quelqu'un doit

someone has to

→ quelqu'un

phrase Common #7,921

someone has to Used to say that someone must or needs to do something. It is usually followed by an infinitive, such as quelqu'un doit venir (someone has to come).

FR: Quelqu'un doit répondre au téléphone.

EN: Someone has to answer the phone.

Quelqu'un doit payer la note.

Someone has to pay the bill.

Quelqu'un doit s'occuper du malade.

Someone has to take care of the sick person.

Quelqu'un doit y aller.

Someone has to go.

Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.

It’s true that it’s a thankless task, but someone has to take care of it.

Quelqu'un doit aller dans le trou.

Someone has to go into the hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelqu'un doit le faire !

Someone has to do it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quelqu'un doit s'en charger.

Someone has to do this.

Quelqu'un doit trouver un magasin ouvert.

Someone has to find an open store.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quelqu'un doit l'arrêter alors, rappelez-la.

Someone has to stop her, so call her back.

— Princesse Mononoké (1997)

Quelqu'un doit sortir la poubelle.

Someone has to take out the trash.

Quelqu'un doit bien savoir quelque chose.

Someone must know something.

Vous savez, le monde qui s'écroule, quelqu'un doit faire quelque chose.

You know, the world is falling apart—someone has to do something.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quelqu'un doit s'occuper du patient.

Someone needs to take care of the patient.

Quelqu'un doit être là pour les enfants.

Someone needs to be there for the children.

Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

Someone has to break the sad news to his mother.

Quelqu'un doit s'occuper de la malade.

Someone needs to take care of the sick woman.

Quelqu'un doit la maintenir ouverte et rester là.

Someone has to hold it open and stay there.

Quelqu'un doit rester ici.

Someone has to stay here.

Quelqu'un doit te garder en sécurité.

Someone needs to keep you safe.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quelqu'un doit faire diversion.

Someone needs to create a diversion.

— Pour l'éternité (2025)

Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.

Someone has to take the blame for his death.

Quelqu'un doit savoir, pour ce vol.

Someone must know about this flight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Quelqu'un doit avoir fait une erreur.

Someone must have made a mistake.

Quelqu'un doit l’affronter.

Someone has to face him.

Quelqu'un doit s'occuper de lui.

Someone has to take care of him.

Quelqu'un doit vraiment s'occuper de ces Autres de l'Obscurité.

Someone really needs to deal with these Others of the Dark.

— Day Watch (2006)

Quelqu'un doit le faire.

Someone has to do it.

Quelqu'un doit rester là.

Someone has to stay there.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Quelqu'un doit toujours surveiller !

Someone always has to keep watch!

— L'Expérience (2001)

Quand quelque chose doit être écrit, quelqu'un doit l'écrire.

When something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quelqu'un doit pouvoir retrouver mon Emmitt.

Someone must be able to find my Emmitt.

— Zootopie (2016)

Quelqu'un doit savoir.

Someone must know.

Je sais que quelqu'un doit le faire.

I know someone has to do it.