this, that
Avez-vous un maudit lien avec ce bouc ?
Do you have some kind of damn connection to that goat?
— The Witch (2016)
Je vais vaincre ce Jobu Tupaki.
I will defeat this Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
J'ai étudié toute la semaine pour ce questionnaire.
I studied all week for this quiz.
Ce vieillard n'est qu'un vieux fou.
That old man is nothing but a crazy old fool.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ce mélange riche en protéines est entré dans le réservoir.
This protein-rich mixture entered the tank.
— Cold Storage (2026)
Ce repas ne suffit pas à vous faire taire !
This meal is not enough to silence you!
— Épouses et Concubines (1991)
Manfredi a été vu ce main, à Rione Prenestino.
Manfredi was seen this morning in Rione Prenestino.
— Rome, ville ouverte (1945)
Pouvons-nous faire ouvrir ce portail ?
Can we get this gate opened?
Ma soeur Veronica et moi, faisions ensemble ce spectacle.
My sister Veronica and I did this show together.
— Chicago (2002)
Ce distributeur automatique est hors-service.
This ATM is out of service.
Combien de chiffres a ce nombre ?
How many digits are in this number?
What's in that cupboard?
Leur fais pas ce plaisir, à ces enfoirés.
Don't give those bastards the satisfaction.
— Les Affranchis (1990)
Ce monsieur là-haut, il a eu une enfance difficile comme toi.
That gentleman up there, he had a difficult childhood just like you.
— Memories of Murder (2003)
Je ne regarde pas ce spectacle.
I’m not watching this show.
Je décidai de mettre fin à ce véritable cauchemar.
I decided to put an end to this true nightmare.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.
He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.
— Henry V (1989)
Mais ce taudis à Köpenich était pitoyable.
But that hovel in Köpenick was wretched.
— Il est de retour (2015)
C'est le charme de cet arbre qui m'a fait choisir ce village.
It was the charm of this tree that made me choose this village.
— Mon voisin Totoro (1988)
Je t'en prie, mon cher, aiguise un peu ce sabre.
Please, my dear, sharpen this saber a little.
— Guerre et Paix (1968)
Quelle tête de linotte ce Jean !
What a scatterbrain that Jean is!
Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
I had no idea that this bracelet had been stolen.
Les chasseurs pensent avoir localisé la pièce où ce coureur se cache.
The hunters believe they have located the room where this runner is hiding.
— Running Man (2025)
Ce collier en argent et deux esclaves russes.
This silver necklace and two Russian slaves.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.
This handbag goes perfectly with my plaid jacket.
Ce vieux schnock m'énerve vraiment !
That old geezer really gets on my nerves!
— Silent Voice (2016)
Geeta-ji, d'où vient ce changement radical de stratégie ?
Geeta-ji, what prompted this radical change in strategy?
— Dangal (2016)
Take off that shirt.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
There are several hypotheses to explain this phenomenon.
Ramène ce canard, et des frites avec.
Bring back that duck, and some fries with it.
— Carnets de voyage (2004)
S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
Please send me a reply as soon as you receive this letter.
Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
He really likes this video game.
Ce petit garçon est à quelqu'un ?
Does this little boy belong to someone?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mais ce cabinet était tout pour mon père.
But that office meant everything to my father.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il parle comme s'il connaissait ce secret.
He talks as if he knew this secret.
This back and forth is exhausting.
Ce jeune Thatch est de plus en plus fou.
This young Thatch is getting crazier and crazier.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
This movement had a great influence on the conduct of women.
Ce doit être ce gentleman qui vient te chercher.
This must be the gentleman who came to pick you up.
— Tout sur ma mère (1999)
Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
One of these days this singer will be famous.
Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?
So there’s a way to open this chest and get you to say yes?
— La vie est belle (1997)
Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
Let's see if we can solve this mystery.
Ne me faites pas changer ce règlement !
Don't make me change this rule!
La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
Science has made rapid progress during this century.
Qu'est-ce que c'est que ce bâton ?
What is this stick?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
This teacher is in charge of the third year class.
Je n'avais pas prévu ce complot contre moi.
I hadn't anticipated this plot against me.
— Épouses et Concubines (1991)
Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
You’ll feel better if you take this remedy.
Ce couple vient d'arriver et n'en croit pas ses yeux.
This couple has just arrived and can’t believe their eyes.
— Mirage (2018)
Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
You can't bribe this judge.
Ce français parle aussi couramment le japonais.
This Frenchman also speaks fluent Japanese.
C'est bientôt fini ce boucan, Tony ?
Is this racket going to be over soon, Tony?
— Une seconde mère (2015)
J'ai gagné ce concours d'interprétation, cette espèce de compétition d'acteurs.
I won this acting competition, this sort of actors’ contest.
— Mulholland Drive (2001)
L'accident a eu lieu près de ce croisement.
The accident happened near this intersection.
J'ignore comment se nomme ce fruit mais il est délicieux.
I don't know what this fruit is called, but it's delicious.
How big is this park?
Nous devons approfondir ce mystère.
We must delve deeper into this mystery.
Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
If you take this remedy, you will feel better.
C'est au beau milieu de ce drame que j'ai réalisé une vérité ironique.
It was right in the midst of this drama that I realized an ironic truth.
— L'Ultime Héritier (2026)
Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
Mary stated that she had received this handbag from her husband.
Do you like this handbag?
Ce casque offre un son d'une qualité remarquable.
These headphones offer remarkably high-quality sound.
Puis-je utiliser ce traitement de textes ?
Can I use this word processor?
Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
There were many arguments against this bill.
Elle va épouser ce gangster de Munna ?
Is she going to marry that gangster Munna?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Les billets pour ce match de football sont assez chers.
Tickets for this football match are quite expensive.
Je n'arrive pas à casser ce code.
I can't crack this code.
Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
This drunk driver is responsible for the accident.
On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.
We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.
— Troupe d'Élite (2007)
Et Ty Cobb voulait jouer mais on détestait ce fumier.
And Ty Cobb wanted to play, but we hated that bastard.
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Aujourd'hui, j'ai explosé à cause de ce contentieux qui traîne depuis cinq ans.
Today, I finally lost it over this five-year-old legal dispute.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ce théâtre peut accueillir plusieurs centaines de personnes.
This theater can accommodate several hundred people.
Les corps ne sont pas sur notre terrain, alors pourquoi ce rendez-vous ?
The bodies aren't on our turf, so why this meeting?
— Ne le dis à personne (2006)
Ce défilé a lieu depuis des années.
This parade has been taking place for years.
— De tout cœur (1998)
Je suis très content que vous veniez visiter Boston ce mois prochain.
I’m very happy that you’re coming to visit Boston next month.
Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
I don't think this armchair is comfortable.
I lost that bet.
Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.
Use this gift to obtain what will make you happy.
— Il était Temps (2013)
Comment va-t-on reconnaître ce Schneider ?
How will we recognize this Schneider?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
This news anchor had an audience with the king.
Lord Calthorpe, pardonnez-moi ce dérangement.
Lord Calthorpe, please forgive me for this inconvenience.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il devait effacer ce crime de son esprit.
He needed to erase that crime from his mind.
— Psychose (1960)
Ce trou de ver donne accès à d'autres étoiles.
This wormhole provides access to other stars.
— Interstellar (2014)
Engagez ce combattant de la liberté !
Hire this freedom fighter!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Pourquoi tu n'as pas dit à Semyon que tu connaissais ce jeune ?
Why didn’t you tell Semyon that you knew this young man?
— Day Watch (2006)
Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
Has anyone solved this mystery?
This scenario is unlikely.
Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
This screwdriver is too small to be of any use.
Silvana, tu sais vraiment rien de ce fiancé ?
Silvana, do you really know nothing about this fiancé?
— La Main de Dieu (2021)
Ce voyage de noces les a emmenés jusqu'au Japon.
Their honeymoon took them all the way to Japan.
Ce bijou a été fabriqué à la main par un artisan local.
This piece of jewelry was handmade by a local artisan.
Have you ever seen this flag?
Vous savez combien de personnes voulaient ce cas ?
Do you know how many people wanted this case?
— Pour l'éternité (2025)
Ce paysage vaut la peine de s'arrêter.
This landscape is worth stopping for.
Et si vous êtes de la NASA, ce réservoir, il est à vous !
And if you're from NASA, that tank is yours!
— Cold Storage (2026)
Parfois, je me demande si ce diplôme de droit aurait changé les choses.
Sometimes I wonder whether that law degree would have changed things.
— La Femme de ménage (2025)
L'un des plus importants est que ce diamant appartienne aux Vanderberg.
One of the most important things is that this diamond belongs to the Vanderbergs.
— Insaisissables 3 (2025)
Pas étonnant que ce vieux m’ait frôlé.
No wonder that old man brushed past me.
— The Shadow's Edge (2025)
Ce dispositif peut se révéler bien utile.
This device can prove very useful.
Que fait ce monsieur, dans la vie ?
What does this gentleman do for a living?
Ce monsieur connaît l'histoire de ce camion réservoir ?
Does this gentleman know the history of this tanker truck?
— Bacurau (2019)
Je sais que ce changement ne sera pas facile.
I know that this change won’t be easy.
Je ne vous ai pas laissé ce choix.
I didn't leave you that choice.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.
I am relieved that the old man died in pain.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est moi qui t'ai appris ce tour comme notre père te l'a appris.
I'm the one who taught you that trick, just as our father taught it to you.
— Insaisissables 3 (2025)
On ne peut pas lever sans ce point de contact.
We can't lift without this point of contact.
— Dune : Première partie (2021)
Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?
When did you buy this cello?
C'est pas le moment de faire ce tapage.
Now is not the time to make all that noise.
— Les Diaboliques (1955)
Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance.
This signal is not used by the Alliance.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.
If you had come with me, this wouldn't have happened.
— Sacrifices of War (2011)
Pourquoi est-ce devenu si important ?
Why has this become so important?
Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
He's nothing more than a useful idiot.
Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.
It is impossible to know what will happen.
J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
I always wanted to become a teacher, but it never happened.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
I expected him to be present at the meeting.
Elle veut pas voir ce tordu dans les parages.
She doesn't want to see that creep around.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ce ne sera pas noté, messieurs.
This won't be graded, gentlemen.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je veux que ce ne soit que nous deux maintenant.
I want it to be just the two of us now.
— Retour à Silent Hill (2026)
It hasn't happened yet.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.
We weren't expecting him to come and see us.
À ce que je dise quelque chose d'intéressant ?
For me to say something interesting?
— Conclave (2024)
Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
My father agreed to my going abroad.
Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
If it hadn’t been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.
Yes, I believe it is.
Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
I expect you to be punctual.
Je crois que ce n’était peut-être pas une si bonne idée.
I think that might not have been such a good idea.
— Crime 101 (2026)
This is only part of it.
Ça a la couleur de l'argile, mais ce n'en est pas.
It has the color of clay, but it isn't clay.
— Manon des sources (1986)
Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.
Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.
— Lady Vengeance (2005)
Il se murmure que ce n'étaient pas que des camps de travail.
Rumor has it that they were more than just labor camps.
— Nuremberg (2025)
Ce n'est jamais arrivé auparavant.
That has never happened before.
Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?
Or will it be nothing more than an insignificant breath?
— Fight Club (1999)
Hey Wainfleet, veillez à ce que tout soit prêt.
Hey Wainfleet, make sure everything is ready.
— Avatar (2009)
They are no longer my neighbors.
Ce ne fut vraiment pas facile !
It really wasn’t easy!
It's time this was said.
J'ai obtenu ce pourquoi je suis venu.
I got what I came for.
What's going on here?
J'ai bien peur que ce le soit, en ce qui me concerne.
I'm afraid it is, as far as I'm concerned.
— Conclave (2024)
Je tiens à ce que ce soit clair.
I want to make this clear.
Mais ce n’est rien d’autre qu’un souhait fragile.
But this is nothing more than a fragile wish.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il aurait mieux valu que ce soient des femmes.
It would have been better if they had been women.
— Love Actually (2003)
Qu'est-ce que c'est que ce machin ?
What is this thing?
Quarante personnes ont disparu à bord de ce train et ce, sur une courte période.
Forty people disappeared aboard this train over a short period of time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
I expected you to be there for lunch.
But it didn't happen.
Si vous devez torturer quelqu'un, que ce soir M. Alexander !
If you have to torture someone, let it be Mr. Alexander!
— Le Sacrifice (1986)
Il faut qu'il ce bouge le cul Et qu'il arrange ça.
He needs to get his ass moving and sort this out.
— Un prophète (2009)
It didn't happen.
Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.
Tom is very young, so he doesn’t really understand what’s happening.
What is this thing?
Et alors, le prince verra à ce que vous soyez pendus.
And then the prince will see to it that you are hanged.
— Princess Bride (1987)
Mais ce sera coupé, comme tant d'autres choses.
But it will be cut off, like so many other things.
— Même la pluie (2011)
Ils utilisent ce petit comme appât pour attirer la horde.
They use this little one as bait to attract the horde.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ce n'est rien d'autre qu'un vieux conte populaire.
It's nothing more than an old folk tale.
Ce pourrait simplement être ton imagination.
It could just be your imagination.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
What is this circus?
Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?
Are these all the sizes you have available?
Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
My parents objected to me going abroad to study.
Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.
Je ne pense pas que ce fût une erreur.
I don't think it was a mistake.
Mon père n'étant pas allé à l'école, on a tenu à ce que j'y aille.
Since my father never went to school, my family was determined that I should.
— Fight Club (1999)
Ce furent ses paroles exactes.
These were his exact words.
Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.
Je savais que t'étais con, mais pas à ce moins.
I knew you were stupid, but not to this extent.
— Cold Storage (2026)
Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.
We expect him to come back soon.
It won't be done.
I want you to come.
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
What's all this racket about?
It's nothing.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble.
A man is more or less what he looks like.
Fais toujours ce qui vient ensuite, qu'importe ce que ce soit.
Always do whatever comes next, no matter what it is.
C'est pas à moi que ce serait arrivé, ces choses-là !
That kind of thing wouldn’t have happened to me!
— Les Invasions barbares (2003)
Ce sera projeté sur le grand écran ?
Will it be projected on the big screen?
— Il est de retour (2015)
Ce furent les plus belles années de ma vie.
Those were the best years of my life.
Je me fiche de ce qu’il advienne.
I don't care what happens.
Ce n'etait pas un dortoir du temps de l'orphelinat.
It wasn't a dormitory back when it was an orphanage.
— L'Orphelinat (2007)
Je tiens à ce que tu le saches.
I want you to know that.
Mais ce n’était jamais suffisant pour toi.
But it was never enough for you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
No, it isn't.
Vous savez ce qui ce serait passé si vous aviez été pris ?
Do you know what would have happened if you had been caught?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce ne doit pas être bon, mais c'est chaud.
It can't be good, but it's hot.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
They’re no longer children, but not adults yet.
It was only a dream.
Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
I object to you going to Europe alone.
Ça faisait longtemps que ce n'était pas arrivé.
It had been a long time since that had happened.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Sans elle, ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.
Without her, things wouldn't have gotten weird between Sahara and me.
— Silent Voice (2016)
These will be our suspects.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce le sera davantage si M. Big me trouve ici.
It will be even more so if Mr. Big finds me here.
— Zootopie (2016)
Personne ne s’attendait à ce qu’une telle chose se produise.
No one expected such a thing to happen.
Je tiens à ce qu'il y ait pas d'enfant dans l'immeuble.
I insist that there be no children in the building.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Excuse-moi pour tout ce va-et-vient.
Sorry for all this back and forth.
À mon avis, ce ne pouvait qu'être votre ami, M. Nong Jinsun.
In my opinion, it could only have been your friend, Mr. Nong Jinsun.
— Le Maître d'armes (2006)
L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.
Man differs from animals in that he is able to speak and think.
Who is this good-for-nothing?
Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
I was expecting you to be there for lunch.
This is what it looks like.
Tout ce que j'ai dit est ce que je suis, ce en quoi je crois !
Everything I’ve said is who I am and what I believe in!
— La grande bellezza (2013)
That can't be true.
Mon père a demandé à ce qu'elle soit peinte il y a un an.
My father requested that it be painted a year ago.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ce en quoi elle croyait s'est volatilisé en quelques mois.
What she believed in vanished within a few months.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !
I didn't expect you to be so impressive!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ce n'est rien d'autre qu'un dandy difficile.
He's nothing but a fussy dandy.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
Protecting the environment means saving ourselves.
It only happened once.
Tu sais que ce n'étaient pas Tom et Marie qui ont fait ça, n'est-ce pas ?
You know it wasn't Tom and Marie who did that, right?
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Donc, il vous a cambriolé trois fois par semaine et ce, depuis un mois.
So, he burglarized your place three times a week for the past month.
— Chicago (2002)
These were his last words.
Elle est venue me ramener chez moi, et j'ai trouvé ce chez moi.
She came to take me home, and I found this place to call home.
— Les Ailes du désir (1987)
Ce sera réglé en moins de deux.
It will be settled in no time.
Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
My father objected to my going to the concert.
Vous n'avez pas à penser ou décider quoique ce soit.
You don't have to think about or decide anything.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
What's going on?
Je tiens à ce que tu saches que je comprends.
I want you to know that I understand.
— Die My Love (2025)
Je viens de faire nettoyer ce complet.
I just had this suit cleaned.
Qu'est-ce que c'est que ce numéro ?
What is this number?
Ce ne doit pas être un homme honnête.
He can't be an honest man.
On ne peut pas perdre quand chacun espère être ce n'importe qui.
You can’t lose when everyone hopes to be just anybody.
— No (2012)
They are no longer children.
It can be anyone.
Ce ne fut qu'une question de temps.
It was only a matter of time.
Ce furent les dernières paroles de votre père.
These were your father's last words.
Je peux vous dire que ce n'est pas arrivé.
I can tell you that it didn't happen.
Il fait le clown, mais ce n'en est pas un.
He’s clowning around, but he isn’t actually a clown.
— Le Patient anglais (1996)
Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
When I give an order, I expect it to be followed.
Les premiers obstacles ont été franchis, mais ce ne seront pas les derniers.
The first obstacles have been overcome, but they won’t be the last.
Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
Tom didn't do what he's being punished for.