given in, yielded
Mais aucun employé n'a cédé.
But no employee gave in.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Après une longue dispute, j'ai finalement cédé.
After a long argument, I finally gave in.
Pourquoi as-tu cédé ?
Why did you give in?
J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
I gave up my seat to an elderly lady.
Chen Nian a cédé.
Chen Nian gave in.
— Better Days (2019)
Mais tu n'as pas cédé.
But you didn’t give in.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Voyez combien d'éléments ont cédé.
See how many components have given way.
— Le Bateau (1981)
Vous avez cédé avec succès.
You have successfully yielded.
— Running Man (2025)
La glace a cédé sous son poids.
The ice gave way under his weight.
J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
I finally gave in and bought the game my son had been asking me for.
Cette histoire de gosses te plaisait, alors j'ai cédé.
You liked this whole kids thing, so I gave in.
— Les Diaboliques (1955)
Il n'a jamais cédé à la tentation.
He never gave in to temptation.
Même s'il a cédé à la peur.
Even though he gave in to fear.
— Solaris (1972)
Tom n'a jamais cédé à la tentation.
Tom has never given in to temptation.
J'ai cédé.
I gave in.
Ils ont cédé toute l'Europe à Napoléon et ils viennent nous donner la leçon.
They handed all of Europe over to Napoleon, and now they’re lecturing us.
— Guerre et Paix (1968)
Il ne pourra pas être transféré, emprunté ou cédé.
It cannot be transferred, borrowed, or assigned.
— The Wandering Earth (2019)
Le barrage a cédé et l'eau a inondé la vallée.
The dam gave way, and the water flooded the valley.
Elle a cédé.
She gave in.
J'ai cédé à leurs demandes.
I gave in to their demands.
J'ai cédé Destinée le cœur sincère et cela ne cause que des ennuis.
I gave up Destinée with a sincere heart, and it’s only causing trouble.
— Tigre & Dragon (2000)
Pourquoi avez-vous cédé ?
M. Spock a cédé sa place, ce qui fait de moi le capitaine.
Mr. Spock has given up his seat, which makes me the captain.
— Star Trek (2009)
Je n'aurais jamais cédé le fleuve du Pelennor et le fort.
I would never have given up the Pelennor River and the fort.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il a cédé à la tentation.
He gave in to temptation.
Pourquoi tu as cédé à Gruber ?
Why did you give in to Gruber?
— The Man from Earth (2007)
Elle a toujours cédé à son opinion.
She always gave in to his opinion.
Vous avez cédé ?
Did you give in?
— The Big Sick (2017)
Non, j'ai pas cédé.
No, I didn't give in.
Je m'en voulus bien vite d'avoir cédé.
I soon regretted giving in.
— Le Ruban blanc (2009)
Finalement il a cédé.
Finally, he gave in.
— Vivre (1952)
Tom a cédé.
Tom gave in.