Yap.Town

dans vos

in your

→ dans
phrase Uncommon #16,703
in your A compositional phrase meaning “in your” or, depending on the verb and context, “into your.” “Vos” is the possessive adjective used with plural or formal “you.”
FR: Ne mettez pas trop de sel dans vos plats.
EN: Don’t put too much salt in your dishes.

Rentrez dans vos cellules, alors.

Go back into your cells, then.

— Carandiru (2003)

Nous ne voulions pas être dans vos pattes.

We didn’t want to get in your way.

Retournez dans vos chambres.

Return to your rooms.

Allez dans vos maisons !

Go home!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Avez-vous remarqué des bosses dans vos seins ?

Have you noticed any lumps in your breasts?

C'est dans vos cordes ?

Is that something you can do?

Le monde n'est pas dans vos livres, ni dans vos cartes.

The world is not in your books, nor in your maps.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pourquoi vous me mêlez dans vos disputes ?

Why are you involving me in your arguments?

— PIKU (2015)

Pourquoi ne retournez-vous pas dans vos quartiers ?

Why don't you go back to your neighborhood?

On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.

It’s easy to see, Ethel, that you have French blood in your veins.

Je lis dans vos pensées.

I can read your thoughts.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Des centaines, vivant dans vos murs.

Hundreds of them, living in your walls.

— Jojo Rabbit (2019)

Montez dans vos chambres.

Go up to your rooms.

— 2 sœurs (2003)

Je vous suggère de retourner dans vos dortoirs.

I suggest you return to your dormitories.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Rentrez vite dans vos cabines.

Get back to your cabins quickly.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous n'avez rien de plus dans vos fichiers ?

You don't have anything else in your files?

Ce n'est pas dans vos calculs.

That's not part of your calculations.

— Toni Erdmann (2016)

Entrait-il dans vos intentions d'employer vos mots ?

Was it your intention to use your words?

Il y a des téléphones dans vos chambres.

There are telephones in your rooms.

Dans vos rapports sur ses aptitudes, vous le dites inférieur à la moyenne.

In your reports on his aptitudes, you describe him as below average.

— Des hommes d'honneur (1992)

Retournez dans vos cellules !

Go back to your cells!

— Carandiru (2003)

Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.

You’re doing well in your classes at school.

Soyez prudent dans vos propos.

Be careful what you say.

— Blow Out (1981)