in your
Je vous suggère de retourner dans vos dortoirs.
I suggest you return to your dormitories.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Soyez prudent dans vos propos.
Be careful what you say.
— Blow Out (1981)
Vous n'avez rien de plus dans vos fichiers ?
You don't have anything else in your files?
Rentrez dans vos cellules, alors.
Go back into your cells, then.
— Carandiru (2003)
Faire du feu, c'est dans vos cordes ?
Can you start a fire?
— Alien³ (1992)
Ça délire dans vos fusibles !
Your fuses are going haywire!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Entrait-il dans vos intentions d'employer vos mots ?
Was it your intention to use your words?
Allez dans vos maisons !
Go home!
Retournez dans vos chambres.
Return to your rooms.
Retournez dans vos classes !
Get back to your classrooms!
— Better Days (2019)
Trouver quelque chose qui soit dans vos cordes.
Find something that's in your wheelhouse.
— A Bad Son (1980)
Elle était aussi belle que dans vos souvenirs ?
Was she as beautiful as you remembered?
— The Count of Monte Cristo (2024)
On va vous écorcher vif dans vos camps, crois-moi.
They'll skin you alive in your camps, believe me.
— Incendies (2010)
Dans vos rapports sur ses aptitudes, vous le dites inférieur à la moyenne.
In your reports on his aptitudes, you describe him as below average.
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est dans vos cordes ?
Is that something you can do?
Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
We didn’t want to get in your way.
Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
You’re doing well in your classes at school.
Si vous ne voulez pas participer, retournez dans vos cellules.
If you don’t want to participate, go back to your cells.
— Gladiator (2000)
Des centaines, vivant dans vos murs.
Hundreds of them, living in your walls.
— Jojo Rabbit (2019)
Avez-vous remarqué des bosses dans vos seins ?
Have you noticed any lumps in your breasts?
Le monde n'est pas dans vos livres, ni dans vos cartes.
The world is not in your books, nor in your maps.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ce n'est pas dans vos calculs.
That's not part of your calculations.
— Toni Erdmann (2016)
Rentrez vite dans vos cabines.
Get back to your cabins quickly.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
It’s easy to see, Ethel, that you have French blood in your veins.
Retournez dans vos cellules !
Go back to your cells!
Il y a des téléphones dans vos chambres.
There are telephones in your rooms.
Je lis dans vos pensées.
I can read your thoughts.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pourquoi ne retournez-vous pas dans vos quartiers ?
Why don't you go back to your neighborhood?
Dans vos voyages, avez-vous rencontré un dénommé Khan ?
Have you ever met someone named Khan on your travels?
— Star Trek Into Darkness (2013)
C'est pile dans vos cordes.
That’s right up your alley.
— Jurassic Park (1993)
Du sang rouge vif pompe l'adrénaline dans vos veines.
Bright red blood pumps adrenaline through your veins.
— Running Man (2025)
Montez dans vos chambres.
Go up to your rooms.
— 2 sœurs (2003)