the first
La première cause, reprit alors le juge Obadiah.
“The first cause,” Judge Obadiah went on.
Je me mis à évoquer la première Su Li Zhen.
I started talking about the first Su Li Zhen.
— 2046 (2004)
Elle serait la première humaine à quoi, être allergique à la technologie ?
She would be the first human to what, be allergic to technology?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est parti pour la première offre.
Let's get started with the first offer.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Elle est la première de sa classe.
She is top of her class.
Vous devez seulement répondre à la première question.
You only need to answer the first question.
Croyez-vous que j'aie oublié la première règle en jouant à cache-cache ?
Do you think I forgot the first rule when playing hide-and-seek?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Prends la première rue sur le côté droit.
Take the first street on the right side.
Tu es plus jeune que moi, alors pose-moi la première question.
You're younger than me, so ask me the first question.
— Detective Chinatown (2015)
You won’t be the first.
Je vote pour la première proposition.
I vote for the first proposal.
Tu seras la première à savoir.
You'll be the first to know.
La première leçon sera la littérature chinoise.
The first lesson will be Chinese literature.
— The Road Home (1999)
Elle est la première ministre de la Finlande.
She is the Prime Minister of Finland.
Tu devrais voir une capsule de retour de la première mission russe.
You should see a reentry capsule from the first Russian mission.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Ils ont attendu que la première bagnole passe et ils se sont jetés sur Ryad.
They waited for the first car to pass, then they pounced on Ryad.
— Un prophète (2009)
Mère, vous vouliez être la première à voir Devdas ?
Mother, did you want to be the first to see Devdas?
— Devdas (2002)
Quelle fut la première capitale du Portugal ?
What was the first capital of Portugal?
Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Sans oublier la première raison d'escalader une montagne.
Not to mention the main reason for climbing a mountain.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il a plongé la tête la première dans l'eau.
He dove headfirst into the water.
Mercure est la première planète à partir du Soleil.
Mercury is the first planet from the Sun.
La première estimation va bientôt tomber.
The first estimate will be released soon.
Une perle pour la première communion avec Eywa.
A gem for Eywa's first communion.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
À Tito, la brute, la première étreinte.
To Tito, the brute, the first embrace.
— La dolce vita (1960)
Ce jour-là, vous avez gagné la première bataille contre mon obscurité.
That day, you won the first battle against my darkness.
— Black (2005)
À la première occasion, j'ai pris le car pour Memphis pour la voir sur scène.
At the first opportunity, I took the bus to Memphis to see her perform.
— Forrest Gump (1994)
Les gars, quelle est la première leçon au poker ?
Guys, what's the first lesson in poker?
Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
We saw the first star shine in the sky.
En un sens, vous avez déterminé la première planète que nous allons détruire.
In a way, you’ve determined the first planet we’re going to destroy.
— La Guerre des étoiles (1977)
La banque mémorise la première moitié, et Lynn la seconde moitié.
The bank memorizes the first half, and Lynn the second half.
— Bad Genius (2017)
La première marche, c'est le plus dur.
The first step is the hardest.
Ceci est la première lettre que je t'adresse.
This is the first letter I’m writing to you.
— Us and Them (2018)
J'avais cherché en elle la première Su Li Zhen.
I had sought the first Su Li Zhen in her.
— 2046 (2004)
MacLir a été la première victime, mais pas la dernière.
MacLir was the first victim, but not the last.
— Le Chant de la mer (2014)
La première arrivée pourra le piloter.
The first person to arrive can fly it.
— Starship Troopers (1997)
C'est la première porte à gauche.
It's the first door on the left.
Ce n'est que la première pluie du printemps.
It's only the first rain of spring.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Dès la première heure, j'avais posé ma candidature de flirt.
From the very first hour, I had thrown my hat into the ring as a flirt.
Elle a été la première à l'aider.
She was the first to help her.
Mitch, on part sur la première option.
Mitch, let’s go with the first option.
— Seul sur Mars (2015)
Nous nous sommes arrêtés à la première station-service.
We stopped at the first gas station.
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
Let the one who has never sinned cast the first stone.
Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.
The political scandal occupied the entire front page of the newspaper.
Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Katsuko est la première de classe en anglais.
Katsuko is top of her class in English.
À la première occasion, je me suis enfui vers Song.
At the first opportunity, I fled to Song.
— Full River Red (2023)
Mère est la première à se réveiller le matin.
Mother is the first to wake up in the morning.
Tu étais la première à enlever tes vêtements.
You were the first to take off your clothes.
— Us and Them (2018)
The first lesson is easy.
J'ai déjà payé pour la première leçon.
I've already paid for the first lesson.
La première impression sera toujours disponible.
The first printout will always be available.
— Tár (2022)
Tu es la première femme du premier jour de la création.
You are the first woman of the first day of creation.
— La dolce vita (1960)
C'est la première porte à droite.
It's the first door on the right.
Elle m'a dit qu'elle est arrivée la première.
She told me that she arrived first.
La première femme de Tom s'appelait Marina.
Tom's first wife was named Marina.
Leur mémoire fixe la première créature qu'ils voient.
Their memory latches onto the first creature they see.
— Jurassic Park (1993)
Par exemple, ton histoire avec la première Mme Dietrichson.
For example, your story with the first Mrs. Dietrichson.
— Assurance sur la mort (1944)
Si c'était la première question de l'examen, tu serais fichue.
If that were the first question on the exam, you’d be screwed.
— Parasite (2019)
La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
The first strike is half the battle.
Tu es la première qui a mis de l'argent dans la boîte de dons, pour moi.
You're the first person who put money in the donation box for me.
— PK (2014)
C'est la première question qui m'est venue.
This is the first question that came to me.
Le jeûne est supportable la première semaine.
The fast is bearable during the first week.
— La Plateforme (2019)
Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.
All your guys are injured after the first half.
— Shaolin Soccer (2001)
C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.
It’s Sami’s first day working at the laboratory.
Vous avez été la première à découvrir le corps de votre mari, c'est bien ça ?
You were the first to find your husband’s body, is that right?
— L'Ultime Héritier (2026)
Eh bien, ne faites pas comme si vous étiez la première que l'on ait trompée.
Well, don't act as if you were the first person to be deceived.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.
She’s not the first to let a boy in through her window.
— Scream 7 (2026)
De toute façon on a raté la première séance.
We missed the first session anyway.
— Garçon d'honneur (1993)
Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
You never get a second chance to make a first impression.
Vous serez la première vague de notre contre-attaque.
You will be the first wave of our counterattack.
— Independence Day (1996)
Elle montre l'exemple en arrivant la première.
She sets an example by arriving first.
La première souris renonce très vite et se noie.
The first mouse gives up very quickly and drowns.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Par conséquent, j'ai envoyé la première lettre à lui.
Therefore, I sent him the first letter.
— Our Times (2015)
Et pour un acteur quelle est la première règle ?
And what is the first rule for an actor?
Demain, dès la première apparition du jour.
Tomorrow, at the first light of day.
Il a été la première voix de la conscience.
He was the first voice of conscience.
— Même la pluie (2011)
La première tournée est pour la maison.
The first round is for the house.
Pas vraiment une bonne idée, la première semaine de ton sursis.
Not really a good idea, the first week of your reprieve.
— Qui suis-je (2014)
Quelle a été la première langue que l'humanité a écrite ?
What was the first language humanity wrote down?
Oppenheimer a remonté les scientifiques contre moi dès la première rencontre.
Oppenheimer turned the scientists against me right from the first meeting.
— Oppenheimer (2023)
La première question est pour toi.
The first question is for you.
Vous me traitez comme la première criminelle, comme une criminelle ordinaire.
You treat me like the first criminal, like an ordinary criminal.
— Chicago (2002)
C'est la première et la dernière chose que l'on dit de moi.
It’s the first and last thing people say about me.
— La grande bellezza (2013)
Le rêve que j'ai fait, la première nuit.
The dream I had, the first night.
Je vais acheter la première tournée.
I’ll buy the first round.
You are the first.
Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
Denmark introduced the world’s first fat tax.
Les visites, c'est la première porte, à gauche.
The visits are the first door on the left.
— Parle avec elle (2002)
Tu as appris autre chose que la première forme ?
Did you learn anything other than the first form?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.
She tends to rush headfirst into new challenges.
C'est la première copie de la déposition de Roxie.
This is the first copy of Roxie’s deposition.
— Chicago (2002)
Prends la première bouteille venue !
Just grab the first bottle you see!
Vous ne serez pas la première.
You won't be the first.
Ma mère est la première à se lever tous les matins.
My mother is the first one to get up every morning.
Nous en avons convenu à la première séance.
We agreed on this at the first meeting.
Tom est tombé la tête la première.
Tom fell head first.
Lis la première phrase et dis-moi quels sont les adjectifs.
Read the first sentence and tell me what the adjectives are.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
Have you thought about reviewing the first lesson?
Ma mère était la première du village à s'exprimer librement.
My mother was the first person in the village to speak freely.
— The Road Home (1999)
On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
Japan is said to be the world's leading economic power.
La première nuit du cycle est toujours la pire.
The first night of the cycle is always the worst.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La première saison de l'année c'est le printemps.
The first season of the year is spring.
La première mi-temps touche à sa fin.
The first half is coming to an end.
La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
The first atomic bomb was dropped on Japan.
You are the first.
Keith Jamieson ouvrit la première porte.
Keith Jamieson opened the first door.
La première voiture de Tom était bleue.
Tom's first car was blue.
Elle a été la première à comprendre le danger.
She was the first to understand the danger.
La première édition fut publiée il y a dix ans.
The first edition was published ten years ago.
À la première bagarre, je vous jure que je me casse !
At the first sign of a fight, I swear, I’m out of here!
— Y tu mamá también (2001)
Pourquoi la première femme de ton père est toujours liée à toi ?
Why is your father's first wife still connected to you?
— Une Affaire de famille (2018)
Elle est la première pour qui j'éprouve ça.
She's the first person I've felt this way about.
La première glace que j'ai mangé après mon opération de la gorge.
The first ice cream I ate after my throat surgery.
— L'Orphelinat (2007)
Quelle est la première question qui vous vient à l’esprit ?
What is the first question that comes to mind?
Que veut dire la première ligne ?
What does the first line mean?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'ai payé la première traite de la maison.
I paid the first mortgage payment on the house.
— Les Affranchis (1990)
Dès la première semaine, j'avais appris tout le jargon.
By the first week, I had learned all the jargon.
— L'Ultime Héritier (2026)
La santé est la première richesse.
Health is the first wealth.
Raigad fut la première capitale de l'Empire marathe.
Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
Et lui savait tout faire sauf la première forme.
And he knew how to do everything except the first form.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous avons passé la première nuit séparée, et il en sera de même à tout jamais.
We spent the first night apart, and it will be that way forevermore.
— Devdas (2002)
Synesius, quelle est la première loi d'Euclide ?
Synesius, what is Euclid's first law?
— Agora (2009)
Celui qui ne sait utiliser que la première forme ?
Someone who only knows how to use the first form?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Dis bonjour à la première dame des USA.
Say hello to the First Lady of the United States.
— Independence Day (1996)
Rex était un voyou qui quittait ses petits à la première occasion.
Rex was a scoundrel who abandoned his kids at the first opportunity.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
La première tâche que j’ai pour toi, c’est de soigner ma fille malade.
The first task I have for you is to take care of my sick daughter.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne savais utiliser que la première forme.
I only knew how to use the first form.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu vas passer sur la première chaîne.
You’re going to switch to channel one.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
T'étais la première à prendre soin des pommes.
You were the first to take care of the apples.
C'est la première piste en trente-neuf ans.
This is the first track in thirty-nine years.
Notre équipe a perdu la première manche.
Our team lost the first set.
Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
The boy next door fell headfirst from a tree.
Elle a été la première à le remarquer.
She was the first to notice.
Tu es la première à qui je le dis.
You're the first one I've told.
La première tournée sera pour moi.
The first round will be for me.
Quelle est la première lettre de l'alphabet ?
What is the first letter of the alphabet?
Si, c'est la première depuis un bon moment.
Yes, it's the first in a while.
La première neige est tombée aujourd'hui.
The first snow fell today.