this, that, it
On doit trouver un moyen d'arranger ce malentendu.
We need to find a way to sort out this misunderstanding.
— Mirage (2018)
Si ce maudit chien fait encore ses besoins ici j'en ferai mon petit déjeuner !
If that damn dog does its business here again, it’ll be my breakfast!
— Mulholland Drive (2001)
Ce canapé est très confortable.
This sofa is very comfortable.
This metal is called zinc.
Je veux ce convoi en marche depuis cinq minutes.
I want this convoy to have been moving for the past five minutes.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
I've seen this stained-glass window before.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Alors l'eau du village vient de ce vallon.
So the village gets its water from this little valley.
— Manon des sources (1986)
Tous mes amis se font nettoyer les oreilles chez ce coiffeur.
All my friends get their ears cleaned at this hair salon.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Vous n'êtes pas aussi stupide que ce Göring ?
You're not as stupid as that Göring, are you?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ce corps de femme est un fameux "bifteck" !
What a piece of meat this woman's body is!
— Vivre (1952)
Pouvons-nous faire ouvrir ce portail ?
Can we get this gate opened?
Cependant, d’autres voulaient s’approprier ces terres et ce dojo.
However, others wanted to take possession of this land and this dojo.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je viens chercher la prime pour ce Wookie.
I'm here to collect the bounty on this Wookiee.
— Le Retour du Jedi (1983)
Mais ce policier n'est pas innocent.
But this police officer is not innocent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce porteur de tristesse, d'où vient-il ?
Where does this bearer of sadness come from?
— Your Name. (2016)
Ce scandale lui a coûté sa réputation.
This scandal cost him his reputation.
Excuse-moi, mais ce piano est en excellent état.
Excuse me, but this piano is in excellent condition.
Si t'écoutes ce taré, t'auras des ennuis.
If you listen to that lunatic, you'll get into trouble.
— Do the Right Thing (1989)
Je tiens ce porte-voix de la main droite.
I am holding this megaphone in my right hand.
— Running Man (2025)
Il n'y a pas plus beau cadeau que ce souvenir.
There is no more beautiful gift than this memory.
— Le Conformiste (1971)
Il a fait ce dessin il y a quelque temps.
He made this drawing some time ago.
Après ce long voyage, mes chevaux ont besoin de soins.
After this long journey, my horses need care.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tony Montana, sors de ce corps !
Tony Montana, get out of that body!
— Une bataille après l'autre (2025)
Merci pour ce merveilleux dîner.
Thank you for this wonderful dinner.
Ce meurtre demeure un mystère.
This murder remains a mystery.
On dirait que ce Doug contrôle le marché des Hurleurs nocturnes.
It looks like this Doug controls the Night Howlers market.
— Zootopie (2016)
Je vais vaincre ce Jobu Tupaki.
I will defeat this Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Les autres, nettoyez ce sang sur ma batterie.
The others, clean this blood off my battery.
— Whiplash (2014)
Ce drôle de mec avec sa canne arrive.
That funny-looking guy with his cane is coming.
— Retour vers le futur II (1989)
Do you see this mannequin?
John, ce résultat vous a surpris ?
John, were you surprised by this result?
— Plus fort que moi (2025)
Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
This chicken was cut up in the kitchen by Dom's father.
Écoutez, ce complexe a coûté des millions de dollars.
Look, this complex cost millions of dollars.
— Aliens, le retour (1986)
J'aimerais apprendre à connaître tout le monde à travers ce cahier.
I’d like to get to know everyone through this notebook.
— Silent Voice (2016)
This ivy is magnificent.
Tu as eu une pièce d'or pour tuer ce fonctionnaire ?
Did you get a gold coin for killing that official?
— Le Garde du corps (1961)
Comment allons-nous contrôler ce district, Dr Awdhesh ?
How are we going to control this district, Dr. Awdhesh?
— Article 15 (2019)
Zhang Da, ce laissez-passer vous permet de circuler librement partout.
Zhang Da, this pass allows you to travel freely anywhere.
— Full River Red (2023)
I like this singer.
Have you seen this sign?
Je dirai à tous dans quel état ce bouffon de PG a mis la planète !
I’ll tell everyone what a state that clown PG has left the planet in!
— Kin-dza-dza! (1986)
Montre-moi ce mouvement de jambes que tu fais.
Show me that leg move you're doing.
— Forrest Gump (1994)
Have you ever seen this flag?
Mais, ce Superrésistant, qui est-ce ?
But who is this Superresistant?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
This fund has increased significantly in value since its launch.
Ce malade n'en a plus pour longtemps.
This patient doesn’t have much longer to live.
Ce commerçant ne connaît pas les drapeaux des navires.
This shopkeeper doesn't know the ships' flags.
— Il était une fois en Chine (1991)
Merci pour ce merveilleux repas.
Thank you for this wonderful meal.
Et toute la nuit ce supplice dura.
And this torment lasted all night.
Ce quai de la gare lui brûlait les pieds, et il ne pouvait s'en arracher.
The station platform burned beneath his feet, and he couldn’t tear himself away.
Pourquoi tu n'as pas dit à Semyon que tu connaissais ce jeune ?
Why didn’t you tell Semyon that you knew this young man?
— Day Watch (2006)
Elle a épousé Sigfrid, ce bon à rien.
She married Sigfrid, that good-for-nothing.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ce thé n'est pas assez sucré pour moi.
This tea isn’t sweet enough for me.
Où devrais-je accrocher ce calendrier ?
Where should I hang this calendar?
Qu'est-ce que c'est que ce déménagement ?
What is this move all about?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Là vous pouvez mériter ce rôti.
That’s where you can earn this roast.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Mais qu'est-ce que c'est que ce gugusse ?
Who on earth is this clown?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ce commandant est en train de baiser tout le monde.
This commander is screwing everyone.
— Troupe d'Élite (2007)
Ce mouvement de capitaux augmente la valeur du fric !
This movement of capital increases the value of money!
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.
I borrowed this manga from his older sister.
Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
I haven't been back here since that unfortunate incident.
Tu écoutes ce trouduc qui te dit de me frapper ?
Are you listening to that asshole who's telling you to hit me?
— Do the Right Thing (1989)
Tu utilises toujours ce foutu revolver ?
Are you still using that damn revolver?
— Ghost in the Shell (1995)
Munni, pourquoi ce flic en a après nous ?
Munni, why is that cop after us?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Voyons combien de temps ce gouvernement blanc va durer.
Let's see how long this white government will last.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You stop drinking this juice.
Ses livres font partie de ce procès.
His books are part of this trial.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ce petit garçon est à quelqu'un ?
Does this little boy belong to someone?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il parle comme s'il connaissait ce secret.
He talks as if he knew this secret.
Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
Many people are against this bill.
Pourquoi ne pas éviter ce danger d'une personnalité toujours identique ?
Why not avoid the danger of always having the same personality?
Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
This news anchor had an audience with the king.
Ce cerf n'aurait jamais croisé mon chemin.
That deer would never have crossed my path.
— L'Accusé (2017)
Tu devrais mieux prendre soin de ce corps.
You should take better care of that body.
— Day Watch (2006)
Seul un miracle pourrait faire démarrer ce tas de ferraille.
Only a miracle could get this pile of scrap metal started.
— Zootopie (2016)
Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?
So there’s a way to open this chest and get you to say yes?
— La vie est belle (1997)
Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
This screwdriver is too small to be of any use.
Donnez-moi au moins ce pyjama à laver.
At least give me these pyjamas to wash.
— Aucun autre choix (2025)
Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
Where did you find this wallet?
Seul un fou comme lui pourrait appeler ce sale bout de désert Sweetwater.
Only a madman like him would call this filthy piece of desert Sweetwater.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Armand ne me refuserait pas ce savoir.
Armand wouldn’t deny me that knowledge.
— Entretien avec un vampire (1994)
Seul l'Empereur peut porter ce jaune.
Only the Emperor may wear this yellow.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il est rare de trouver ce timbre.
It is rare to find this stamp.
Rien à faire, les Orques du Mordor vont entendre ce tapage !
There's nothing to be done, the Orcs of Mordor will hear this racket!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ce blanc-bec révèle enfin son vrai visage.
This greenhorn finally reveals his true colors.
— Le Château dans le ciel (1986)
Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
This concept is quite foreign to our way of thinking.
Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
What do you call this vegetable in English?
Et cinq différentes façons de jouer ce héros.
And five different ways to play this hero.
— King of Comedy (1999)
Depuis quand t’as ce portable ?
How long have you had this mobile phone?
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
What do I owe this pleasure?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ce rayon de soleil contient le message divin.
This ray of sunlight contains the divine message.
— Secret Sunshine (2007)
J'ai ce don depuis que je suis petite.
I've had this gift since I was little.
— Cemetery of Splendour (2015)
Tu sais comment ça marche, ce resto ?
Do you know how this restaurant works?
— Les Affranchis (1990)
La plupart de ce matériel ne fonctionne pas en apesanteur.
Most of this equipment does not work in zero gravity.
— Projet Dernière Chance (2026)
Pourquoi vous êtes-vous présenté devant ce conseil ?
Why did you appear before this council?
— Star Trek (2009)
Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
Many young girls like this singer.
Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
I want this luggage taken to my room immediately.
Alors, on va devoir faire ce manège à chaque fois qu'il pleut ?
So, are we going to have to go through this whole routine every time it rains?
— Memories of Murder (2003)
Après ce drame, j'ai enfin compris le message.
After this tragedy, I finally understood the message.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Qu'est-ce qu'il a encore inventé, ce salaud ?
What has that bastard come up with now?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je t'en prie, mon cher, aiguise un peu ce sabre.
Please, my dear, sharpen this saber a little.
— Guerre et Paix (1968)
Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
He really likes this video game.
Ce placement est l'occasion d'une vie.
This investment opportunity is a once-in-a-lifetime opportunity.
Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.
For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.
— La Chute (2004)
C'est curieux que ce fonctionnaire ait un aussi beau palanquin.
It’s strange that this civil servant has such a beautiful palanquin.
— Le Garde du corps (1961)
Pourquoi avez-vous fermé ce tiroir ?
Why did you close that drawer?
Êtes-vous sûr que ce pique-nique aidera ?
Are you sure this picnic will help?
— La petite Véra (1988)
He cut down this cherry tree.
Ce diable va vous trancher la tête.
That devil will cut your head off.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il est venu exprès, par ce froid.
He came all this way on purpose, in this cold.
— Le Ruban blanc (2009)
On ne peut pas perdre quand chacun espère être ce n'importe qui.
You can’t lose when everyone hopes to be just anybody.
— No (2012)
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
What is this circus?
Elle est venue me ramener chez moi, et j'ai trouvé ce chez moi.
She came to take me home, and I found this place to call home.
— Les Ailes du désir (1987)
Si, mais ce peu qui reste est pour lui.
Yes, but what little remains is for him.
— La dolce vita (1960)
Si tu m'avais pris, ce ne serait pas arrivé.
If you had taken me, this wouldn't have happened.
— Cours, Lola, cours (1998)
Who is this good-for-nothing?
Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
I was expecting you to be there for lunch.
Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
Tom didn't do what he's being punished for.
Prendre des douches dans son coin, ce ne sera jamais aussi agréable que ça.
Taking showers on your own will never be as enjoyable as this.
— Shower (1999)
Ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.
It wouldn't have gotten weird between Sahara and me.
— Silent Voice (2016)
Ce ne doit pas être bon, mais c'est chaud.
It can't be good, but it's hot.
— Rome, ville ouverte (1945)
Et ne t'attends pas à ce que je fasse des bonds de joie si tu y vas.
And don’t expect me to be overjoyed if you go.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Comment est-ce arrivé, dites-vous ?
How did this happen, you ask?
Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
I expected him to be present at the meeting.
Si je te le disais, ce ne serait plus une surprise !
If I told you, it wouldn’t be a surprise anymore!
— Le Roi lion (1994)
Ta maman tient vraiment à ce que tu fasses des études.
Your mom really wants you to go to college.
— Forrest Gump (1994)
Je viens de faire nettoyer ce complet.
I just had this suit cleaned.
Ce n'étaient plus les lumières de Genève, mais déjà celles de Rio de Janeiro.
They were no longer the lights of Geneva, but already those of Rio de Janeiro.
— Le Petit Soldat (1963)
Qu'est-ce que c'est que ce numéro ?
What is this number?
Je sais ce que vous éprouvez l'un pour l'autre.
I know how you feel about each other.
— Tigre & Dragon (2000)
Mais ce n’était jamais suffisant pour toi.
But it was never enough for you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ce ne sont peut-être pas les bonnes cendres !
Maybe these aren't the right ashes!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
I expected you to be there for lunch.
Ça faisait longtemps que ce n'était pas arrivé.
It had been a long time since that had happened.
— Le Garçon et le Héron (2023)
I want you to come.
Et ce, que vous allez faire, immédiatement !
And you're going to do it right away!
— Porn in the Hood (2012)
Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.
Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.
— Lady Vengeance (2005)
Elle décline, et ce depuis des années.
She’s been declining, and has been for years.
Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.
Quand ce sera fait, vous pourrez discuter avec Sybok.
Once that's done, you can talk to Sybok.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je ne pense pas que ce fût une erreur.
I don't think it was a mistake.
Excuse-moi pour tout ce va-et-vient.
Sorry for all this back and forth.
Il fait le clown, mais ce n'en est pas un.
He’s clowning around, but he isn’t actually a clown.
— Le Patient anglais (1996)
Vous attendiez-vous à ce que je dise une telle chose un jour ?
Did you ever expect me to say something like that?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je veille à ce qu’aucune marchandise illégale n’entre par ces conteneurs.
I make sure that no illegal goods enter through these containers.
— Zootopie 2 (2025)
Qu'est-ce que c'est que ce machin ?
What is this thing?
Tu sais que ce n'étaient pas Tom et Marie qui ont fait ça, n'est-ce pas ?
You know it wasn't Tom and Marie who did that, right?
Et alors, le prince verra à ce que vous soyez pendus.
And then the prince will see to it that you are hanged.
— Princess Bride (1987)
Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?
Or will it be nothing more than an insignificant breath?
— Fight Club (1999)
On ne peut pas me voler trois jours et s'attendre à ce que je sois prêt.
You can't take three days from me and expect me to be ready.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ce n'est jamais arrivé auparavant.
That has never happened before.
Mon travail, c'est de veiller à ce que vous fassiez le vôtre.
My job is to make sure you do yours.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
Don’t you think that’s a little strange?
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Ils utilisent ce petit comme appât pour attirer la horde.
They use this little one as bait to attract the horde.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
C'est étrange que ce soit arrivé.
It's strange that it happened.
Acceptez que dans la police, ce soit pareil.
Accept that it’s the same in the police force.
— Taxi (1998)
Mais ce n’est que de la critique littéraire, pas de l’ingénierie.
But it’s just literary criticism, not engineering.
No, it isn't.
Mais ce n’est peut-être pas ce que vous cherchez ?
But maybe that’s not what you’re looking for?
Mais ce sera coupé, comme tant d'autres choses.
But it will be cut off, like so many other things.
— Même la pluie (2011)
Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
I expect you to be punctual.
It won't be done.
Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
When I give an order, I expect it to be followed.
Ce ne doit pas être un homme honnête.
He can't be an honest man.
It didn't happen.
Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
My parents objected to me going abroad to study.
It's time this was said.
Je tiens à ce qu'il y ait pas d'enfant dans l'immeuble.
I insist that there be no children in the building.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Je pensais, quel genre de préparatifs de guerre est ce ?
I was wondering, what kind of war preparations are these?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
They’re no longer children, but not adults yet.
Donc, il vous a cambriolé trois fois par semaine et ce, depuis un mois.
So, he burglarized your place three times a week for the past month.
— Chicago (2002)
En fait, je n’avais moi-même aucune idée de ce qu’étaient ces cahiers.
In fact, I myself had no idea what those notebooks were.
Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
My father objected to my going to the concert.
Yes, I believe it is.
Mon père a demandé à ce qu'elle soit peinte il y a un an.
My father requested that it be painted a year ago.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
What's all this racket about?
Mais ce n’est rien d’autre qu’un souhait fragile.
But this is nothing more than a fragile wish.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
That can't be true.
J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
I always wanted to become a teacher, but it never happened.
Je tiens à ce que ce soit clair.
I want to make this clear.
Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !
I didn't expect you to be so impressive!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Et ce, malgré mes objections, je vous prie de le croire !
And this, despite my objections, I assure you!
Et ce depuis que je vous ai vue dans le campement des survivants.
And that’s been the case ever since I saw you at the survivors’ camp.
— Star Trek: The Cage (1965)
Combien de fois est-ce arrivé ?
How many times has this happened?
Je crois que ce n’était peut-être pas une si bonne idée.
I think that might not have been such a good idea.
— Crime 101 (2026)
Il se murmure que ce n'étaient pas que des camps de travail.
Rumor has it that they were more than just labor camps.
— Nuremberg (2025)
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Un dur, ce ' Bonne nuit Anderson', alors fais gaffe.
This 'Goodnight Anderson' is tough, so watch out.
It can only be you.
Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.
If you had come with me, this wouldn't have happened.
— Sacrifices of War (2011)
Est-ce arrivé, je vous prie ?
Has this happened, please?
J’en sais rien, je sais pas ce qu’elle est devenue.
I have no idea, I don't know what became of her.
— La Chèvre (1981)
Les premiers obstacles ont été franchis, mais ce ne seront pas les derniers.
The first obstacles have been overcome, but they won’t be the last.
Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ce n’était pas ça.
I didn’t know what she expected to happen, but this wasn’t it.
On ne sait jamais ce que l'on recevra.
You never know what you’ll get.
Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
Je savais pas ce qu'on allait me demander.
I didn't know what they were going to ask me.
— Forrest Gump (1994)
Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
He's nothing more than a useful idiot.
What is this?
Personne ne s’attendait à ce qu’une telle chose se produise.
No one expected such a thing to happen.
À mon avis, ce ne pouvait qu'être votre ami, M. Nong Jinsun.
In my opinion, it could only have been your friend, Mr. Nong Jinsun.
— Le Maître d'armes (2006)
Je ne comprends pas tout ce de ce que vous entendez.
I don't understand everything you're saying.
— Porn in the Hood (2012)
It was only a dream.
Capitaine, je tiens tant à ce que vous compreniez.
Captain, I really want you to understand.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
M. Data, vous êtes formidable, et ce, quelle que soit l'époque.
Mr. Data, you’re wonderful, no matter what the era.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tu t'attendais pas à ce qu'il ait du succès ?
You didn't expect him to be successful?
— La La Land (2016)
It only happened once.
Ne penses-tu pas que ce soit une mauvaise idée ?
Don't you think it's a bad idea?
Pourquoi est-ce devenu si important ?
Why has this become so important?
But it never happened.
Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
This doesn’t seem like a good place to find bargains.
C'est pas à moi que ce serait arrivé, ces choses-là !
That kind of thing wouldn’t have happened to me!
— Les Invasions barbares (2003)
Je peux vous dire que ce n'est pas arrivé.
I can tell you that it didn't happen.
Ce en quoi elle croyait s'est volatilisé en quelques mois.
What she believed in vanished within a few months.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ce ne fut vraiment pas facile !
It really wasn’t easy!
Ce n'est rien d'autre qu'un dandy difficile.
He's nothing but a fussy dandy.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.
We expect him to come back soon.
Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.
What's going on?
Ce n'est rien d'autre qu'un vieux conte populaire.
It's nothing more than an old folk tale.
Je savais que t'étais con, mais pas à ce moins.
I knew you were stupid, but not to this extent.
— Cold Storage (2026)
It can be anyone.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.
We weren't expecting him to come and see us.
Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
If it hadn’t been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.
Bien que ce fût un désastre, vous avez chacun un petit quelque chose.
Even though it was a disaster, you each have a little something.
— Y tu mamá también (2001)
Avez-vous envisagé que ce ne soit qu'un rêve ?
Have you considered that it might just be a dream?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.
Tom is very young, so he doesn’t really understand what’s happening.
Quand ce sera fait, tu te décideras pour Lo.
When that’s done, you’ll make up your mind about Lo.
— Tigre & Dragon (2000)
This is only part of it.
Je tiens à ce que tu saches que je comprends.
I want you to know that I understand.
— Die My Love (2025)
Tu es en plein travaux, tu es donc en règle jusqu’à ce que tu aies terminé.
You’re in the middle of renovations, so you’re compliant until you’ve finished.
Ce ne sera qu'une formalité pour lui.
It’ll be a piece of cake for him.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Bref, j'étais persuadé que ce n'étaient que des paroles.
Anyway, I was convinced they were just empty words.
— Solaris (1972)
What's going on here?
Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.
Always do whatever comes next, no matter what it is.
It's nothing.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ce sera réglé en moins de deux.
It will be settled in no time.
Ce pourrait simplement être ton imagination.
It could just be your imagination.
Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
Protecting the environment means saving ourselves.
It will be done, my lord.
What's going on?
This is what it looks like.
These will be our suspects.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.