again
Elle est de nouveau elle-même.
She is herself again.
He did it again.
Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
I will be back to square one and will have to start my coursework from scratch.
Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
Do you think Tom will do it again?
La pluie est de nouveau attendue toute la journée.
Rain is expected again throughout the day.
— Les Enfants du temps (2019)
J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
I hope you'll feel better again soon.
Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
If the phone rings again, I intend to ignore it.
Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
So it's war again, after such a long truce?
On a ri, puis on a pleuré, puis on a ri de nouveau.
We laughed, then we cried, then we laughed again.
Tu vas de nouveau avoir des bonnes notes.
You're going to get good grades again.
— Troupe d'Élite (2007)
C'était peut-être pour éviter que votre chapeau s'envole de nouveau.
Maybe it was to stop your hat from blowing away again.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je crois que je grossis de nouveau.
I think I'm gaining weight again.
Tom a de nouveau gloussé.
Tom chuckled again.
Ça ne s'est pas produit de nouveau.
It didn't happen again.
I'm back on my feet.
Please try again.
Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
He studied diligently; otherwise he would have failed again.
Shapiro et Dubois ont de nouveau réussi.
Shapiro and Dubois have succeeded once again.
— Projet Dernière Chance (2026)
Les jumeaux pleurent de nouveau.
The twins are crying again.
Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
If you rest, you will soon be back on your feet.
This one screamed again.
Haaland a de nouveau marqué cinq buts en un seul match.
Haaland has again scored five goals in a single game.
Je veux te remercier de nouveau.
I want to thank you again.
Try again.
Again.
Je sentis de nouveau la vie en moi.
I felt life within me again.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tom a de nouveau ricané.
Tom snickered again.
Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
He has fully recovered and can work again.
Et je crois que ce temps est revenu de nouveau !
And I think that time has come again!
— Idiocracy (2006)
Le nom de Phileas Fogg fit de nouveau prime sur le marché.
Phileas Fogg's name once again commanded a premium on the market.
C'est une joie de vous voir de nouveau opérationnel.
It's a pleasure to see you up and running again.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Ce navire a de nouveau une raison d'être.
This ship has a purpose again.
Tu as probablement de nouveau raison.
You’re probably right again.
J'ignorais si j'aurais de nouveau un gâteau comme ça par la suite.
I didn't know if I would ever have a cake like that again.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
J'ai rêvé que j'étais de nouveau à Boston.
I dreamed that I was back in Boston.
S'il te donne un pourboire, tu le remercies de nouveau.
If he gives you a tip, you thank him again.
— Le Facteur (1994)
C'est bon de t'avoir de nouveau.
It's good to have you back.
Je baisse la télé, voilà qu'on frappe de nouveau.
I turn down the TV, and then someone knocks again.
— Volver (2006)
Jaidev est de nouveau par terre !
Jaidev is on the ground again!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je vais recommencer de nouveau.
I'll start again.
Nous sommes de nouveau ensemble.
We are together again.
J'aimerais te parler de nouveau.
I’d like to talk to you again.
Jusqu'à ce que tu sois de nouveau entier !
Until you're whole again!
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
All this has happened before and will happen again.
Il chie dans la maison de nouveau.
He's defecating in the house again.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je sentais de nouveau le sol sous mes pieds.
I could feel the ground beneath my feet again.
— Assurance sur la mort (1944)
De nouveau, vous voici devant nous, Votre Altesse.
Once again, here you are before us, Your Highness.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
If you rest, you will soon be back on your feet.
Chants et cris éclatèrent de nouveau.
Songs and shouts broke out again.
Let's try again.
Tom ne va pas te laisser gagner de nouveau.
Tom isn't going to let you win again.
Je tirai de nouveau, en visant sa poitrine.
I fired again, aiming for his chest.
Le téléphone sonna de nouveau.
The phone rang again.
À partir de lundi matin, elle sera de nouveau malade.
Starting Monday morning, she’ll be sick again.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
I did it again.
Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
His injured leg began to bleed again.
Montre-moi de nouveau la photo de ton frère.
Show me your brother’s photo again.
— Retour vers le futur (1985)
Si j'avais crié, ils m'auraient de nouveau assommé.
If I’d screamed, they would’ve knocked me out again.
— Le Petit Soldat (1963)
Il a honte d'avoir de nouveau échoué.
He is ashamed of having failed again.
Chef, Mme Otterton demande à vous voir de nouveau.
Chief, Mrs. Otterton requests to see you again.
— Zootopie (2016)
Adriano a utilisé ses pouvoirs de nouveau.
Adriano used his powers again.
Do it again!
Try again.
Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
She explained it again from the beginning.
Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
The couple next door is arguing again.
William a regardé la vidéo de nouveau.
William watched the video again.
Breathe again.
Nous allons de nouveau à la mer cette année.
We’re going to the seaside again this year.
La demande de Damiano a été rejetée de nouveau.
Damiano's request was rejected again.
Ne frappe pas Ziri de nouveau.
Don't hit Ziri again.
Le roi a de nouveau une couronne.
The king has a crown again.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Do it again!
Quand j'ai regardé de nouveau en bas, il y avait comme une espèce de jardin.
When I looked down again, there was something like a garden.
— Solaris (1972)
Et qu'on soit de nouveau ensemble.
And that we be together again.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.
I’m happy when I’m home again.
J'aimerais vous parler de nouveau.
I would like to speak with you again.
Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.
I can't believe I'm here again.
Peddayya, demande à Abbajaan d'inspecter de nouveau le véhicule.
Peddayya, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ziri s'est concentré de nouveau sur l'eau.
Ziri focused on the water again.
Pouvez-vous me la jouer de nouveau ?
Could you play it for me again?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
I met him again.
Est-ce que vous vous êtes de nouveau disputés entre cette soirée et sa mort ?
Did you argue again between that evening and his death?
— Anatomie d'une chute (2023)
Sa jolie silhouette se perdit dans la foule, m'apparut de nouveau et disparut.
Her lovely figure was lost in the crowd, appeared to me again, and disappeared.
Dans dix ans, ils pourront de nouveau travailler ici.
In ten years, they will be able to work here again.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
"D'où tu viens, tu peux retourner jusqu'à ce que tu sois de nouveau entier."
Where you came from, you can return until you're whole again.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Ne me regarde pas comme ça, ou tu seras de nouveau amoureuse de moi.
Don’t look at me like that, or you’ll fall in love with me all over again.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle a dit j'ai de nouveau perdu tout contrôle.
She said, “I’ve lost all control again.”
— Control (2007)
Regardez cette merde de nouveau, Madeira !
Look at this shit again, Madeira!
— Troupe d'Élite (2007)
Je pensais juste que vous pourriez être de nouveau amis, comme avant.
I just thought you two could be friends again, like before.
— Silent Voice (2016)
Les signaux sont de nouveau actifs.
The signals are active again.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ne me mettez pas au supplice de nouveau !
Don't put me through that torture again!
— Guerre et Paix (1968)
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
What makes you so sure it won't happen again?
Tom ne va pas vous laisser gagner de nouveau.
Tom won't let you win again.
It’s raining again!
Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
Maybe we'll see each other again tonight.
Rappelle-moi quand tu auras de nouveau du courant.
Call me back when you have power again.
— Crime 101 (2026)
Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.
I wish we could be friends again.
Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.
Breathe fresh air again, my friend.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Toma soupira de nouveau.
Toma sighed again.
Viens me voir de nouveau, s'il te plaît.
Come see me again, please.
Vous êtes de nouveau ensemble ?
Are you back together?
Try again.
"La balle est de nouveau derrière la ligne."
The ball is behind the line again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Serai-je de nouveau en mesure de marcher ?
Will I be able to walk again?
Je veux être de nouveau dans ta vie.
I want to be in your life again.
Ça veut dire qu'on est de nouveau réunis.
That means we're back together.
— La piel que habito (2011)