire (2019)

Venez, on y va.

Come on, let's go.

— La Haine (1995)

On y va Val.

Let's go, Val.

— Une seconde mère (2015)

Bouge tes fesses, on y va.

Move your ass, let’s go.

— Chute libre (1993)

Ok, on y va alors !

Okay, let's go then!

— Troupe d'Élite (2007)

On y va, hein ?

We're off, then?

— Delicatessen (1991)

On y va et on verra bien.

Let's go and see what happens.

— The Big Sick (2017)

Six meufs, trois mecs, on y va ?

Six girls, three guys, shall we go?

— Amours chiennes (2000)

On y va, ma belle.

Let's go, my dear.

— Une bataille après l'autre (2025)

On y va souvent.

We go there often.

Xin, on y va.

Xin, let's go.

— The Shadow's Edge (2025)

Maintenant, on y va.

Now let's go.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On y va, non ?

Shall we go, then?

— Andreï Roublev (1966)

On y va, Chris.

Let's go, Chris.

— Reconnu coupable (2026)

Alors on y va.

Alright, let’s go.

— Une seconde mère (2015)

C'est bon, Stooge, on y va !

All right, Stooge, let’s go!

— Insaisissables 2 (2016)

Trop tard, on y va !

Too late, let's go!

— Rang de Basanti (2006)

Yuanjia, on y va ?

Yuanjia, shall we go?

— Le Maître d'armes (2006)

On y va !

Here we go !

— Ratatouille (2007)

On y va, Ponyo.

Let's go, Ponyo.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Par là, on y va.

Let's go that way.

— Une seconde mère (2015)

Shohei, on y va.

Shohei, let's go.

— Tampopo (1985)

On y va, c'est parti.

Here we go, let's go.

Viens, on y va.

Come on, let's go.

— Douleur et gloire (2019)

Donc on y va.

So let's go.

— Faute d'amour (2017)

Ok, alors on y va.

Okay, let's go then.

— En terrain miné (2014)

On y va demain de toute façon.

We're going tomorrow anyway.

— Dernier train pour Busan (2016)

On fera ça chez moi, on y va.

We'll do it at my place, let's go.

— Une bataille après l'autre (2025)

Super, on y va !

Great, let's go!

On y va, les mecs.

Let's go, guys.

— Faute d'amour (2017)

On y va pour un tour.

Let's go for a spin.

— F1® Le Film (2025)

On y va, mon garçon !

Let's go, my boy!

— Qui suis-je (2014)

Alors, on y va ?

So, shall we go?

— Faute d'amour (2017)

On y va, Bhairon.

Let's go, Bhairon.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

À vos ordres, chef, on y va.

At your service, chief, let's go.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On se bouge, allez, on y va !

Let's get moving, come on, let's go!

— Insaisissables 2 (2016)

On y va, ça craint !

Let's go, this is scary!

— La Cité de Dieu (2002)

On y va, Neto !

Let's go, Neto!

— Troupe d'Élite (2007)

Quand on y va, on s'en tiendra à cet ordre.

When we go, we'll stick to this order.

— Sacrifices of War (2011)

Tu signes et on y va.

You sign, and we're off.

— Léviathan (2014)

Bon, on y va !

Alright, let's go!

— Tampopo (1985)

On y va, alors.

Let's go then.

On y va chaque année.

We go there every year.

— Le Sifflet (2026)

Vite, on y va !

Quick, let's go!

— Akira (1988)

Ça y est, on y va.

Here we go.

— Night Watch (2004)

On y va, les enfants.

Let's go, kids.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ouais, on y va.

Yeah, let's go.

— American Gangster (2007)

On y va ou quoi ?

Are we going or what?

Prends tes affaires et on y va.

Grab your stuff and let's go.

Si on y va maintenant on n'aura rien.

If we go there now, we won’t get anything.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On y va, mec.

Here we go, man.

On y va tous.

We're all going.

Allez on y va.

Let's go.

— Silent Voice (2016)

Allez les filles, on y va.

Come on girls, let's go.

OK, on y va tout de suite, on se dépêche !

OK, let's go right away, let's hurry!

— Insaisissables 2 (2016)

Lève-toi, on y va.

Get up, let's go.

— Le Retour (2003)

On y va, putain !

Let's go, damn it!

— La Cité des hommes (2007)

On y va, Gaff.

Let's go, Gaff.

— Blade Runner (1982)

Elle vient avec nous, on y va et on la ramène au café.

She comes with us, we go there and we bring her back to the cafe.

— Victoria (2015)

Bon, on y va maintenant ?

Okay, shall we go now?

C'est ça, on y va.

That's it, let's go.

La mort, on y va seul.

Death is something we face alone.

— Mystic River (2003)

On y va, Shan-Shan.

Let's go, Shan-Shan.

— Salé, Sucré (1994)

On y va alors.

Let’s go then.

— La Cité des hommes (2007)

C'est parti, on y va !

Let's go!

— Insaisissables 2 (2016)

Ok, on y va.

Okay, let's go.

— Le Retour (2003)

On y va, la fête est terminée.

Let's go, the party's over.

— Marty Supreme (2025)

Sergei, on y va !

Sergei, let's go!

— Le Retour (2003)

On y va maintenant.

Let's go now.

— Insaisissables 3 (2025)

Jiji, on y va !

Jiji, let's go!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous, on y va.

We're going.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ponyo, on y va.

Ponyo, let's go.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On y va, ma chérie.

Let's go, my darling.

— Demain tout commence (2016)

On y va tous ensemble.

We're all going together.

— Kin-dza-dza! (1986)

Alors, Kolia, on y va ?

So, Kolia, shall we go?

— Léviathan (2014)

Je pense qu'on y va tous.

I think we're all going.

Justement, on y va.

Let's go then.

— La Cité de Dieu (2002)

On y va, on y va, on y va !

Let's go, let's go, let's go!

— La Famille Tenenbaum (2001)

On y va, Esposito, on y va !

Let's go, Esposito, let's go!

— Rushmore (1998)

Ah OK, on y va !

Ah, okay, let's go!

— Des étoiles sur la terre (2007)

On y va ?

Here we go ?

— Mystic River (2003)

Benni, on y va.

Benni, let's go.

— Benni (2019)

On y va, Ray.

Let's go, Ray.

— Mystic River (2003)

Laisse tomber, on y va !

Forget it, let's go!

— Le Cercle des neiges (2023)

Après ça, on y va ?

After that, shall we go?

— Anatomie d'une chute (2023)

Oui, on y va.

Yes, let's go.

Est-ce qu'on y va ?

Shall we go?

— Mulholland Drive (2001)

Je sais, on y va.

I know, let's go.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bien sur, on y va !

Of course, let's go!

— Troupe d'Élite (2007)

On y va, depuis le début.

We've been going there from the start.

— Anaconda (2025)

C'est bon, on y va.

Okay, let's go.

— Faute d'amour (2017)

Viens, on y va !

Come on, let's go!

— La Cité des hommes (2007)

On y va en train.

We're going there by train.

Voyons, moi je pensais qu'on y va ensemble.

Come on, I thought we were going together.

— Andreï Roublev (1966)

D'accord, on y va.

Okay, let’s go.

— Love Actually (2003)

Bien, alors on y va.

Okay, let's go then.

Et on y va.

And here we go.

On y va, les mecs !

Let's go, guys!

— Demain tout commence (2016)

On y va quand tu veux.

We'll go whenever you want.

On y va, mon grand.

Let's go, my boy.

— Amours chiennes (2000)

Petit, on y va.

Come on, let's go.

— Le Retour (2003)

On y va, Bob est mort.

Let’s go, Bob is dead.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Allez les gars, on y va.

Come on guys, let's go.

On y va, ça va refroidir.

Let's go, it's going to get cold.

— Une Affaire de famille (2018)

On y va, Nunes.

Let's go, Nunes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Bah, bien sûr qu’on y va, et tous ensemble encore.

Well, of course we’re going—and all together, too.

— Delicatessen (1991)

Bon, on y va ?

Okay, shall we go?

— Léviathan (2014)

Viens, Phyl, on y va.

Come on, Phyl, let’s go.

— Vacances à Venise (1955)

On y va, beau gosse.

Let's go, handsome.

— The Rip (2026)

On mange, puis on y va ?

Shall we eat, then shall we go?

On y va comment ?

How do we get there?

On y va, les filles.

Let's go, girls.

— Le Bateau (1981)

On y va ou tu restes ridicule ?

Are we going, or are you going to keep looking ridiculous?

— Taxi (1998)

Moi aussi, je peux le faire, mais on y va, là.

I can do it too, but let's go now.

— Victoria (2015)

On y va, merci.

We're off, thanks.

— Taxi (1998)

Alors, on y va tous ?

So, shall we all go?

— Interstellar (2014)

On y va à pied ?

Shall we walk there?

— Faute d'amour (2017)

Allez les gars, en vitesse, on y va.

Come on guys, let's go quickly.

— La Nuit américaine (1973)

OK, on y va.

Okay, let's go.

— Plus fort que moi (2025)

On y va, terreur.

Let's go, terror.

— Night Watch (2004)

On y va, Gustavo.

Let's go, Gustavo.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais le Sud nous appelle, alors on y va.

But the South is calling us, so we're going there.

Bon, on y va, maman.

Okay, let's go, Mom.

— Faute d'amour (2017)

On y va, allez.

Let's go, come on.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On y va alors ?

Shall we go then?

— Une seconde mère (2015)

Prends un livre et on y va, les bibliothèques c'est nul.

Grab a book and let's go—libraries suck.

— Jojo Rabbit (2019)

On y va, le Goret.

Let's go, Piglet.

— L'Échine du diable (2001)

On y va maintenant ?

Shall we go now?

O.K., on y va.

Okay, let's go.

Bon, alors on y va.

Okay, let's go then.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On y va, maintenant, s'il vous plaît.

Let's go now, please.

— Day Watch (2006)

Dominique, on y va ?

Dominique, shall we go?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On y va tous les deux.

We're both going.

Stooge, on y va.

Stooge, let's go.

— Insaisissables 2 (2016)

On y va, on y va.

Let's go, let's go.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sebastián, on y va !

Sebastián, let's go!

— Même la pluie (2011)

On y va, Fox !

Let's go, Fox!

— Delicatessen (1991)

Comment on y va ?

How do we get there?

— The Host (2006)

On y va, Roy, allez !

Let's go, Roy, come on!

— Le Cercle des neiges (2023)

Quand est-ce qu'on y va ?

When are we going?

— Dernier train pour Busan (2016)

Prenez une profonde respiration, on y va.

Take a deep breath, here we go.

— Marty Supreme (2025)

Les gars, on y va.

Guys, let's go.

On y va, fils ?

Shall we go, son?

— Une seconde mère (2015)

On y va ensemble.

Let's go together.

— A Taxi Driver (2017)

Mariagrazia, on y va !

Mariagrazia, let's go!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Allez, maintenant on y va.

Okay, let's go now.

— Jojo Rabbit (2019)

On y va, là.

Let’s go.

— Les Invasions barbares (2003)

On y va quand ?

When are we going?

— Les Bonnes étoiles (2022)

On y va, mon oncle ?

Shall we go, Uncle?

— Dangal (2016)

On y va, Chewie.

Let's go, Chewie.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On y va.

Here we go.

— Blade Runner 2049 (2017)

On y va, Palito !

Let's go, Palito!

— La Cité des hommes (2007)

Allez, on y va, on y va.

Okay, let's go, let's go.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, on y va.

No, let's go.

D'accord on y va.

Okay, let's go.

— Insaisissables 3 (2025)

Armando, on y va ?

Armando, shall we go?

— La Main de Dieu (2021)

On y va, c'est bon.

Let's go, it's good.

On y va dans un instant.

We'll go in a moment.

— Voyage à Tokyo (1953)