they ... themselves/each other
Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
This computer might not be working.
Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.
The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.
— L'Accusé (2017)
Ils se levèrent tous en même temps.
They all stood up at the same time.
Tu voulais savoir quand ils se mettraient a courir comme des poules sans tête.
You wanted to know when they would start running around like headless chickens.
— Insaisissables 2 (2016)
Incroyable, la façon dont ils se parlaient.
The way they talked to each other was incredible.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
They gathered at a farm in New York State.
Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.
I don’t know why they hate each other so much.
Ils se reposent sur la banque alimentaire.
They rely on the food bank.
Ils se dirigent vers le niveau de détention.
They are heading toward the detention level.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ils se préparent à faire un grand coup.
They are preparing to pull off a major coup.
— Day Watch (2006)
They correspond to each other.
Peut-être qu'ils se parlaient en douce ?
Maybe they were talking to each other in secret?
— Faute d'amour (2017)
Ils se battaient de tout leur cœur, ils ont une famille, des enfants.
They fought with all their hearts, they have a family, children.
— Apocalypse Now (1979)
Ils se payaient clairement ma tronche.
They were clearly making a fool of me.
— La Plateforme (2019)
Ils se tireront dessus de toute façon.
They'll shoot each other anyway.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils se connaissent à peine l'un l'autre et sont prêts à tout enlever !
They barely know each other and are ready to take everything off!
— Masaan (2015)
Ils se voient une fois par semaine.
They see each other once a week.
Ils se regardaient l'un l'autre.
They were looking at each other.
Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.
They think they're busy, but it's getting them nowhere.
— Carandiru (2003)
Ils se disputaient quant à la façon de nous cuire.
They were arguing about how to cook us.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Si je leur avais dit ça, ils se seraient foutus de moi.
If I had told them that, they would have laughed at me.
— The Big Sick (2017)
Ils se tenaient au haut de la colline.
They stood at the top of the hill.
Ils se font carrément de la pub.
They're openly advertising themselves.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils se respectent mutuellement.
They respect each other.
Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
As soon as their meeting was over, they got to work.
They are heading north.
Ils se sourirent les uns aux autres.
They smiled at each other.
Ils se mirent alors à créer, à leur tour, leurs propres humains en laboratoire.
They then began creating their own humans in the lab.
— Bugonia (2025)
Ils se dirigent vers la Vallée du Vent !
They are heading towards the Valley of the Wind!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Les bébés, ils se souviennent de tout ce qu'on fait ?
Do babies remember everything we do?
— Carandiru (2003)
Ils se touchent les mains à travers la vitre.
They touch hands through the glass.
— Dans ses yeux (2009)
Comme c'est dangereux, ils se fichent de la couleur politique.
Since it’s so dangerous, they don’t care about political affiliation.
— Carnets de voyage (2004)
Comment punissez-vous vos enfants lorsqu'ils se comportent mal ?
How do you punish your children when they misbehave?
They thought they were invincible.
Ils se disputaient tout le temps.
They argued all the time.
Ils se méfient de tout ce qui est nouveau.
They’re wary of anything new.
They hated each other.
Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
He takes her to his office, and they start talking about love.
Je me demande ce qu'ils se disent.
I wonder what they are saying to each other.
Ils se connaissent depuis très longtemps.
They have known each other for a very long time.
Ils se voient demain soir, si j'ai bien saisi leur rythme.
They're seeing each other tomorrow evening, if I've correctly understood their schedule.
— La Vie des autres (2006)
Ils se croient destinés à de grandes choses, comme vous.
They believe they are destined for great things, just like you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ils se reverront avant le spectacle.
They'll see each other again before the show.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ils se souviennent tous de vous et de ce que vous avez fait pour eux.
They all remember you and what you did for them.
— Les Fraises sauvages (1957)
They found each other.
Ils se mirent d'accord pour inviter leur père à la fête.
They agreed to invite their father to the party.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ils se moquent des musulmans, ils se servent de toi.
They don't care about Muslims; they are using you.
— Rang de Basanti (2006)
Chez vous, on dirait qu'ils se saluent.
At your place, it looks like they're greeting each other.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
The problem with eggs is that they break easily.
Ils se permettent des choses et ne donnent rien en retour.
They take liberties and give nothing in return.
— Il était Temps (2013)
Ils sont affamés, regarde comme ils se jettent dessus.
They're starving; look how they're pouncing on it.
— L'Échine du diable (2001)
They get tired easily.
Et quand ils dorment, ils se pendent au plafond, comme des chauves-souris.
And when they sleep, they hang from the ceiling, like bats.
— Jojo Rabbit (2019)
Ils se trompent, mais c'est ce qu'ils pensent.
They're mistaken, but that's what they think.
— Senna (2010)
Ils se contredisent constamment.
They constantly contradict themselves.
Ils se mettent toujours dans le pétrin.
They always get themselves into a mess.
— L'Échine du diable (2001)
Pendant des heures, ils se regardent à travers les jumelles.
For hours, they look at each other through the binoculars.
— Devdas (2002)
Ils se disputaient à ce sujet là-haut.
They were arguing about it up there.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
They absolutely hate each other.
Ils se cachaient, ils restaient dans leur coin.
They were hiding; they kept to themselves.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ils se font passer pour des flics.
They are pretending to be police officers.
— The Shadow's Edge (2025)
Ils se regardaient dans le miroir.
They looked at themselves in the mirror.
Ils se croient en sûreté parce qu'ils sont deux.
They think they're safe because there are two of them.
— Assurance sur la mort (1944)
Où pourraient-ils se trouver ?
Where could they be?
Pourquoi ils se tournent vers toi alors que c'est moi l'otage ?
Why are they turning to you when I’m the hostage?
— Running Man (2025)